Psalm 117
(LXX 116)
| Alexandrinus | Vaticanus |
|---|---|
| Ἀλληλούϊα. | Ἀλληλούϊα. |
| Alleluia. | Alleluia. |
Ψαλμοί
Psalm 117
1 Oh praise the LORD, all you nations; praise him, all you people.
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גֹּויִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃
| 1 Αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί, | 1 Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί, |
| 1 Praise the Lord, all you nations; praise him, all you peoples. | 1 Praise the Lord, all you nations; praise him, all you peoples. |
2 For his merciful kindness is great toward us; and the truth of the LORD endures for ever. Praise the LORD.
כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדֹּ֗ו וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעֹולָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
| 2 ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. | 2 ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. |
| 2 For his mercy has been abundant toward us; and the truth of the Lord endures for ever. | 2 For his mercy has been abundant toward us; and the truth of the Lord endures for ever. |