Поддержите сайт: оставьте комментарий и поделитесь страницей. Благодарим сердечно!

Буду петь и славить ХВАЛИ СИОН БОГА ТВОЕГО!

309

Рус.т. М.Винецкая
Припев: Мой Возлюбленный Отче милосердный!
Мой Возлюбленный Отче милосердный!
Ты веди меня волею Твоей! Ты веди меня
ла-ла-ла... волею Твоей!

1. Устремится Твой слуга, Как олень быстроногий, Чтобы склониться ла-лай-ла... Перед славой Твоей.
2. Светом милости Твоей Ты меня наполни.
Слаще всего на земле ла-лай-ла... Мне любовь Твоя.

Припев: Едид нэфэш Ав арахаман! Едид нэфэш Ав арахаман! Мэшох авдэха Эль рэтсонэха!
Мэшох авдэха ла-ла-ла... Эль рэтсонэха!


310

Сл. И.Языкова
Муз. Ю.Пастернак

Припев: Как нам хорошо здесь и приятно, Вечер (утро) за окном.
Как нам хорошо здесь и приятно, Тих и светел дом.

1. Наш Брат возлюбленный Иисус приходит в дом,
Ему навстречу мы встаем.
Он нас приветствует: мир вам! И мы поем:
Шалом алехэм, шалом!

2. Наш Брат возлюбленный Иисус приходит к нам
Не как к рабам, но как к друзьям.
Сияют радостью прекрасные глаза:
Вы – Мои ветви, Я – Лоза.

3. Наш Брат возлюбленный Иисус зажег свечу,
Мы рядом с Ним плечом к плечу.
Заботы мира отступают в этот час,
И Царство Божье среди нас.
4. Наш Брат возлюбленный Иисус собрал нас здесь,
Он нам принес Благую весть,
Наполнил верой и надеждою сердца
И нам открыл любовь Отца.

5. Наш Брат возлюбленный Иисус приходит в дом,
Мы за одним сидим столом.
И в каждом ближнем Его брата узнаем.
Шалом алехэм, шалом.


311

Рус.т. М.Винецкая
Пс. 23 Муз. Sr.Rachel
1. Адонай, Ты Пастырь добрый мой. Рядом с Тобою я нуждаться не буду ни в чем: В злачных лугах Твоих я нахожу покой, Тихие воды Твои исцеляют меня.

Припев: Адонай. 4 р.

2. Адонай, Ты Пастырь добрый мой. Ты открываешь мне правду путей Твоих. Если пойду долиной смертной тени я, Не испугаюсь – посох Твой успокоит меня.

3. Адонай, Ты Пастырь добрый мой. Ты приготовил мне трапезу средь невзгод, Голову умастил, в сердце пролил елей. Чаша в руке моей полна, в ней любовь Твоя.

4. Адонай, Ты Пастырь добрый мой. Благость и милость Твоя будут вечно со мной. День во дворах Твоих лучше, чем сотни
лет – О, как я жажду пребывать в Твоем доме вовек.


312

Рус.т. М.Винецкая
Зах. 4.6 Евр. мелодия
Припев: Руах. 8 р.

1. Не воинством и не силой, но Духом Бога живого. 2 р.

2. Руах – дыхание жизни, Руах – веселие сердца,
Прикосновение мира, Мира Христа Иисуса.
3. Руах – свет истины вечной, Вечной любви и свободы.
Руах – сияние славы, Славы Всевышнего Бога.


313

Откр. 17.11 Еврейская народная мелодия
Сл. C.Conty и N.Batya
Царь царей, Господь наш Бог, слава, аллилуйа! 2 р.
Иисус, Ты – Мессия, слава, аллилуйа! 2 р.


314

Муз. Пьер-Этьен
Песн. П. 2.8, 10, 12, 13; 5.2 Рус.т. Ю.Пастернак

Припев: Вот Он идет, вот Он идет, Мой Возлюбленный идет.
Вот Он идет, вот Он идет, Он навстречу мне спешит.

