X. НЫНЕ РОДИЛСЯ ВАМ...
260
Сл. М.Лютер
Рус.т. Р.Циммерман
1. С высот небес сюда иду, Вам новость дивную несу.
И так чудесна моя весть, – Полна ей речь моя и песнь.
2. Младенец Девою рожден, На благо вам явился Он.
Прекрасен так Младенец тот, – Все Небо в радости поет!
3. Спасенье людям Он принес, Господь наш Иисус Христос.
Он в мир пришел, страдать готов, Чтоб вас очистить от грехов.
4. Что это Он, – такой вам знак: Младенец в яслях в пеленах. Лежит в убогих яслях Тот, Кто миру жизнь в Себе несет.
5. О, сердце, верь моим глазам! Кто это в бедных яслях там?
Младенец этот, милый нам, Христос Господь, Спаситель Сам.
6. Господь, начало всех начал, Творец Вселенной, как Ты мал!
Где вол с ослом свой корм жуют, Нашел в кормушке Ты приют.
7. Не в золоте постель Твоя, Лишь сено здесь вокруг Тебя,
Но Ты Небесный Царь на нем Во всем величии Твоем.
8. Войди в меня, Спаситель мой, И в сердце дом Себе устрой.
В смиренном сердце – Твой покой! Да не расстанусь я с Тобой!
9. Не знать теперь мне горя впредь, – Я буду торжествуя петь.
Я в ликовании святом Пою о Боге Всеблагом.
261
Пер. Д.А.Ясько
Польская мелодия
1. Вот Он в яслях, чтоб согласно люди шли со всех сторон
К Сыну Божью, Кто сей ночью в Вифлееме нам рожден.
Тот, Кто Богом был от века, Принял образ человека,
Чтоб избавить род людской.
2. Приходите и поймите, что на землю к нам пришел
Тот, Кто в небе всех сильнее, там имеет Свой престол.
Перед Ним падем в смиреньи, Все сольемся в дружном пеньи: Честь и слава Богу сил!
3. Дивный Боже, из нас кто же то оценит и поймет:
Ты решился и явился пострадать за весь народ!
То любовь Твоя свершила, Небо грешникам открыла,
Вечный Бог нам стал Отцом.
262
Сл. Phillips Brooks
Муз. Lewis H.Redner
1. О, малый город Вифлеем, ты спал спокойным сном,
Когда рождался новый день в безмолвии ночном.
Внезапно тьму рассеял небесный, дивный свет;
Родился Тот, Кого народ ждал много, много лет.
2. Сошел Христос в долину слез, чтоб в небо нас привесть,
И в царство зла с небес пришла Евангельская весть.
О, звезды! весть о Чудном несите вдаль и вширь,
И пойте песнь Тому, Кто есть, Кто всем дарует мир.
3. В тиши ночной дар неземной спустился к нам с высот. Людским сердцам Господь всегда дары в тиши дает. Неслышно и незримо, средь шума, бурь и гроз
Готовым ждать, Его принять – является Христос.
4. О, Божий Сын, нас не покинь, приди в любви Своей,
Грех изгони и в наши дни родись в сердцах людей.
Хор ангелов небесных поет о Боге сил.
Приди сейчас, вселися в нас, Иисус – Эммануил!
263
Пер. Д.А.Ясько
Английская мелодия
1. Что за Дитя в хлеву чужом Мария охраняет?
Небесный хор поет о Нем, а пастухи внимают.
Припев: Сей есть Христос Господь, Пришедший в мир с небес высот, Он нам Всевышним дан, Спаситель, Сын Марии.
2. Зачем же в яслях Он лежит, где овцам корм давали?
Чтоб всякий мог у Его ног сложить свои печали.
3. Ему в дар золото, ливан и смирну принесите.
Он Царь царей, пред Ним скорей дверь сердца отворите.
264
Рус.т. Р.Циммерман
1. Бога славь, о целый мир! Верный слову, Он явил
Утешенье и совет, Грешным нам послав Свой Свет.
