1. Главная
  2. Lexicons
  3. Judges ch 12

Judges

Κριταί

Chapter 12

AlexandrinusVaticanus

1 And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Why passed you over to fight against the children of Ammon, and didn’t call us to go with you? we will burn your house upon you with fire.

וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפֹ֑ונָה וַיֹּאמְר֨וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ ׀ עָבַ֣רְתָּ ׀ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי־עַמֹּ֗ון וְלָ֙נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֙אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ׃

1 Καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Ἐφραὶμ καὶ ἦλθον εἰς Σεφινὰ καὶ εἶπον πρὸς Ἰεφθάε Τί ὅτι ἐπορεύθης πολεμεῖν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἀμμὼν καὶ ἡμᾶς οὐ κέκληκας πορευθῆναι μετὰ σου;
τὸν οἶκόν σου ἐμπρήσομεν ἐν πυρί. 		1 Καὶ ἐβόησεν ἀνὴρ Ἐφραίμ,
καὶ παρῆλθαν εἰς βορρᾶν καὶ εἶπαν πρὸς Ἰεφθάε· διὰ τί παρῆλθες παρατάξασθαι ἐν υἱοῖς Ἀμμὼν καὶ ἡμᾶς οὐ κέκληκας πορευθῆναι μετὰ σου;
τὸν οἶκόν σου ἐμπρήσομεν ἐπὶ σὲ ἐν πυρί.
1 And the sons of Ephraim gathered together, and they came to Sephina and said to Jephthae, “Why did you go to fight against the sons of Ammōn and didn’t call us to go with you? We will burn your house with fire!” 1 And a man of Ephraim called out, and they passed by to the north and said to Jephthae, “Why did you pass by to deploy troops against the sons of Ammōn and didn’t call us to go with you? We will burn your house with fire over you!”

2 And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, you delivered me not out of their hands.

וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִ֣ישׁ רִ֗יב הָיִ֛יתִי אֲנִ֛י וְעַמִּ֥י וּבְנֵֽי־עַמֹּ֖ון מְאֹ֑ד וָאֶזְעַ֣ק אֶתְכֶ֔ם וְלֹֽא־הֹושַׁעְתֶּ֥ם אֹותִ֖י מִיָּדָֽם׃

2 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰεφθάε Ἀνὴρ ἀντιδικῶν ἤμην ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου,
καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν ἐταπείνουν με σφόδρα· καὶ ἐβόησα πρὸς ὑμᾶς,
καὶ οὐκ ἐσώσατέ με ἐκ χειρὸς αὐτῶν. 		2 καὶ εἶπεν Ἰεφθάε· πρὸς αὐτούς ἀνὴρ μαχητὴς ἤμην ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν σφόδρα· καὶ ἐβόησα ὑμᾶς,
καὶ οὐκ ἐσώσατέ με ἐκ χειρὸς αὐτῶν.
2 And Jephthae said to them, “I was a man facing opponents, I and my people, and the sons of Ammōn were humbling me greatly. And I called out to you, and you didn’t deliver me out of their hand. 2 And Jephthae said to them, “I was a warrior man, I and my people and the sons of Ammōn, greatly. And I called you, and you didn’t deliver me from their hand.

3 And when I saw that you delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: why then are you come up unto me this day, to fight against me?

וָֽאֶרְאֶ֞ה כִּֽי־אֵינְךָ֣ מֹושִׁ֗יעַ וָאָשִׂ֨ימָה נַפְשִׁ֤י בְכַפִּי֙ וָֽאֶעְבְּרָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדִ֑י וְלָמָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי׃

3 καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἦν ὁ σῴζων,
καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου καὶ διέβην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἀμμών,
καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρί μου· καὶ ἵνα τί ἀνέβητε πρός με τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ τοῦ πολεμεῖν ἐν ἐμοί; 		3 καὶ εἶδον ὅτι οὐκ εἶ σωτήρ,
καὶ ἔθηκα τὴν ψυχήν μου ἐν χειρί μου καὶ παρῆλθον πρὸς υἱοὺς Ἀμμών,
καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρί μου· καὶ εἰς τί ἀνέβητε ἐπ’ ἐμὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ παρατάξασθαι ἐν ἐμοί;
3 And I saw that there was none to deliver, and I put my life in my hand and crossed over against the sons of Ammōn, and the Lord gave them up in my hand. And why have you come up to me this day, to fight against me?” 3 And I saw that you were not a savior, and I put my life in my hand and passed by against the sons of Ammōn, and the Lord gave them in my hand. And for what have you come up against me in this day, to deploy troops against me?”