1. Мой Возлюбленный сказал мне: – Встань прекрасная моя!
Время пения настало, Голубица чистая.

2. Мой Возлюбленный стучится: – Отвори, сестра моя!
Время пения настало, Голубица чистая.

3. Мой Возлюбленный прекрасен, Лучше тысячи других.
Вид Его подобен кедру На подножьях золотых.


315

Муз. Merla Watson
Иер. 31. 12-13 Рус.т. Ю.Пастернак

Пойдут в хороводе с веселою песней
И старцы, и юноши вместе.

Припев: Ла-лай-ла-ла-лай-ла-ла...

И радостью станет печаль, 2 р.
И будет их душа, и будет их душа,
Как сад, водою напоенный сад. 2 р.


316

Пс. 122 Рус.т. А.Мерцен
1. К Тебе, Господь Адонай, На небесах живущий Бог,
Стремимся мы От бед житейских и тревог.
Ты простри к нам руки, Адонай Элокейну,
Адонай Элокейну, О, наш Господь, помилуй нас!

2. Вот, как на руку господ Глаза рабов обращены,
Как очи рабы – На руку госпожи ее,
Так на Тебя взираем, Адонай Элокейну,
Адонай Элокейну, О, наш Господь, помилуй нас!


317

Пс. 120 Сл. и муз. Ю.Пастернак

1. К горам возвожу взоры мои, откуда придет помощь ко мне.
От Бога придет помощь ко мне, от Творца небес и земли.

Припев: Адонай! Аллилуйя! Аллилуйя! Адонай! 2 р.

2. Стопа твоя пусть не преткнется вовек, пусть не уснет Хранитель твой. Он не задремлет и не уснет, не уснет, Кем Израиль храним!

3. Хранит тебя Бог, покров над тобой, покров над тобой, над десни- цей твоей. Не повредит тебе солнце во дни, и луна не коснется в ночи.

4. Господь сохранит от всякого зла, Господь сохранит душу твою,
твой выход и вход, дороги твои сохранит во веки веков.


318

Рус.т. Н.Чернышев
Йешуа! Ты – Мессия, Ты – наш Царь.

1. Воскликни вся земля, Славь своего Царя.
Перед лицом Его Пляши и пой.

2. Ликуй Сиона дщерь, Радуйся Израэль.
Бог твой грядет к тебе, Спаситель твой.

Иешуа Хамашиах. 3 р.
Мелех Израэль.


319

1. Мы вам желаем мира, 3 р.
Мы вам желаем мира, в Господе Христе.

2. Мы вам желаем счастья, 3 р.
Мы вам желаем счастья, в Господе Христе.

3. Мы вам желаем света, 3 р.
Мы вам желаем света, в Господе Христе.

4. Мы вам любви желаем, 3 р.
Мы вам любви желаем, в Господе Христе.

5. Направить сердце в небо! И жить для Бога свято!
Служить Иисусу в духе! Мы вам желаем каждый,
каждый день и час!

6. Да даст Христос вам радость, 3 р.
Да даст Христос вам радость Духа Своего!

7. Мы вам желаем мира! Мы вам желаем света!
Мы вам любви желаем! Мы вам желаем счастья
здесь и в небесах!

Эвену шалом алейхем, 3 р.
Эвену шалом, шалом, шалом алейхем.


320

Муз. Gocam
Пс. 121 Рус.т. М.Винецкая
Припев: Иерусалим, воспрянь и пробудись.
Ла-ла-лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай.
Иерусалим, звездой в ночи светись.
Ла-ла-лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай.

1. С любовью к братьям и друзьям моим
Скажем: да будет мир с тобой.
Сияй для всех, кто верен Царю царей,
Выйди из мрака, город мой.
2. Гора Сион, святой Иерусалим,
Город, возлюбленный Творцом.
Тебе желаю мира, город мой,
И говорю: шалом.

3. Иерусалим, встречай Царя царей,
Песню хвалы Ему воспой.
Маранафа, грядет Спаситель твой,
Бог милосердный твой.