2. Праотцов мечту святых, Жизни всей желанье их,
Что пророкам говорил, Бог во славе выполнил.
3. Авраама радость Он, Будет Им Сион спасен.
Мира Князь, Чудный Герой Девой нам рожден Святой.
4. О, Спаситель мой желанный! Петь хочу Тебе осанну.
В моем сердце сотвори Храм Себе навеки Ты.
5. Славы Царь, в него войди, – Будь моим Владыкой Ты.
Свой источник мне открой И от всех грехов омой.
6. О, утешь, утешь дух мой, – Слаб ведь, жалок я собой.
Чтобы впредь был в вере я, Тебе верен до конца.
7. И как Ты, придя в сей мир, Милосердья полон был,
Благодать, Господь, Твоя Будет пусть со мной всегда.
265
Сл. и муз. Т.Витман
1. Рождественская ночь – Иисус Христос родился
Провозглашает ангельский небесный хор:
Мир, счастье на земле – Сам Бог в плоти явился,
Чтобы освободить людей от всех грехов.
Припев: Счастье в небе, праздник в небе,
Ангелы с небес поют,
Яркая звезда сияет,
Освещая путь к Тому,
Кто дает нам всем спасенье,
Радость вечную Свою.
Преклонись пред Ним – есть время
И доверься ты Ему.
2. Не во дворце, а в яслях Иисус родился,
Чтоб каждый, не смущаясь, смог придти к Нему,
Чтобы и ты, мой друг, как Сам Господь смирился
И сердцем смог принять Его тернистый путь.
3. Волхвы пошли к Нему, и ты иди за ними,
Спеши за пастухами, чтобы не отстать,
Пока горит звезда на небе темно-синем,
Ты торопись скорее, чтоб не опоздать.
4. И пусть багряный грех – как снег он станет белым –
Все потому, что Иисус лежит в яслях,
Склонись к Нему и преклони свои колени
И сердце принеси Ему свое, как дар.
266
Пер. Д.А.Ясько
Муз. J.C.Rink
1. Рождество Христово возвещает всем,
Как Иисуса принял древний Вифлеем.
2. Свет любви Господней светит без конца,
Божий Сын приходит в ищущих сердца.
3. Ангелы на небе радостно поют,
Если люди место Господу дают.
4. Он с благословеньем входит в каждый дом;
Он хранит смиренных на пути земном.
5. Он везде со мною, Друг наш неземной;
Под Его рукою радость и покой.
267
1. Небеса отверсты пред тобою, Чудеса чудес тебе даны, Божий Сын рождественской звездою Воссиял в душе твоей и стал твоим.
2. Ты Христос, мой чудный Избавитель От скорбей, волнений и тревог. Ты со мной повсюду, мой Спаситель, Мой великий, чудный, милосердный Бог.
3. Нет сомненья, горя и печали, Жизнь моя и мир мой как река. Струны сердца трепетным звучаньем Воспевают милость и любовь Христа.
4. Ты мой свет, сияющий во мраке, Ты моя опора и оплот,
Ты моя безоблачная радость И души моей восторженный полет.
268
Пер. Д.А.Ясько
Муз. George F.Handel
1. Стерегших стадо пастухов, Сидевших в тьме ночной, Господень
ангел озарил Вдруг славой неземной. Вдруг славой неземной.
2. Не бойтесь! – ангел ободрял Дрожавших перед ним: Я возвещаю
радость вам, Что будет людям всем. Что будет людям всем.
3. Давидов город славным стал: Спаситель там рожден, Явился в мир
Христос Господь, Владыка всех племен. Владыка всех племен.
4. И вот вам знак: найдете вы Не царской славы вид: Повит Младенец
в пелены, И в яслях Он лежит. И в яслях Он лежит.
5. Слетели ангелы с небес И в тишине ночной Пропели радостную
весть Над скорбною землей. Над скорбною землей.
