Παραλειπομένων Α'
Chapter 3
| Alexandrinus | Vaticanus |
|---|
Sons of David
1 Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:
וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֹֽולַד־לֹ֖ו בְּחֶבְרֹ֑ון הַבְּכֹ֣ור׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃
| 1 καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυὶδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρών· ὁ πρωτότοκος Ἀμνὼν τῇ Ἀχιναὰμ τῇ Ἰεζραηλίτιδι, ὁ δεύτερος Δανιὴλ τῇ Ἀβιγαίᾳ τῇ Καρμηλίᾳ, | 1 Καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυὶδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρών· ὁ πρωτότοκος Ἀμνὼν τῇ Ἀχιναὰμ τῇ Ἰεζραηλίτιδι, ὁ δεύτερος Δαμνιὴλ τῇ Ἀβιγαίᾳ τῇ Καρμηλίᾳ, |
| 1 Now these were the sons of David who were born to him in Chebrōn. The first-born was Amnōn, born of Achinaam the Jezraēlitess; the second was Daniēl, of Abigaia the Karmēlitess. | 1 Now these were the sons of David who were born to him in Chebrōn. The first-born was Amnōn, born of Achinaam the Jezraēlitess; the second was Damniēl, of Abigaia the Karmēlitess. |
2 The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:
הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁלֹ֣ום בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית׃
| 2 ὁ τρίτος Ἀβεσσαλὼμ υἱὸς Μωχὰ θυγατρὸς Θολμαὶ βασιλέως Γεδσούρ, ὁ τέταρτος Ἀδονία υἱὸς Ἀγγίθ, | 2 ὁ τρίτος Ἀβεσσαλὼμ υἱὸς Μωχὰ θυγατρὸς Θολμαΐ βασιλέως Γεδσούρ, ὁ τέταρτος Ἀδωνία υἱὸς Ἀγγίθ, |
| 2 The third was Abessalōm, the son of Mōcha the daughter of Tholmai king of Gedsour. The fourth was Adonia the son of Aggith. | 2 The third was Abessalōm, the son of Mōcha the daughter of Tholmai king of Gedsour. The fourth was Adōnia the son of Aggith. |
3 The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.
הַחֲמִישִׁ֥י שְׁפַטְיָ֖ה לַאֲבִיטָ֑ל הַשִּׁשִּׁ֥י יִתְרְעָ֖ם לְעֶגְלָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃
| 3 ὁ πέμπτος Σαφατία τῆς Ἀβιτάλ, ὁ ἕκτος Ἰεθραὰμ τῇ Ἁγλᾷ γυναικὶ αὐτοῦ. | 3 ὁ πέμπτος Σαφατία τῆς Ἀβιτάλ, ὁ ἕκτος Ἰεθραὰμ τῇ Ἀγλᾷ γυναικὶ αὐτοῦ. |
| 3 The fifth was Saphatia, the son of Abital. The sixth was Jethraam, born of Agla his wife. | 3 The fifth was Saphatia, the son of Abital. The sixth was Jethraam, born of Agla his wife. |
4 These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned 33 years.
שִׁשָּׁה֙ נֹֽולַד־לֹ֣ו בְחֶבְרֹ֔ון וַיִּ֨מְלָךְ־שָׁ֔ם שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹושׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
| 4
ἓξ
ἐγεννήθησαν
αὐτῷ
ἐν
Χεβρών,
καὶ
ἐβασίλευσεν
ἐκεῖ
ἑπτὰ
ἔτη
καὶ
ἑξάμηνον.
καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ, |
4
ἓξ
ἐγεννήθησαν
αὐτῷ
ἐν
Χεβρών,
καὶ
ἐβασίλευσεν
ἐκεῖ
ἑπτὰ
ἔτη
καὶ
ἑξάμηνον.
καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ. |
| 4 Six were born to him in Chebrōn. He reigned there seven years and six months; and he reigned 33 years in Jerousalēm. | 4 Six were born to him in Chebrōn. He reigned there seven years and six months; and he reigned 33 years in Jerousalēm. |
5 And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:
וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־לֹ֖ו בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָא וְשֹׁובָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃
| 5 καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ· Σαμαά, Σωβάβ, Νάθαν καὶ Σαλωμών, τέσσαρες τῇ Βηρσαβεὲ θυγατρὶ Ἀμιήλ, | 5 καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ· Σαμαά, Σωβάβ, Νάθαν καὶ Σαλωμών, τέσσαρες τῇ Βηρσαβεὲ θυγατρὶ Ἀμιήλ, |
| 5 And these were born to him in Jerousalēm: Samaa, Sōbab, Nathan, and Solōmōn; four of Bērsabee the daughter of Amiēl: | 5 And these were born to him in Jerousalēm: Samaa, Sōbab, Nathan, and Solōmōn; four of Bērsabee the daughter of Amiēl: |
6 Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,
וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישָׁמָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃
| 6 καὶ Ἰβαὰρ καὶ Ἐλισαμὰ καὶ Ἐλιφαλὲτ | 6 καὶ Ἰεβαὰρ καὶ Ἐλισὰ καὶ Ἐλιφαλὴθ |
| 6 and Ibaar, Elisama, Eliphalet, | 6 and Jebaar, Elisa, Eliphalēth, |
7 And Nogah, and Nepheg, and Japhia,
וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃
| 7 καὶ Ναγὲ καὶ Ναφὰγ καὶ Ἰανουέ. | 7 καὶ Ναγαὶ καὶ Ναφὲκ καὶ Ἰαφιὲ |
| 7 and Nage, Naphag, Janoue, | 7 and Nagai, Naphek, Jafie, |
8 And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
וֶאֱלִישָׁמָ֧ע וְאֶלְיָדָ֛ע וֶאֱלִיפֶ֖לֶט תִּשְׁעָֽה׃
| 8 καὶ Ἐλισαμὰ καὶ Ἐλιαδὰ καὶ Ἐλιφαλέτ, ἐννέα. | 8 καὶ Ἑλισαμὰ καὶ Ἐλιαδὰ καὶ Ἐλιφαλά, ἐννέα. |
| 8 and Elisama, Eljada, Eliphalet, nine. | 8 and Helisama, Eljada, Eliphala, nine. |
9 These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחֹותָֽם׃
| 9 πάντες υἱοὶ Δαυὶδ πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν, καὶ Θήμαρ ἀδελφὴ αὐτῶν. | 9 πάντες υἱοὶ Δαυίδ, πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν, καὶ Θημὰρ ἀδελφὴ αὐτῶν. |
| 9 All these were the sons of David, besides the sons of the concubines, and there was also Thēmar their sister. | 9 All these were the sons of David, besides the sons of the concubines, and there was also Thēmar their sister. |
10 And Solomon’s son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
וּבֶן־שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנֹ֛ו אָסָ֥א בְנֹ֖ו יְהֹושָׁפָ֥ט בְּנֹֽו׃
| 10 Υἱοὶ Σαλωμών· Ῥοβοάμ, Ἀβιὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσαφὰτ υἱὸς αὐτοῦ, | 10 υἱοὶ Σαλωμών· Ῥοβοάμ, Ἀβιὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσαφὰτ υἱὸς αὐτοῦ, |
| 10 The sons of Salōmōn: Rhoboam, Abia his son, Asa his son, Jōsaphat his son, | 10 The sons of Salōmōn: Rhoboam, Abia his son, Asa his son, Jōsaphat his son, |
11 Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
יֹורָ֥ם בְּנֹ֛ו אֲחַזְיָ֥הוּ בְנֹ֖ו יֹואָ֥שׁ בְּנֹֽו׃
| 11 Ἰωράμ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀχοζία υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωὰς υἱὸς αὐτοῦ, | 11 Ἰωρὰμ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀχοζίας υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωὰς υἱὸς αὐτοῦ, |
| 11 Jōram his son, Ochozia his son, Jōas his son, | 11 Jōram his son, Ochozias his son, Jōas his son, |
12 Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
אֲמַצְיָ֧הוּ בְנֹ֛ו עֲזַרְיָ֥ה בְנֹ֖ו יֹותָ֥ם בְּנֹֽו׃
| 12 Ἀμασίας υἱὸς αὐτοῦ, Ἀζαριά υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωάθαν υἱὸς αὐτοῦ, | 12 Ἀμασίας υἱὸς αὐτοῦ, Ἀζαρίας υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωάθαμ υἱὸς αὐτοῦ, |
| 12 Amasias his son, Azaria his son, Jōathan his son, | 12 Amasias his son, Azarias his son, Jōathan his son, |
13 Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
אָחָ֥ז בְּנֹ֛ו חִזְקִיָּ֥הוּ בְנֹ֖ו מְנַשֶּׁ֥ה בְנֹֽו׃
| 13 Ἀχὰζ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐζεκίας υἱὸς αὐτοῦ, Μανασσῆς υἱὸς αὐτοῦ, | 13 Ἄχαζ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐζεκίας υἱὸς αὐτοῦ, Μανασσῆς υἱὸς αὐτοῦ, |
| 13 Achaz his son, Ezekias his son, Manassēs his son, | 13 Achaz his son, Ezekias his son, Manassēs his son, |