321

Ис. 60 J.-M.Morin. Рус.т. Г.Грановская
1. Ты восстань из мрака, видишь, свет к тебе пришел,
Воссияла слава над тобою. 2 р.
Подними глаза свои и оглянись вокруг,
Радостью пусть сердце озарится,
Вот из дальних странствий сыновья к тебе идут,
Дочери слетаются, как птицы.

Припев: Иерусалим, Иерусалим,
Беды забудь ты и несчастья.
Иерусалим, Иерусалим,
Песню веселья Богу пой.

2. И придут народы мира к свету твоему,
И пленит царей твое сиянье.
Море даст свое богатство дому твоему,
Даст тебе земля все достоянье.
Приведут верблюдов из различных городов –
Мадиама, Эфы и из Савы –
Золото и ладан принесут они тебе
Ради возвещенья Божьей славы.

3. Дети чужестранцев твои стены возведут,
Их вожди служить тебе прибудут. 2 р.
Городом Господним назовет тебя твой Бог,
Отопрет для всех твои ворота.
Дни печали кончатся, и горю выйдет срок,
И прославят Господа народы.


322

Втор. 6,4.mp3" type="audio/mpeg">

Слушай, Израиль, Господь Бог наш – единственный Господь. 4 р.
Шма Исраэл, Адонай Элокейну, Адонай Эхад. 4 р.


323

Shlomo Karlibach
Пс.120 Рус.т. И.Языкова, Ю.Пастернак (1-й куплет),
Е.Сандлер (2–4-й куплеты)
1. Я поднимаю очи с надеждой,
очи на горы белоснежные Твои. 2 р.
Верю, что придет помощь ко мне
с тех высоких гор, где живет Господь. 2 р.

2. И не споткнешься, и не преткнешься,
нет не воздремлет Хранящий тебя. 2 р.
Не дремлет не спит, не дремлет не спит,
не дремлет не спит, Кто Израиля хранит. 2 р.

3. Он есть Спаситель твой, Он есть сень твоя,
с правой руки твоей всегда Господь! 2 р.
Днем не поразит солнце тебя,
и не повредит луна тебе в ночи. 2 р.

4. От зла и несчастья Он сохранит,
душу твою Господь сбережет. 2 р.
Будет охранять все выходы твои,
вхождение твое отныне и вовек. 2 р.

ЭСА ЭЙНАЙ ЭЛЬ hЕХАРИМ МЭАИН МЭАИН ЯВО ЭЗРИ 2 р. ЭЗРИ МЭИМ hАШЕМ ОСЭ ШАМАИМ ВААРЭЦ 2 р.


324

Nancy Sebastian
Ис. 62:1 Рус.т. И.Языкова, Ю.Пастернак

Сиона ради я не умолчу, я не умолчу.
Иерусалима ради нет покоя мне, я не умолчу.
Чтобы правда Его явилась всем, я не умолчу,
И спасения свет воссиял для всех, я не умолчу.

ЛЭМААН ЦИОН ЛО ЭХЭШЭ ЛО ЛО ЭХЭШЭ
УЛМААН ИЕРУШАЛАИМ ЛО ЭШКОТ ЛО ЛО ЭХЭШЭ
АД ЭЦЕ КАНОГА ЦИДКА ЛО ЛО ЭХЭШЭ
ВИ ШУАТА КЭЛАПИД ИВ АР ЛО ЛО ЭХЭШЭ


325

Сидур
Творящий мир в Небесах, мир подари нам
и спасенье дай народу Твоему! 2 р.
И воскликнем все: аминь!
Даруй нам мир, даруй нам мир,
даруй нам мир и народу Твоему. 5 р.

ОСЭ ШАЛОМ БИМРОМАВ hУ ЯАСЭ ШАЛОМ АЛЭЙНУ
ВЭАЛ КОЛ ИСРАЭЛЬ ВЭИМРУ ИМРУ АМЭН 2 р.
ЯАСЭ ШАЛОМ ЯАСЭ ШАЛОМ ШАЛОМ АЛЭЙНУ
ВЭАЛ КОЛ ИСРАЭЛЬ 5 р.