4 Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, You Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.

וַיִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד וַיִּלָּ֖חֶם אֶת־אֶפְרָ֑יִם וַיַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜ד אֶת־אֶפְרַ֗יִם כִּ֤י אָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕ד בְּתֹ֥וךְ אֶפְרַ֖יִם בְּתֹ֥וךְ מְנַשֶּֽׁה׃

4 καὶ συνήθροισεν Ἰεφθάε πάντας τοὺς ἄνδρας Γαλαὰδ καὶ ἐπολέμει τὸν Ἐφραίμ,
καὶ ἐπάταξαν ἄνδρες Γαλαὰδ τὸν Ἐφραίμ,
ὅτι εἶπαν οἱ διασεσῳσμένοι τοῦ Ἐφραὶμ ὑμεῖς,
Γαλαὰδ ἐν μέσῳ Ἐφραὶμ καὶ ἐν μέσῳ Μανασσῆ. 		4 καὶ συνέστρεψεν Ἰεφθάε τοὺς πάντας ἄνδρας Γαλαὰδ καὶ παρετάξατο τῷ Ἐφραίμ,
καὶ ἐπάταξαν ἄνδρες Γαλαὰδ τὸν Ἐφραίμ,
ὅτι εἶπαν,
οἱ διασῳζόμενοι τοῦ Ἐφραὶμ ὑμεῖς,
Γαλαὰδ ἐν μέσῳ τοῦ Ἐφραὶμ καὶ ἐν μέσῳ τοῦ Μανασσῆ.
4 And Jephthae gathered all the men of Galaad and was fighting Ephraim, and the men of Galaad struck down Ephraim, because they said, “You are the ones who escaped from Ephraim, O Galaad in the midst of Ephraim and in the midst of Manassēs!” 4 And Jephthae united all the men of Galaad and deployed troops against Ephraim, and the men of Galaad struck down Ephraim, because they said, “You are the ones who were spared of Ephraim, O Galaad in the midst of Ephraim and in the midst of Manassēs!”

5 And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Are you an Ephraimite? If he said, No;

וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת־מַעְבְּרֹ֥ות הַיַּרְדֵּ֖ן לְאֶפְרָ֑יִם וְֽ֠הָיָה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָה וַיֹּ֨אמְרוּ לֹ֧ו אַנְשֵֽׁי־גִלְעָ֛ד הַֽאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַיֹּ֥אמֶֽר ׀ לֹֽא׃

5 καὶ προκατελάβοντο ἄνδρες Γαλαὰδ τὰς διαβάσεις τοῦ Ἰορδάνου τοῦ Ἐφραίμ,
καὶ ἐγενήθη ὅτι εἶπαν οἱ διασεσῳσμένοι τοῦ Ἐφραὶμ Διαβῶμεν,
καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄνδρες Γαλαὰδ Μὴ ὑμεῖς ἐκ τοῦ Ἐφραίμ;
καὶ εἶπαν Οὔκ ἐσμεν. 		5 καὶ προκατελάβετο Γαλαὰδ τὰς διαβάσεις τοῦ Ἰορδάνου τοῦ Ἐφραίμ,
καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ διασῳζόμενοι Ἐφραίμ· διαβῶμεν,
καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄνδρες Γαλαάδ· μὴ Ἐφραθίτης εἶ;
καὶ εἶπεν· οὔ.
5 And the men of Galaad quickly seized the fords of the Jordan of Ephraim. And it came to be that the ones who escaped of Ephraim said, “Let us pass over,” and the men of Galaad said to them, “Are you not from Ephraim?” And they said, “We are not.” 5 And Galaad quickly seized the fords of the Jordan of Ephraim. And the ones who were spared of Ephraim said to them, “Let us cross over,” and the men of Galaad said to them, “Are you not an Ephrathite?” And he said, “No.”

6 Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he couldn’t frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites 40 and two thousand.

