Ψαλμοί
Psalm 2
| Alexandrinus | Vaticanus |
|---|
1 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גֹויִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃
| 1 Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; | 1 Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; |
| 1 Why did the nations rage, and the people think about vanity? | 1 Why did the nations rage, and the people think about vanity? |
2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרֹוזְנִ֥ים נֹֽוסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֹֽו׃
| 2
παρέστησαν
οἱ
βασιλεῖς
τῆς
γῆς,
καὶ
οἱ
ἄρχοντες
συνήχθησαν
ἐπὶ
τὸ
αὐτὸ
κατὰ
τοῦ
κυρίου,
καὶ
κατὰ
τοῦ
Χριστοῦ
αὐτοῦ. διάψαλμα. |
2
παρέστησαν
οἱ
βασιλεῖς
τῆς
γῆς,
καὶ
οἱ
ἄρχοντες
συνήχθησαν
ἐπὶ
τὸ
αὐτὸ
κατὰ
τοῦ
Κυρίου
καὶ
κατὰ
τοῦ
χριστοῦ
αὐτοῦ. (διάψαλμα). |
| 2 The kings of the land stood up, and the rulers gathered together, against the Lord, and against his anointed; (musical pause) | 2 The kings of the land stood up, and the rulers gathered together, against the Lord, and against his anointed; (musical pause) |
3 Let’s break their bands asunder, and cast away their cords from us.
נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֹֽוסְרֹותֵ֑ימֹו וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימֹו׃
| 3 διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν, καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ’ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν. | 3 Διαῤῥήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀποῤῥίψωμεν ἀφ’ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν. |
| 3 Let’s break through their bonds, and throw away their yoke from us. | 3 Let’s break through their bonds, and throw away their yoke from us. |
4 He who sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
יֹושֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמֹו׃
| 4 Ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς. | 4 ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς. |
| 4 He who dwells in the heavens will laugh at them, and the Lord will mock them. | 4 He who dwells in the heavens will laugh at them, and the Lord will mock them. |
5 Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימֹו בְאַפֹּ֑ו וּֽבַחֲרֹונֹ֥ו יְבַהֲלֵֽמֹו׃
| 5 τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς. | 5 τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς. |
| 5 Then he will speak to them in his anger, and agitate them in his wrath. | 5 Then he will speak to them in his anger, and agitate them in his wrath. |
6 Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יֹּ֗ון הַר־קָדְשִֽׁי׃
| 6 ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ, | 6 ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ |
| 6 But I have been made king by him on Siōn his holy mountain, | 6 But I have been made king by him on Siōn his holy mountain, |
7 I will declare the decree: the LORD has said unto me, You are my Son; this day have I fathered you.
אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיֹּ֥ום יְלִדְתִּֽיךָ׃
| 7 διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα κυρίου· κύριος εἶπεν πρός με, υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. | 7
διαγγέλλων
τὸ
πρόσταγμα
Κυρίου. Κύριος εἶπε πρός με· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. |
| 7 proclaiming the instructions of the Lord: the Lord said to me, You are my Son, today I have fathered you. | 7 proclaiming the instructions of the Lord: the Lord said to me, You are my Son, today I have fathered you. |
8 Ask of me, and I shall give you the heathen for your inheritance, and the uttermost parts of the earth for your possession.
שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה גֹ֭ויִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
| 8 αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοί ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. | 8 αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. |
| 8 Ask of me, and I will give you the nations for your inheritance, and the ends of the land for your possession. | 8 Ask of me, and I will give you the nations for your inheritance, and the ends of the land for your possession. |
9 You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter’s vessel.
תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יֹוצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃
| 9 ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς. | 9 ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεύη κεραμέως συντρίψεις αὐτούς. |
| 9 You will rule them with a rod of iron; you will shatter them as a potter’s vessel. | 9 You will rule them with a rod of iron; you will shatter them as a potter’s vessel. |
10 Be wise now therefore, Oh you kings: be instructed, you judges of the earth.
וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃
| 10 Καὶ νῦν βασιλεῖς σύνετε, παιδεύθητε πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν. | 10 καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε, παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν. |
| 10 Therefore, you kings, understand; be instructed, all you who judge the earth. | 10 Therefore, you kings, understand; be instructed, all you who judge the earth. |
11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃
| 11 δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ. | 11 δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ. |
| 11 Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling. | 11 Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling. |
12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they who put their trust in him.
נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפֹּ֑ו אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־חֹ֥וסֵי בֹֽו׃
| 12 δράξασθε παιδείας, μήποτε ὀργισθῇ κύριος, καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας· ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ. | 12
δράξασθε
παιδείας,
μήποτε
ὀργισθῇ
Κύριος
καὶ
ἀπολεῖσθε
ἐξ
ὁδοῦ
δικαίας. ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ. |
| 12 Accept correction, lest the Lord be angry, and you will be destroyed from the righteous way: whenever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they who trust in him. | 12 Accept correction, lest the Lord be angry, and you will be destroyed from the righteous way: whenever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they who trust in him. |