326

Традиционная евр. мелодия
Пс. 150:6-7 Рус.т. Ю.Пастернак

Аллилуйя, аллилуйя, играйте на кимвалах.
Аллилуйя, аллилуйя, кимвалах сладкозвучных.
Все живое хвалит Его! Аллилуйя, аллилуйя!
Все живое хвалит Его! Аллилуйя!

hАЛЭЛУЯ, hАЛЭЛУЯ БЕЦИЛЦЭЛЭЙ ШАМА hАЛЭЛУЯ, hАЛЭЛУЯ БЕЦИЛЦЭЛЭЙ ТРУА!
КОЛ hАНШАМА ТЕhАЛЭЛЬЯ hАЛЭЛУЯ, hАЛЭЛУЯ!
КОЛ hАНШАМА ТЕhАЛЭЛЬЯ hАЛЭЛУЯ, hАЛЭЛУЯ!


327

Сл. и муз. David Loden
Слава Тебе, Боже, Боже, Царь царей!
Ты, Господь, солнце правды.
Мир под крылом Твоим. 2 р.

АДОН hАКАВОД МЭЛЕХ hАМЛАХИМ
ШЭМЭШ ЦДАКА УМАРПЕЙ БИХНАФЕЙХА 2 р.


328

Fr.Ephraim
Пс. 146 Рус.т. М.Винецкая
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя! 2 р.

1. Господу хвала, славьте имя Божье!
Кто сравнится с Тобой, Адонай?

2. Ты Творец миров, Ты исчислил звезды,
каждой имя нарек, Адонай!

3. Ты восставил вновь город Твой любимый,
Свой народ возвратил на Сион.

4. Ты Спаситель наш, Боже милосердный,
упованье мое, Адонай!

5. Агнец Божий, смертью смерть поправший,
наша Пасха, Иисус – Адонай!


329

Муз. Rachel Borsky
Пс. 116 Рус.т. И.Языкова, Ю.Пастернак

Аллилуйя Адонай! Пойте все народы, славьте Бога все племена!
Ибо милость Его велика к нам, и истина Божья вовек!
Аллилу, аллилуйя, аллилу, аллилуйя, аллилу, аллилуйя, аллилуйя!

hАЛЭЛУ ЭТ АДОНАЙ КОЛ ГОИМ ШАБЭХУhУ КОЛ hАУМИМ
КИ ГАВАР АЛЕЙНУ ХАСДО ВЭЭМЭТ АДОНАЙ ЛЭОЛАМ
hАЛЭЛУ hАЛЭЛУЯ hАЛЭЛУ hАЛЭЛУЯ hАЛЭЛУ hАЛЭЛУЯ hАЛЭЛУЯ


330

Муз. Sabbath Eva Song
1-й вариант Рус.т. Ю.Пастернак

Благодарим Тебя, Господь, за доброту Твою,
ибо Ты насытил нас, Господь. Славься Адонай! 2 р.
2-й вариант
Скалу, которая питает нас, благословим, друзья!
Мы ели и наелись и осталось еще по слову Твоему! 2 р.

ЦУР МИШЭЛО АХАЛНУ БАРЭХУ ЭМУНАЙ
САВАНУ ВЭhОТАРНУ КИДВАР АДОНАЙ 2 р.


331

Традиционная евр. мелодия
Иер. 33:11 Рус.т. Н.Чернышев
Будет слышен в селеньях Иуды
и на улицах Иерусалима. 2 р.
Голос радости и веселья,
голос невесты и голос жениха. 2 р.

ОД ЙШАМА БЭ АРЕЙ ЕhУДА
У ВЭ ХУЦОТ ИЕРУШАЛАИМ 2 р.
КОЛЬ САСОН ВЭКОЛЬ СИМХА
КОЛЬ ХАТАН ВЭКОЛЬ КАЛА 2 р.