14 Amon his son, Josiah his son.
ָמֹ֥ון בְּנֹ֖ו יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֹֽו׃
| 14 Ἀμὼν υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσία υἱὸς αὐτοῦ. | 14 Ἀμὼν υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσία υἱὸς αὐτοῦ. |
| 14 Amōn his son, Jōsia his son. | 14 Amōn his son, Jōsia his son. |
15 And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
וּבְנֵי֙ יֹאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכֹור֙ יֹוחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהֹויָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם׃
| 15 καὶ υἱοὶ Ἰωσία· πρωτότοκος Ἰωανάν, ὁ δεύτερος Ἰωακίμ, ὁ τρίτος Σεδεκία, ὁ τέταρτος Σαλούμ. | 15 καὶ υἱοὶ Ἰωσία· πρωτότοκος Ἰωανάν, ὁ δεύτερος Ἰωακίμ, ὁ τρίτος Σεδεκίας, ὁ τέταρτος Σαλούμ. |
| 15 And the sons of Jōsia: the first-born Jōanan, the second Jōakim, the third Sedekia, the fourth Saloum. | 15 And the sons of Jōsia: the first-born Jōanan, the second Jōakim, the third Sedekias, the fourth Saloum. |
16 And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
וּבְנֵ֖י יְהֹויָקִ֑ים יְכָנְיָ֥ה בְנֹ֖ו צִדְקִיָּ֥ה בְנֹֽו׃
| 16 καὶ υἱοὶ Ἰωακίμ· Ἰεχονίας υἱὸς αὐτοῦ, Σεδεκίας υἱὸς αὐτοῦ. | 16 καὶ υἱοὶ Ἰωακίμ· Ἰεχονίας υἱὸς αὐτοῦ, Σεδεκίας υἱὸς αὐτοῦ. |
| 16 And the sons of Jōakim: Jechonias his son, Sedekias his son. | 16 And the sons of Jōakim: Jechonias his son, Sedekias his son. |
17 And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,
וּבְנֵי֙ יְכָנְיָ֣ה אַסִּ֔ר שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל בְּנֹֽו׃
| 17 καὶ υἱοὶ Ἰεχονία Ἀσίρ· Σαλαθιὴλ υἱὸς αὐτοῦ, | 17 καὶ υἱοὶ Ἰεχονία· Ἀσίρ, Σαλαθιὴλ υἱὸς αὐτοῦ, |
| 17 And the sons of Jechonia: Asir, Salathiēl his son, | 17 And the sons of Jechonia: Asir, Salathiēl his son, |
18 Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
וּמַלְכִּירָ֥ם וּפְדָיָ֖ה וְשֶׁנְאַצַּ֑ר יְקַמְיָ֥ה הֹושָׁמָ֖ע וּנְדַבְיָֽה׃
| 18 Μελχειρὰμ καὶ Φαδαίας καὶ Σανεσὰρ καὶ Ἰεκενιὰ καὶ Ὡσαμὼθ καὶ Δενεθεί. | 18 Μελχιρὰμ καὶ Φαδαΐας καὶ Σανεσὰρ καὶ Ἰεκεμία καὶ Ὡσαμὰθ καὶ Ναβαδίας. |
| 18 Melcheiram, Phadaia, Sanesar, Jekenia, Hōsamōth, and Denethei. | 18 Melchiram, Phadaia, Sanesar, Jekemia, Hōsamath, and Nabadias. |
19 And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei. And the sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:
וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחֹותָֽם׃
| 19
καὶ
υἱοὶ
Σαλαθιήλ·
Ζοροβάβελ
καὶ
Σεμεΐ.
καὶ υἱοὶ Ζοροβάβελ· Μοσολόαμος καὶ Ἁνανία, καὶ Σαλωμὶθ ἀδελφὴ αὐτῶν, |
19
καὶ
υἱοὶ
Σαλαθιήλ·
Ζοροβάβελ
καὶ
Σεμεΐ.
καὶ υἱοὶ Ζοροβάβελ· Μοσολλὰμ καὶ Ἀνανία καὶ Σαλωμεθὶ ἀδελφὴ αὐτῶν |
| 19
And the sons of Salathiēl: Zorobabel and Semei. The sons of Zorobabel: Mosoloamos and Anania, and Salōmith was their sister. |
19
And the sons of Salathiēl: Zorobabel and Semei. The sons of Zorobabel: Mosollam and Anania, and Salōmithi was their sister. |
20 And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five.
וַחֲשֻׁבָ֡ה וָ֠אֹהֶל וּבֶרֶכְיָ֧ה וַֽחֲסַדְיָ֛ה י֥וּשַׁב חֶ֖סֶד חָמֵֽשׁ׃
| 20 καὶ Ἁσουβὲ καὶ Ὀὸλ καὶ Βαραχιὰ καὶ Ἁσαδιὰ καὶ Ἀσοβαέσδ, πέντε. | 20 καὶ Ἀσουβὲ καὶ Ὀὸλ καὶ Βαραχία καὶ Ἀσαδία καὶ Ἀσοβέδ, πέντε. |
| 20 And Asoube, Ool, Barachia, Asadia, and Asobaesd, five. | 20 And Asoube, Ool, Barachia, Asadia, and Asobed, five. |
