Psalm 13 Polyglot

Ψαλμοί

Alexandrinus	Vaticanus

To the chief Musician, A Psalm of David.

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.	Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. —
For the end, a Psalm of David.	For the end, a Psalm of David.

1 How long will you forget me, Oh LORD? for ever? how long will you hide your face from me?

עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃

1 Ἕως πότε κύριε ἐπιλήσῃ μου, εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ;	1 ἕως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ;
1 How long, Oh Lord, will you forget me — for ever? How long will you turn your face from me?	1 How long, Oh Lord, will you forget me — for ever? How long will you turn your face from me?

2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?

עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצֹ֡ות בְּנַפְשִׁ֗י יָגֹ֣ון בִּלְבָבִ֣י יֹומָ֑ם עַד־אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃

2 ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ;	2 ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας καὶ νυκτός; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ;
2 Until when shall I make plans in my soul, pains in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?	2 Until when shall I make plans in my soul, pains in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?

3 Consider and hear me, Oh LORD my God; lighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;

הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃

3 ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, κύριε ὁ θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον·	3 ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, Κύριε ὁ Θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον,
3 Look on, listen to me, Oh Lord my God; enlighten my eyes, lest I sleep into death;	3 Look on, listen to me, Oh Lord my God; enlighten my eyes, lest I sleep into death;

4 Lest my enemy say, I have prevailed against him; and those who trouble me rejoice when I am moved.

פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמֹּֽוט׃

4 μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου, ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται ἐὰν σαλευθῶ.	4 μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου· ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ.
4 lest my enemy says, I have prevailed against him. While oppressing me, they rejoice if I should be shaken.	4 lest my enemy says, I have prevailed against him. While oppressing me, they rejoice if I should be shaken.

5 But I have trusted in your mercy; my heart shall rejoice in your salvation.

וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ

5 ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα· ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.	5 ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα, ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου·
5 But I had confidence in your mercy; my heart shall rejoice in your salvation.	5 But I had confidence in your mercy; my heart shall rejoice in your salvation.

6 I will sing unto the LORD, because he has dealt bountifully with me.

ָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃

6 ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με, καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.	6 ᾄσω τῷ Κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ Ὑψίστου.
6 I will sing to the Lord who benefited me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.	6 I will sing to the Lord who benefited me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.

Prepared by John Barach