332

Сл. и муз. Gocam
Ис. 35 Рус.т. Г.Грановская
Припев: Весельем и песнями славьте Того,
Кто стал победителем смерти.
Своим ликованием славьте Христа,
С Которым войдем мы в бессмертье.

1. Пусть в пустыне на земле бесплодной вдруг появятся сады,
Пусть вся степь покроется цветами дивной красоты.

2. Мы увидим всю Господню славу, славу Бога своего,
И тогда в нас тоже отразится свет сияния Его.

3. Возвестите всем народам мира: Не погибнем мы во мгле,
Распрямите согнутые плечи, крепко стойте все!

4. И скажите всем сердцам унылым: Будьте смелыми в пути,
Потому что Иисус Мессия нас пришел спасти!


333

Сл. и муз. J.Chernoff, D Ben Yosef
Рус.т. И.Языкова, Ю.Пастернак

1. Горит Твой свет в моей ночи, силен я силою Твоей.
Ты утолил мою печаль, Эли Эли Эли Йдиди.

2. Меня мой Бог усыновил, в долине слез меня нашел.
Тебе, как птица, воспою, Эли Эли Эли Йдиди.

Лай, лай, лай ...

3. hАЦУР ШЭЭЛЬ АМ ИСРАЭЛЬ желанье всех сынов земли,
Надежда всех Твоих детей, Эли Эли Эли Йдиди

Лай, лай, лай ...


334

Муз. Ю.Пастернак

Единому Богу слава, единому Богу слава. 2 р.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу во веки веков. Аминь. 2 р.

КАВОД ЛЭЛОhИМ ЭХАД КАВОД ЛЭЛОhИМ ЭХАД 2 р.
hА АВ ХА БЭН ВЭ РУАХ hА КОДЕШ МЭ ОЛАМ ВЭ
АД ОЛАМ АМЭН 2 р.


335

Сл. и муз. Naomi Shemer
Рус.т. Heikki & Nadja Jдntti
1. Прозрачен воздух на закате над городом моим,
Вечерним звоном ветер плачет мечтой веков томим.
И камни дремлют, и деревья, в безмолвии немом,
С сердечной раной разделенья живет, тоскует он.

2. Колодцы высохли и площадь безлюдна и тиха,
Никто не ходит в старый город, всему виной стена.
В пещерах дико ветры воют, страдая о судьбе;
Пуста дорога к Иерихону и к храмовой горе.

3. Пою тебе, великий город, плету венки, любя
Я наименьший из поэтов, ты в сердце у меня!
Твое названье – песнь святая, я наслаждаюсь им,
И губы шепчут, повторяя: мой Иерусалим.

4. Ты видишь, город, мы вернулись, на площади твои,
Базары жизнью забурлили, колодцы вновь полны.
Звук трубный громко раздается над старым городом;
Пещеры осветились солнцем – небесным золотом.

Припев: Иерусалим, Иерусалим, ты город света золотой,
Тебе во славу песнь слагаю, Иерусалим!
Иерусалим, Иерусалим, да будет мир стенам твоим!
Тебе во славу петь хочу я, Иерусалим!

АВИР hАРИМ ЦАЛУЛ КАЯИН ВЭРЕЙАХ ОРАНИМ
НИССА БЭРУАХ hААРБАИМ ИМ КОЛЬ ПААМОНИМ
УВТАРДЕЙМАТ ИЛАН ВАЭВЭН ШВУЯ БАХАЛОМА hАИР АШЕР БАДАД ЕШЕВЭТ УВЭЛИБА ХОМА

ИЕРУШАЛАИМ ШЭЛЬ ЗАhАВ ВЭШЭЛЬ НЕХОШЕТ
ВЕШЕЛЬ ОР ХАЛО ЛЕХОЛ ШИРАИХ АНИ КИНОР


336

Сл. и муз. El Shaddai Congregation
Рус.т. И.Языкова, Ю.Пастернак

Йешуа, Йешуа, Ты души моей Спаситель, Йешуа.
Йешуа, Йешуа, Бог распятый и воскресший, Йешуа.