וַיֹּ֣אמְרוּ לֹו֩ אֱמָר־נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אֹותֹ֔ו וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל־מַעְבְּרֹ֣ות הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃

6 καὶ εἶπαν αὐτοῖς Εἴπατε δὴ Σύνθημα· καὶ οὐ κατηύθυναν τοῦ λαλῆσαι οὕτως.
καὶ ἐπελάβοντο αὐτῶν καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς ἐπὶ τὰς διαβάσεις τοῦ Ἰορδάνου,
καὶ ἔπεσαν ἐξ Ἐφραὶμ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ δύο τεσσαράκοντα χιλιάδες. 		6 καὶ εἶπαν αὐτῷ· εἰπὸν δὴ Στάχυς· καὶ οὐ κατεύθυνεν τοῦ λαλῆσαι οὕτως.
καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ,
καὶ ἔθυσαν αὐτὸν πρὸς τὰς διαβάσεις τοῦ Ἰορδάνου,
καὶ ἔπεσαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Ἐφραὶμ τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες.
6 And they said to them, “Please say the password,” and they didn’t make it straight to speak thus. And they seized them and killed them at the fords of the Jordan. And 42,000 out of Ephraim fell at that time. 6 And they said to him, “Please say Head-of-Grain,” and he didn’t keep straight to speak thus. And they seized him and slaughtered him at the fords of the Jordan. And 42,000 from Ephraim fell at that time.

7 And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.

וַיִּשְׁפֹּ֥ט יִפְתָּ֛ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַיָּ֗מָת יִפְתָּח֙ הַגִּלְעָדִ֔י וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעָרֵ֥י גִלְעָֽד׃

7 Καὶ ἔκρινεν Ἰεφθάε τὸν Ἰσραὴλ ἓξ ἔτη.
καὶ ἀπέθανεν Ἰεφθάε ὁ Γαλααδίτης καὶ ἐτάφη ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ Γαλαάδ. 		7 καὶ ἔκρινεν Ἰεφθάε τὸν Ἰσραὴλ ἑξήκοντα ἔτη.
καὶ ἀπέθανεν Ἰεφθάε ὁ Γαλααδίτης,
καὶ ἐτάφη ἐν πόλει αὐτοῦ ἐν Γαλαάδ.
7 And Jephthae judged Israēl six years. And Jephthae the Galaadite died and was buried in his city, Galaad. 7 And Jephthae judged Israēl sixty years. And Jephthae the Galaadite died and was buried in his city, in Galaad.

8 And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ן מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃

8 Καὶ ἔκρινεν μετ’ αὐτὸν τὸν Ἰσραὴλ Ἐσεβὼν ἐκ Βαιθλεέμ. 8 Καὶ ἔκρινεν μετ’ αὐτὸν τὸν Ἰσραὴλ Ἀβαισὰν ἀπὸ Βαιθλεέμ.
8 After him Esebōn of Baithleem judged Israēl. 8 And after him Abaisan from Baithleem judged Israēl.

9 And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

וַיְהִי־לֹ֞ו שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים בָּנֹות֙ שִׁלַּ֣ח הַח֔וּצָה וּשְׁלֹשִׁ֣ים בָּנֹ֔ות הֵבִ֥יא לְבָנָ֖יו מִן־הַח֑וּץ וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃

9 καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τριάκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα θυγατέρες ἐξαπεσταλμέναι ἔξω,
καὶ τριάκοντα γυναῖκας εἰσήγαγεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔξωθεν.
καὶ ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ ἑπτὰ ἔτη. 		9 καὶ ἦσαν αὐτῷ τριάκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα θυγατέρες,
ἃς ἐξαπέστειλεν ἔξω,
καὶ τριάκοντα θυγατέρας εἰσήνεγκεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔξωθεν.
καὶ ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ ἑπτὰ ἔτη.
9 And there were born to him 30 sons and 30 daughters, who were sent out outside, and he brought in 30 women from outside for his sons. And he judged Israēl seven years. 9 And he had 30 sons and 30 daughters, whom he sent out outside, and he brought in 30 daughters from outside for his sons. And he judged Israēl seven years.

