Ψαλμοί
Psalm 12
(LXX 11)
| Alexandrinus | Vaticanus |
|---|
To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David.
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃
| Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. |
Εἰς
τὸ
τέλος,
ὑπὲρ
τῆς
ὀγδόης·
ψαλμὸς
τῷ
Δαυΐδ. — |
| To the end, A Psalm of David, upon the eighth. | To the end, A Psalm of David, upon the eighth. |
1 Help, LORD; for the godly man ceases; for the faithful fail from among the children of men.
הֹושִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
| 1 Σῶσόν με κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. | 1 Σῶσόν με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. |
| 1 Save me, Oh Lord, because the devout one has failed; because the truth is sparse among the sons of men. | 1 Save me, Oh Lord, because the devout one has failed; because the truth is sparse among the sons of men. |
2 They speak vanity everyone with his neighbour; with flattering lips and with a double heart do they speak.
שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָקֹ֑ות בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃
| 2 μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια, ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν. | 2 μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ, καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησε κακά. |
| 2 Each one spoke worthless things to his neighbour; lips are deceitful, they have spoken in heart and in heart. | 2 Each one spoke worthless things to his neighbour; lips are deceitful, they have spoken in heart and in heart. |
3 The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaks proud things;
יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָקֹ֑ות לָ֝שֹׁ֗ון מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֹֽות׃
| 3 ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια, καὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα· | 3 ἐξολοθρεύσαι Κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλοῤῥήμονα. |
| 3 May the Lord destroy all the deceitful lips and a boastful tongue; | 3 May the Lord destroy all the deceitful lips and a boastful tongue; |
4 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own; who is lord over us?
אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָדֹ֣ון לָֽנוּ׃
| 4
τοὺς
εἰπόντας,
τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῶν ἐστιν τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν; |
4 τοὺς εἰπόντας· τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῖν ἔστι· τίς ἡμῶν Κύριός ἐστιν; |
| 4
who have said,
We will magnify our tongue; our lips are our own; who is our Lord? |
4
who have said,
We will magnify our tongue; our lips are our own; who is our Lord? |
5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, says the LORD; I will set him in safety from him who puffs at him.
מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְיֹ֫ונִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֹֽו׃
| 5
Ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν, καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων, νῦν ἀναστήσομαι, |
5
ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων, νῦν ἀναστήσομαι, |
| 5
From the misery of the poor, and from the groaning of the needy, now I will rise up, says the Lord,
|
5
From the misery of the poor, and from the groaning of the needy, now I will rise up, says the Lord,
|
6 The words of the LORD are pure words; as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
אִֽמֲרֹ֣ות יְהוָה֮ אֲמָרֹ֪ות טְהֹ֫רֹ֥ות כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃
| 6 τὰ λόγια κυρίου, λόγια ἁγνά· ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ, κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως. | 6 τὰ λόγια λόγια Κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως. |
| 6 The sayings of the Lord are pure sayings; as silver refined by fire, tested for dirt, cleansed seven times. | 6 The sayings of the Lord are pure sayings; as silver refined by fire, tested for dirt, cleansed seven times. |
7 You shall keep them, Oh LORD, you shall preserve them from this generation for ever.
אַתָּֽה־יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ׀ מִן־הַדֹּ֖ור ז֣וּ לְעֹולָֽם׃
| 7 σύ κύριε φυλάξεις ἡμᾶς· καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα. | 7 σύ, Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα. |
| 7 You, Oh Lord, will guard us, and will preserve us, from this generation, and for ever. | 7 You, Oh Lord, will guard us, and will preserve us, from this generation, and for ever. |
8 The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
| 8 κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν, κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. | 8 κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσι· κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. |
| 8 The impious walk around in a circle; according to your greatness you highly esteemed the sons of men. | 8 The impious walk around in a circle; according to your greatness you highly esteemed the sons of men. |