Иисус, Твое имя, словно мед, живая вода Твой Дух Святой,
и Слово Твое, как свет во тьме. Йешуа, люблю Тебя, люблю Тебя!


337

Израильский канон
Рус.т. И.Языкова, Ю.Пастернак

Мой мир вам, друзья, Мой мир вам, друзья, шалом, шалом! Увидимся вновь, увидимся вновь, шалом, шалом!

ШАЛОМ ХАВЕРИМ ШАЛОМ ХАВЕРОТ ШАЛОМ ШАЛОМ
ЛЭХИТРАОТ ЛЭХИТРАОТ ШАЛОМ ШАЛОМ


338

Shlomo Karlibach
Иер. 33:10-11 Рус.т. Ю.Пастернак

Радости голос звучит в Иудее,
Радости голос звучит в Иудее и на камнях Иерусалима. 2 р.
Голос радости звучит на земле Иуды и на перекрестках,
на перекрестках Иерусалима. 2 р.
Слышен голос жениха и невесты слышен голос.
Слышен голос жениха и невесты голос. 2 р.

ОД ЙШАМА БЭАРЕЙ ЕhУДА
ОД ЙШАМА БЭАРЕЙ ЕhУДА У ВЭХУЦОТ ИЕРУШАЛАИМ 2 р.
ОД ЙШАМА БЭАРЕЙ ЕhУДА У ВЭХУЦОТ ИЕРУШАЛАИМ 2 р.
КОЛ САСОН ВЕКОЛ СИМХА КОЛ ХАТАН ВЕКОЛ КАЛА 2 р.


339

Молитва Judi Hjertstedt
Он Владыка наш, Он Владыка наш,
Царь царей, Господь Вселенной, аллилуйя. 2 р.

hУ МАЛКЕЙНУ hУ МАЛКЕЙНУ
hУ МЭЛЭХ hАМЛАХИМ hАЛЭЛУЯ 2 р.
hАЛЭЛУЯ 8 р.


340

Традицонная евр. мелодия
Сидур Рус.т. И.Языкова, Ю.Пастернак

Отец наш и Царь наш, Отец наш и Царь наш,
Ты даруй нам милость, Ты даруй нам милость,
но не по нашим делам.

Нам праведность пошли и милость сотвори,
нам праведность пошли и милость, Боже, помилуй нас!

АВИНУ МАЛКЭЙНУ АВИНУ МАЛКЭЙНУ
ХАННЭНУ ВААННЭНУ ХАННЭНУ ВААННЭНУ
КИ ЭЙН БАНУ МААСИМ
АСЭ ИМАНУ Ц'ДАКА ВАХЭСЕД
АСЭ ИМАНУ Ц'ДАКА ВАХЭСЕД ВЭХОШИЭНУ


341

Сл.и муз. Miles & Kari Kahaloa
Пс. 95 Рус.т. И.Языкова, Ю.Пастернак

Господу пой вся земля, о спасеньи Его возвещай.
Во всех племенах и народах прославляйте Его чудеса.
Господь велик в Своей славе и силе.
Ликуй, вся земля. Царствует Господь Бог наш!


342

Сл. и муз. Linda Duvall
Рус.т. Ю.Пастернак

Пойте Господу песню новую, Богу нашему воспойте. 2 р.
Хвалите Его, песню новую воспойте. 2 р.
Аллилуйя, аллилуйя аллилуйя, аллилуйя, аллилу, аллилуйя! 2 р.


343

Сл. И.Языкова
Пс. 114 Муз. Ю.Пастернак

1. Радуюсь я, ибо внял Господь тихим словам моим.
Ухо Свое приклонил к земле – жизнь обновилась с Ним.
Скорби и боль в мире я познал, ад и страну теней,
К Богу Живому в ночи воззвал из тесноты своей.

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя. 2 р.

2. Щедрой рукою Своей Господь милость и мир творит.
Нас на земле, как детей Своих, Он от беды хранит.
Буду я петь, ибо внял Господь тихим словам моим.
Ухо Свое приклонил к земле – жизнь обновилась с Ним.

