Psalm 114
(LXX 113)
| Alexandrinus | Vaticanus |
|---|---|
| Ἀλληλούϊα. | Ἀλληλούϊα. |
| Alleluia. | Alleluia. |
Ψαλμοί
Psalm 114
1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
| 1 Ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου | 1 ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου, |
| 1 At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people, | 1 At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people, |
2 Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃
| 2 ἐγενήθη Ἰουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, Ἰσραὴλ ἐξουσία αὐτοῦ. | 2 ἐγενήθη Ἰουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, Ἰσραὴλ ἐξουσία αὐτοῦ. |
| 2 Judea became his sanctuary, and Israel his dominion. | 2 Judea became his sanctuary, and Israel his dominion. |
3 The sea saw it, and fled; Jordan was driven back.
הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃
| 3 ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω· | 3 ἡ θάλασσα εἶδε καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω· |
| 3 The sea saw and fled; Jordan was turned back. | 3 The sea saw and fled; Jordan was turned back. |
4 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָעֹ֗ות כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
| 4 τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων. | 4 τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων. |
| 4 The mountains skipped like rams, and the hills like lambs. | 4 The mountains skipped like rams, and the hills like lambs. |
5 What ailed you, Oh you sea, that you fled? you Jordan, that you were driven back?
מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃
| 5 Τί σοὶ ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες, καὶ σοί, Ἰορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω; | 5 τί σοὶ ἔστι, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες, καὶ σύ, Ἰορδάνη, ὅτι ἐστράφης εἰς τὰ ὀπίσω; |
| 5 What ailed you, Oh sea, that you fled? and you Jordan, that you were turned back? | 5 What ailed you, Oh sea, that you fled? and you Jordan, that you were turned back? |
6 You mountains, that you skipped like rams; and you little hills, like lambs?
הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָעֹ֗ות כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
| 6 τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων; | 6 τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων; |
| 6 You mountains, that you skipped like rams, and you hills, like lambs? | 6 You mountains, that you skipped like rams, and you hills, like lambs? |
7 Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דֹון ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יַעֲקֹֽב׃
| 7 ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰακὼβ | 7 ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ Ἰακὼβ |
| 7 The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; | 7 The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; |
8 Who turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנֹו־מָֽיִם׃
| 8 τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων. | 8 τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων. |
| 8 who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water. | 8 who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water. |