10 Then died Ibzan, and was buried at Bethlehem.

וַיָּ֣מָת אִבְצָ֔ן וַיִּקָּבֵ֖ר בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃

10 καὶ ἀπέθανεν Ἐσεβὼν καὶ ἐτάφη ἐν Βηθλεέμ. 10 καὶ ἀπέθανεν Ἀβαισὰν καὶ ἐτάφη ἐν Βαιθλεέμ.
10 And Esebōn died and was buried at Bēthleem. 10 And Abaisan died and was buried at Baithleem.

11 And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.

וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אֵילֹ֖ון הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃

11 Καὶ ἔκρινεν μετ’ αὐτὸν τὸν Ἰσραὴλ Αἰλὼν ὁ Ζαβουλωνίτης.
καὶ ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ δέκα ἔτη. 		11 καὶ ἔκρινεν μετ’ αὐτὸν τὸν Ἰσραὴλ Αἰλὼμ ὁ Ζαβουλωνίτης δέκα ἔτη.
11 And after him Ailōn the Zaboulōnite judged Israēl, and he judged Israēl ten years. 11 And after him Ailōm the Zaboulōnite judged Israēl ten years.

12 And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.

וַיָּ֖מָת אֵלֹ֣ון הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֥ר בְּאַיָּלֹ֖ון בְּאֶ֥רֶץ זְבוּלֻֽן׃

12 καὶ ἀπέθανεν Αἰλὼν ὁ Ζαβουλωνίτης ἐν Αἰλίμ,
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν γῇ Ζαβουλών. 		12 καὶ ἀπέθανεν Αἰλὼμ ὁ Ζαβουλωνίτης καὶ ἐτάφη ἐν Αἰλὼμ ἐν γῇ Ζαβουλών.
12 And Ailōn the Zaboulōnite died at Ailim, and they buried him in the land of Zaboulōn. 12 And Ailōm the Zaboulōnite died and was buried at Ailōm in the land of Zaboulōn.

13 And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.

וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדֹּ֥ון בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתֹונִֽי׃

13 Καὶ ἔκρινεν μετ’ αὐτὸν τὸν Λαβδὼν Λαβδὼν υἱὸς Σελλὴμ ὁ Φρααθωνίτης. 13 καὶ ἔκρινεν μετ’ αὐτὸν τὸν Ἰσραὴλ Ἀβδὼν υἱὸς Ἐλλὴλ ὁ Φαραθωνίτης.
13 And after him Labdōn son of Sellēm the Phraathōnite judged Israēl. 13 And after him Abdōn son of Ellēl the Pharathōnite judged Israēl.

14 And he had 40 sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten donkey colts: and he judged Israel eight years.

וַיְהִי־לֹ֞ו אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל־שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃

14 καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ἑβδομήκοντα πώλους.
καὶ ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ ὀκτὼ ἔτη. 		14 καὶ ἦσαν αὐτῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱῶν υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ ἑβδομήκοντα πώλους.
καὶ ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ ὀκτὼ ἔτη.
14 And there were born to him 40 sons and 30 sons of his sons, mounted on 70 colts, and he judged Israēl eight years. 14 And he had 40 sons and 30 sons of sons, who rode on 70 colts, and he judged Israēl eight years.

15 And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.

וַיָּ֛מָת עַבְדֹּ֥ון בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתֹונִ֑י וַיִּקָּבֵ֤ר בְּפִרְעָתֹון֙ בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּהַ֖ר הָעֲמָלֵקִֽי׃

15 καὶ ἀπέθανεν Λαβδὼν υἱὸς Σελλὴμ ὁ Φρααθωνίτης καὶ ἐτάφη ἐν Φρααθὼν ἐν γῇ Ἐφραὶμ ἐν ὄρει Λανάκ. 15 καὶ ἀπέθανεν Ἀβδὼν υἱὸς Ἐλλὴλ ὁ Φαραθωνίτης καὶ ἐτάφη ἐν Φαραθὼμ ἐν γῇ Ἐφραὶμ ἐν ὄρει τοῦ Ἀμαλήκ.
15 And Labdōn son of Sellēm the Phraathōnite died and was buried at Phraathōn in the land of Ephraim, in the hill country of Lanak. 15 And Abdōn son of Ellēl the Pharathōnite died and was buried at Pharathōm in the land of Ephraim, in the hill country of Amalēk.

← Previous • Next →

Prepared by John Barach