Παραλειπομένων Α'
Chapter 6
| Alexandrinus | Vaticanus |
|---|
Sons of Levi
1 The sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.
בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ון קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃
| 1 Υἱοὶ Λευί· Γεδσών, Καὰθ καὶ Μεραρί. | 1 Υἱοὶ Λευί· Γεδσών, Καὰθ καὶ Μεραρί. |
| 1 The sons of Levi: Gedsōn, Kaath, and Merari. | 1 The sons of Levi: Gedsōn, Kaath, and Merari. |
2 And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.
וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם יִצְהָ֔ר וְחֶבְרֹ֖ון וְעֻזִּיאֵֽל׃
| 2 καὶ υἱοὶ Καάθ· Ἀμβρὰμ καὶ Ἰσσαάρ, Χεβρὼν καὶ Ὀζιήλ. | 2 καὶ υἱοὶ Καάθ· Ἄμβραμ καὶ Ἰσσάαρ, Χεβρὼν καὶ Ὀζιήλ. |
| 2 And the sons of Kaath; Ambram, and Issaar, Chebrōn, and Oziēl. | 2 And the sons of Kaath; Ambram, and Issaar, Chebrōn, and Oziēl. |
3 And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
וּבְנֵ֣י עַמְרָ֔ם אַהֲרֹ֥ן וּמֹשֶׁ֖ה וּמִרְיָ֑ם וּבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃
| 3
καὶ
υἱοὶ
Ἀμβράμ·
Ἀαρὼν
καὶ
Μωυσῆς
καὶ
Μαριάμ.
καὶ υἱοὶ Ἀαρών· Ναδὰβ καὶ Ἀβιούδ, Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθαμάρ. |
3
καὶ
υἱοὶ
Ἄμβραμ·
Ἀαρὼν
καὶ
Μωυσῆς
καὶ
Μαριάμ.
καὶ υἱοὶ Ἀαρών· Ναδὰβ καὶ Ἀβιούδ, Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ. |
| 3 And the children of Ambram: Aarōn, Mōysēs, and Mariam: and the sons of Aarōn: Nadab, Abioud, Eleazar, and Ithamar. | 3 And the children of Ambram: Aarōn, Mōysēs, and Mariam: and the sons of Aarōn: Nadab, Abioud, Eleazar, and Ithamar. |
4 Eleazar fathered Phinehas, Phinehas fathered Abishua,
אֶלְעָזָר֙ הֹולִ֣יד אֶת־פִּֽינְחָ֔ס פִּֽינְחָ֖ס הֹלִ֥יד אֶת־אֲבִישֽׁוּעַ׃
| 4 Ἐλεάζαρ ἐγέννησεν τὸν Φινεές, Φινεὲς ἐγέννησεν τὸν Ἀβισού, | 4 Ἐλεάζαρ ἐγέννησε τὸν Φινεές, Φινεὲς ἐγέννησε τὸν Ἀβισού, |
| 4 Eleazar fathered Phinees. Phinees fathered Abisou. | 4 Eleazar fathered Phinees. Phinees fathered Abisou. |
5 And Abishua fathered Bukki, and Bukki fathered Uzzi,
וַאֲבִישׁ֙וּעַ֙ הֹולִ֣יד אֶת־בֻּקִּ֔י וּבֻקִּ֖י הֹולִ֥יד אֶת־עֻזִּֽי׃
| 5 Ἀβισοὺ ἐγέννησεν τὸν Βωκαί, Βωκαὶ ἐγέννησεν τὸν Ὀζί, | 5 Ἀβισοὺ ἐγέννησε τὸν Βωκαΐ, Βωκαῒ ἐγέννησε τὸν Ὀζί, |
| 5 Abisou fathered Bōkai, Bōkai fathered Ozi. | 5 Abisou fathered Bōkai, Bōkai fathered Ozi. |
6 And Uzzi fathered Zerahiah, and Zerahiah fathered Meraioth,
וְעֻזִּי֙ הֹולִ֣יד אֶת־זְרַֽחְיָ֔ה וּֽזְרַֽחְיָ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־מְרָיֹֽות׃
| 6 Ὀζὶ ἐγέννησε τὸν Ζαραιά, Ζαραιὰ ἐγέννησεν τὸν Μαριήλ, | 6 Ὀζὶ ἐγέννησε τὸν Ζαραία, Ζαραία ἐγέννησε τὸν Μαριὴλ |
| 6 Ozi fathered Zaraia. Zaraia fathered Mariēl. | 6 Ozi fathered Zaraia. Zaraia fathered Mariēl. |
7 Meraioth fathered Amariah, and Amariah fathered Ahitub,
מְרָיֹות֙ הֹולִ֣יד אֶת־אֲמַרְיָ֔ה וַאֲמַרְיָ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־אֲחִיטֽוּב׃
| 7 καὶ Μαριὴλ ἐγέννησεν τὸν Ἀμαρία, καὶ Ἀμαρία ἐγέννησεν τὸν Ἀχιτώβ, | 7 καὶ Μαριὴλ ἐγέννησε τὸν Ἀμαρία, καὶ Ἀμαρία ἐγέννησε τὸν Ἀχιτώβ, |
| 7 Mariēl fathered Amaria. Amaria fathered Achitōb. | 7 Mariēl fathered Amaria. Amaria fathered Achitōb. |
8 And Ahitub fathered Zadok, and Zadok fathered Ahimaaz,
וַאֲחִיטוּב֙ הֹולִ֣יד אֶת־צָדֹ֔וק וְצָדֹ֖וק הֹולִ֥יד אֶת־אֲחִימָֽעַץ׃
| 8 καὶ Ἀχιτὼβ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, καὶ Σαδὼκ ἐγέννησεν τὸν Ἀχιμαάς, | 8 καὶ Ἀχιτὼβ ἐγέννησε τὸν Σαδώκ, καὶ Σαδὼκ ἐγέννησε τὸν Ἀχιμάας, |