6. О, слава в вышних Богу сил! Мир людям на земле: Благоволенье
Бог явил К томящимся во мгле. К томящимся во мгле.
269
Сл. и муз. В.Шишкарев
1. В ночном саду прозрачно и светло, Стоит наш мирный дом.
Проходит ангел, белое крыло Мелькает за окном.
Припев: В пещере ослик кушает овес, В яслях лежит Христос.
Осленок носом тянется к Нему, Звезда глядит во тьму.
2. Мария держит Сына на руках, Иосиф рядом с ней.
Вот, ангел им сказал о пастухах: Идут, встречай скорей!
3. Волхвы дары свои Ему несут. За ними важно вслед
Верблюды длинногие идут, Звезда им дарит свет.
270
Муз. G.F.Root
1. Ныне все верные в мире ликуют, В небе все силы в Христе
торжествуют. Царь вам рожден! – воспевают в хвале: Слава
в вышних Богу, мир на земле!
Припев: Слава, слава, слава в вышних Богу, мир на земле.
Слава, слава! Царь вам родился – Христос.
2. Пой, Вифлеем, Иисуса рожденье; Радостно пой, все живое
творенье; Пойте, святые с венцом на челе: Слава в вышних
Богу, мир на земле!
3. Путь был указан от Бога звездою, Чтоб мудрецы поклонились
с мольбою; Много даров мудрецы принесли, Знали, Младе-
нец – Царь неба, земли.
4. Ныне к Младенцу Иисусу придите, Славьте Его и сердца
преклоните: Людям прощенье Сын Божий принес, В Царстве
Своем вас встречает Христос.
271
1. Слышите ль, как все колокола звонят? Весть чудесную сердца
пусть повторят, Как на землю ради нас Иисус пришел, Вечное для всех блаженство приобрел.
Припев: Звони, звони, колокол сердечный! Звучи, звучи, песнь хвалы чудесной! Мир и радость всем сердцам, слава, слава небесам! Слышите ль, как все колокола звонят?
2. Да, с восторгом слышим мы их сладкий звук. И пред взорами
Иисус, наш лучший Друг! В духе видим, как Он в бедных яслях спит, С песнями хор ангелов с небес летит.
3. И мы вспоминаем песни ночи той; Свет, любовь, мир с неба принесла с собой, С ангелами Бога славить все спешат, Радостью великой их сердца горят.
272
Ks.M.M.Mioduszewski
Рус.т. М.Винецкая
1. Иисус Христос родился – будем веселы!
Радуйтесь, земля и небо, пойте, ангелы!
Припев: Слава, слава, слава в вышних Богу! 2 р.
или: Gloria, gloria, in excelsis Deo! 2 р.
2. На колени вол с осленком перед Ним встают,
В новорожденном Младенце Бога узнают.
3. Три волхва из стран далеких в Вифлеем идут,
Ладан, золото и смирну Господу несут.
4. Пастухи спешат к вертепу, их ведет звезда.
Поспешим и мы на праздник славить Господа.
273
Ks.M.M.Mioduszewski
Рус.т. М.Винецкая
1. Как Христос родился, В грешный мир явился – Сумрак ночи зимней
Светом озарился. С неба ангелы слетали, Славу Богу воспевали:
Припев: Слава, слава, слава в вышних Богу! 2 р.
или: Gloria, gloria, in excelsis Deo! 2 р.
2. К пастухам приходят, Разговор заводят: В Вифлеем бегите, Тот вертеп сыщите, Где родился наш Спаситель, Всего мира Искупитель.
3. О, посланцы неба, Вы уж нас простите! Что нам надо делать,
Толком объясните. Мы от страха замираем, Тайны сей не постигаем.
4. С нами Бог, не бойтесь, За звездой идите, Пред Младенцем в яслях
Головы склоните. И в вертепе том убогом Возблагодарите Бога.
274
Сл. И.Языкова
Муз. Ю.Пастернак
1. Спутилась ночь на Вифлеем – Красив ее наряд.