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя. 2 р.


344

Откр. 19:11-16 Муз. Issachr Miron
Скоро мне откроет небо там, где никогда я не был, Всадник на коне.
Очи у Него, как пламень, вид Его, как яспис-камень, Чудный Царь царей!
На конях вокруг Него, на белых воинство небесное летит,
воинство святых отважных, смелых дивное, чудесное.
То грядет мой Бог, грядет во славе Он – Спаситель и Владыка всей Вселенной. Бог грядет на облаках небесных – Белый Всадник в славе!


345

David Tel-Tzur
Пс. 118:11-13 Рус.т. Ю.Пастернак

Слово Твое в сердце, в сердце сохраняю,
чтобы не грешить перед Тобой, Господь. 2 р.
Благословен Ты, Господь, научи уставам Твоим.
Возвещу я повсюду Твои законы, Господь.

БЕЛИБИ ЦАФАНТИ БЕЛИБИ ЦАФАНТИ
ИМРАТЭХА ЛЭМААН ЛО ЭХТА ЛАХ 2 р.
БАРУХ АТА АДОНАЙ ЛАМДЭНИ ХУКЭЙХА
БИСФАТАЙ СИПАРТИ КОЛ МИШПЭТЭЙ ПИХА


346

Традиционная евр. мелодия
Пс. 27:9 Рус.т. Ю.Пастернак

Спаси Твой народ, Господь, наследие благослови.
Ты их паси, паси, паси и возвышай, паси и возвышай вовеки. 4 р.
hОШИА ЭТ АМЭХА УВАРЭХ ЭТ НАХЛАТЭХА
УРЭМ УРЭМ УРЭМ УРЭМ ВЭНАСЭМ 4 р.
УРЭМ ВЭНАСЭМ АД hАОЛАМ


347

Пс. 117:26 Barry Komreich
1. Тебя я жду, гряди, мой Боже, аллилуйя!
Тебе пою осанну, Боже, аллилуйя!

Припев: Маранафа! Маранафа! Маранафа!
Гряди, Адонай! Аллилуйя!

2. Израиль ждет Тебя, Спаситель, аллилуйя!
Ты – Пасха наша, Избавитель, аллилуйя!

3. Израиль, пой Христу осанну, аллилуйя!
Он твой Мессия долгожданный, аллилуйя!
БАРУХ hАБА БЭШЕМ АДОНАЙ hАЛЕЛУЯ 2 р.
БАРУХ hАБА БАРУХ hАБА БАРУХ hАБА
БЭШЕМ АДОНАЙ hАЛЭЛУЯ


348

Автор неизвестен
Рус.т. Л.Харитонов, Ю.Пастернак

1. Тот мир, что я даю тебе, 3 р.
есть тот же мир, что Господь мне дает.

Припев: Шалом, шалом, шалом, мир тебе. 2 р.

2. Любовь, что я даю тебе, 3 р.
есть та любовь, что Господь мне дает.

3. Та радость, что даю тебе, 3 р.
есть та же радость, что Бог мне дает.

4. То сердце, что даю тебе, 3 р.
есть то же сердце, что Бог мне дает.


349

Сл. и муз. David Loden
Соф. 3:14-17 Рус.т. И.Языкова, Ю.Пастернак

Припев: Ты ликуй, дочь Сиона, и возрадуйся Израиль.
Веселись от всего сердца, дочь Иерусалима.

1. Гнев Господь сменил на милость, удалил врага.
Царь Израилев посреди тебя, зло к тебе теперь не приблизится.

2. Скажут в день тот: ты не бойся, Иерусалим, ты не бойся,
не страшись, Сион, не ослабнут твои руки.

3. Твой Господь посреди тебя, Он дарует вам спасенье.
Будет милостив, будет ликовать и торжествовать о тебе, Сион.