21 And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.
וּבֶן־חֲנַנְיָ֖ה פְּלַטְיָ֣ה וִישַֽׁעְיָ֑ה בְּנֵ֤י רְפָיָה֙ בְּנֵ֣י אַרְנָ֔ן בְּנֵ֥י עֹבַדְיָ֖ה בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָֽה׃
| 21 καὶ υἱοὶ Ἁνανία· Φαλλετία, καὶ Ἰσαία υἱὸς αὐτοῦ, Ῥαφαία υἱὸς αὐτοῦ, Ὀρνὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀβδία υἱὸς αὐτοῦ, Σεχενία υἱὸς αὐτοῦ. | 21 καὶ υἱοὶ Ἀνανία· Φαλεττία καὶ Ἰεσίας υἱὸς αὐτοῦ, Ῥαφὰλ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀρνὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀβδία υἱὸς αὐτοῦ, Σεχενίας υἱὸς αὐτοῦ. |
| 21 And the sons of Anania: Phalettia, and Jesaia his son, Rhaphaia his son, Orna his son, Abdia his son, Sechenia his son. | 21 And the sons of Anania: Phalettia, and Jesias his son, Rhaphal his son, Orna his son, Abdia his son, Sechenias his son. |
22 And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.
וּבְנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה שְׁמַעְיָ֑ה וּבְנֵ֣י שְׁמַעְיָ֗ה חַטּ֡וּשׁ וְ֠יִגְאָל וּבָרִ֧יחַ וּנְעַרְיָ֛ה וְשָׁפָ֖ט שִׁשָּֽׁה׃
| 22
καὶ
υἱὸς
Σεχενία·
Σαμαία.
καὶ υἱοὶ Σαμαία· Χαττοὺς καὶ Ἰωὴλ καὶ Μαρὶ καὶ Νωαδία καὶ Σαφάθ, ἕξ. |
22 καὶ υἱὸς Σεχενία, Σαμαΐα, καὶ υἱοὶ Σαμαΐα· Χαττοὺς καὶ Ἰωὴλ καὶ Βερρὶ καὶ Νωαδία καὶ Σαφάθ, ἓξ. |
| 22 And the son of Sechenia: Samaia. The sons of Samaia: Chattous, Jōēl, Mari, Nōadia, and Saphath, six. | 22 And the son of Sechenia: Samaia. The sons of Samaia: Chattous, Jōēl, Berri, Nōadia, and Saphath, six. |
23 And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.
וּבֶן־נְעַרְיָ֗ה אֶלְיֹועֵינַ֧י וְחִזְקִיָּ֛ה וְעַזְרִיקָ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
| 23 καὶ υἱοὶ Νωαδία· Ἐλιθενὰν καὶ Ἐζεκία καὶ Ἐζρικάμ, τρεῖς. | 23 καὶ υἱοὶ Νωαδία· Ἐλιθενὰν καὶ Ἐζεκία καὶ Ἐζρικάμ, τρεῖς. |
| 23 And the sons of Nōadia: Elithenan, Ezekia, and Ezrikam, three. | 23 And the sons of Nōadia: Elithenan, Ezekia, and Ezrikam, three. |
24 And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.
וּבְנֵ֣י אֶלְיֹועֵינַ֗י וְאֶלְיָשִׁ֡יב וּפְלָיָ֡ה וְ֠עַקּוּב וְיֹוחָנָ֧ן וּדְלָיָ֛ה וַעֲנָ֖נִי שִׁבְעָֽה׃
| 24 καὶ υἱοὶ Ἐλιθενάν· Ὁδουία καὶ Ἐλιασὶβ καὶ Φαλαία καὶ Ἀκοὺν καὶ Ἰωανὰν καὶ Δαλαία καὶ Ἁνανί, ἑπτά. | 24 καὶ υἱοὶ Ἐλιθενάν· Ὀδολία καὶ Ἑλιασεβὼν καὶ Φαδαΐα καὶ Ἀκοὺβ καὶ Ἰωανὰν καὶ Δαλααΐα καὶ Ἀνάν, ἑπτά. |
| 24 And the sons of Elithenan; Hodouia, and Eljasib, and Phalaia, and Akoub, and Jōanan, and Dalaia, and Hanani, seven. | 24 And the sons of Elithenan; Odolia, and Heljasebōn, and Phadaia, and Akoub, and Jōanan, and Dalaaia, and Anan, seven. |