Звезда с небес сияет всем, Но люди крепко спят.
... но люди крепко спят.
2. В хлеву за городом большим В яслях лежит Христос.
Склонились ангелы над Ним И хороводы звезд.
... и хороводы звезд.
3. С хвалою пастыри пришли, Забыв свои шатры.
Волхвы с востока принесли Священные дары.
... священные дары.
4. Для всех народов и племен Настал спасенья срок.
Здесь исполнение времен – Отныне с нами Бог!
... отныне с нами Бог!
5. Мария держит на руках Того, Кто нас хранит.
Хвала с земли и в небесах! А мир, как прежде, спит.
... а мир, как прежде, спит.
275
1. Над землею ночь нависла Россыпью кристальных звезд.
Срок настал, всем радость в жизни: В мир пришел Господь Христос.
2. Это чудо воплощенья вечной сути бытия.
Это радость всепрощенья облетела все края.
3. И узнали все народы, что селенье Вифлеем –
Колыбель из рода в роды новой заповеди всем.
276
1. К пастырям ночью голос прозвучал: «Встаньте, не бойтесь, Бог вам радость дал! Все оставить не страшитесь, В град Давидов поспешите, Там Христос рожден!»
2. В яслях Младенец в пеленах лежал, Как им Господень ангел предсказал. Пред Ним пали на колени, Поклонилися в смиреньи
Господу Христу.
3. С благоговеньем станем перед Ним, Радость спасенья Он дает своим. Веру чистую вселяет И с любовью направляет Всех в Отцовский Дом.
277
1. Взглянь, в небесах ликованья песни –
Славит Творца восхищенный хор.
Предвечный Сын – дар Отца чудесный
В мир земной вошел.
Ангелы в радостном изумленье
Миру вещают благую весть:
Чаяний долгих осуществленье –
Наш Спаситель здесь!
Припев: О, поклонись /Царю вселенной,/
О чудесах /Его вещай./
Ныне рожден /Спаситель мира./
Всех к Иисусу приглашай.
2. В мир Он Младенцем пришел когда-то,
Царственный Сын вид раба принял.
Скоро придет Он в небесной славе
К тем, кто верно ждал.
О, Иисус, наш Спаситель дивный,
Сердце склоняется пред Тобой.
Духом Святым Твоим утверди нас
И введи в покой.
Припев. 2 р.
278
1. В Вифлееме Царь родился в те далекие года,
К нам на землю Бог явился и зажглась Его звезда.
Пастухов, стада пасущих свет великий осиял,
И тогда, идя в пещеру, каждый Бога прославлял.
Припев: Гори звезда, всегда гори, И светом новым озари
Тех, кто блуждает в темноте – Пусть весть услышат
о Христе.
2. Мудрецы звезду увидев, в Вифлеем к Царю пошли,
На колени пред Ним пали и подарки принесли.
И теперь она сияет, Вифлеемская звезда,
Многие о ней узнают и поверят во Христа.
3. Много звезд на небе светят, только светит всех сильней,
Та звезда, что возвестила Рождество Царя царей.
И когда Христа ты ищешь, подними глаза туда,
Где сияет вечным светом Вифлеемская звезда.
279
1. Стою у ясель я Твоих, Иисус, Мой Искупитель.
Спешил к Тебе, принес Тебе Твои дары, Спаситель.
Здесь сердце, дух, душа мои, Вся крепость, разум,
все, смотри, Тебе отдать желаю.
2. Я не был в мир еще рожден, Ты для меня родился.
Я был Тобой определен, К спасенью был я призван.
Ты так давно меня любя, Сойти на землю, как Дитя,
Спаситель мой, решился.
3. Когда был в тени смертной я, Мне солнце засияло,
Дало оно мне жизнь и свет И утешеньем стало.
Ты – солнце, что в душе больной Зажгло огонь любви
святой, Будь радостью моею.