РОНИ РОНИ БАТ ЦИОН ХАРИУ ИСРАЭЛЬ
СИМХИ ВАЛЗИ БЭХОЛ ЛЕВ БАТ ИЕРУШАЛАИМ


350

Традиционная мелодия
Рус.т. И.Языкова, Ю.Пастернак

1. Услышь, Господь, молитву мою, Бог народа моего,
И дай войти нам вместе с Тобою В город священный Иерусалим.

Припев: Тум балалай, тум балалай, тум балалайка,
Ты поиграй, нам поиграй, балалайка!
Труден наш путь, пошли нам надежду,
Дай нам увидеть Иерусалим!

2. Я верю, трубный зов соберет Твой рассеянный народ.
Долиной плача в Землю Святую Через пустыню нас приведет.

3. Святую Землю нам завещал, Чудный мир Твой даровал.
В Иерусалиме встретимся вновь Там воспоем Господню любовь.


351

Сл. и муз. Yaakov Shaiman
Рус.т. Ю.Пастернак

Вот нисходит к вам от Бога милость и мир, от Бога милость и мир.
Будет вас блюсти на ваших путях Господь, чтобы мир вы обрели.
(Божий мир – в конце).
В Своем доме Он вас соберет, Своей силой Он вас исцелит, исцелит.

hИНЭ БАИМ ЭЛЕЙХЕМ ХЭСЕД ВЭШАЛОМ МЭЭТ ЭЛОhИМ
hААДОН ИШМОР АЛЭЙХЕМ БЭДАРКЕЙХЕМ ШЕТАГИУ БЭШАЛОМ (БЭШАЛОМ)
ВЭЙЭСОФ ЭТХЕМ БЭВЕЙТО ВЭЯВРИ ЭТХЕМ БЭХОХО БЭХОХО


352

Традиционная евр. мелодия
ШАБАТ ШАЛОМ

АМ ИСРАЭЛЬ ХАЙ
ОД АВИНУ ХАЙ

hЭВЕЙНУ ШАЛОМ АЛЭЙХЭМ

ШАЛУ ШАЛОМ ИЕРУШАЛАИМ

ШАБАТ ШАЛОМ


353

Sцren Janson
Ин. 14:27 Рус.т. И.Языкова, Ю.Пастернак

Шалом, шалом, Мой мир вам даю.
Шалом, шалом, оставляю вам Мой мир навек.


354

Автор неизвестен
Пс. 121:6 Рус.т. В.Клименко
1. Я песнь пою тебе, Иерусалим,
Прошу я о тебе, Иерусалим.
Храни Господь тебя, Иерусалим!
Да будет мир с тобой, Иерусалим!

Припев: Шалом, шалом, Иерусалим. Шалом, шалом,
да будет мир с тобой, Иерусалим!

2. Молюсь я о тебе, Иерусалим.
Пусть мир пребудет среди стен твоих,
Любви и песен сладостный родник!
Да будет мир с тобой, Иерусалим!

3. Мне не забыть тебя, Иерусалим,
Нельзя забыть тебя, Иерусалим!
Я помню о тебе, Иерусалим,
Хвалу тебе пою, Иерусалим!


355

Блажен человек, который не ходит
на совет нечестивых, 4 р.
но в законе Господа воля его, 2 р.
и на закон Его уповает он день и ночь 2 р.

АШРЕЙ hАИШ АШЕР ЛО hАЛАХ БААЦАТ РЕШАИМ 4 р.
КИ ИМ БЕТОРАТ hАШЕМ ХЕФЕЦО 2 р.
УВЕТОРАТО ЙЭhЭГЕ ЙОМАМ ВАЛАЙЛА 2 р.


359

Шалом, шалом, шалом – так дети Божии повсюду говорят.
Шалом, шалом, шалом – от сердца мир всем подарить они хотят.

Шалом, шалом, шалом – с любовью мир они несут во все края.
Шалом алейхем – мир всем да будет, я миром Божиим
приветствую тебя. 2 р.

Аллилуйя, аллилуйя, шалом алейхем – мир дал Господь.
Аллилуйя, аллилуйя, шалом, аллилуйя, славен Бог!