| 8 Achitōb fathered Sadōk. Sadōk fathered Achimaas. | 8 Achitōb fathered Sadōk. Sadōk fathered Achimaas. |
9 And Ahimaaz fathered Azariah, and Azariah fathered Johanan,
וַאֲחִימַ֙עַץ֙ הֹולִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וַעֲזַרְיָ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־יֹוחָנָֽן׃
| 9 καὶ Ἀχιμαὰς ἐγέννησεν τὸν Ἀζαριά, καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησεν τὸν Ἰωανάν, | 9 καὶ Ἀχιμάας ἐγέννησε τὸν Ἀζαρίαν, καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Ἰωανάν, |
| 9 Achimaas fathered Azarias. Azarias fathered Jōanan. | 9 Achimaas fathered Azarias. Azarias fathered Jōanan. |
10 And Johanan fathered Azariah, (he it is who executed the priest’s office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)
וְיֹוחָנָ֖ן הֹולִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֑ה ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר כִּהֵ֔ן בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
| 10 καὶ Ἰωανὰς ἐγέννησεν τὸν Ἀζαρίαν· οὗτος ἱεράτευσεν ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμὼν ἐν Ἱερουσαλήμ. | 10 καὶ Ἰωανὰν ἐγέννησε τὸν Ἀζαρίαν· οὗτος ἱεράτευσεν ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν ἐν Ἱερουσαλήμ. |
| 10 Jōanas fathered Azarias. He ministered as priest in the house which Salōmōn built in Jerousalēm. | 10 Jōanan fathered Azarian. He ministered as priest in the house which Salōmōn built in Jerousalēm. |
11 And Azariah fathered Amariah, and Amariah fathered Ahitub,
וַיֹּ֥ולֶד עֲזַרְיָ֖ה אֶת־אֲמַרְיָ֑ה וַאֲמַרְיָ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־אֲחִיטֽוּב׃
| 11 καὶ ἐγέννησεν Ἀζαριά τὸν Ἀμαρία, καὶ Ἀμαρία ἐγέννησεν τὸν Ἀχιτώβ, | 11 καὶ ἐγέννησεν Ἀζαρίας τὸν Ἀμαρία, καὶ Ἀμαρία ἐγέννησε τὸν Ἀχιτώβ, |
| 11 And Azarias fathered Amaria. Amaria fathered Achitōb. | 11 And Azarias fathered Amaria. Amaria fathered Achitōb. |
12 And Ahitub fathered Zadok, and Zadok fathered Shallum,
וַאֲחִיטוּב֙ הֹולִ֣יד אֶת־צָדֹ֔וק וְצָדֹ֖וק הֹולִ֥יד אֶת־שַׁלּֽוּם׃
| 12 καὶ Ἀχιτὼβ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, καὶ Σαδὼκ ἐγέννησεν τὸν Σαλώμ, | 12 καὶ Ἀχιτὼβ ἐγέννησε τὸν Σαδώκ, καὶ Σαδὼκ ἐγέννησε τὸν Σαλώμ, |
| 12 Achitōb fathered Sadōk. Sadōk fathered Salōm. | 12 Achitōb fathered Sadōk. Sadōk fathered Salōm. |
13 And Shallum fathered Hilkiah, and Hilkiah fathered Azariah,
וְשַׁלּוּם֙ הֹולִ֣יד אֶת־חִלְקִיָּ֔ה וְחִלְקִיָּ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־עֲזַרְיָֽה׃
| 13 καὶ Σαλὼμ ἐγέννησεν τὸν Χελκίαν, καὶ Χελκίας ἐγέννησεν τὸν Ἀζαριά, | 13 καὶ Σαλὼμ ἐγέννησε τὸν Χελκίαν, καὶ Χελκίας ἐγέννησε τὸν Ἀζαρίαν, |
| 13 Salōm fathered Chelkian. Chelkias fathered Azaria. | 13 Salōm fathered Chelkian. Chelkias fathered Azarian. |
14 And Azariah fathered Seraiah, and Seraiah fathered Jehozadak,
וַעֲזַרְיָה֙ הֹולִ֣יד אֶת־שְׂרָיָ֔ה וּשְׂרָיָ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־יְהֹוצָדָֽק׃
| 14 καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησεν τὸν Σαραία, καὶ Σαραίας ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαδάκ. | 14 καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Σαραία, καὶ Σαραίας ἐγέννησε τὸν Ἰωσαδάκ, |
| 14 Azarias fathered Saraia. Saraias fathered Jōsadak. | 14 Azarias fathered Saraia. Saraias fathered Jōsadak. |
15 And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
וִיהֹוצָדָ֣ק הָלַ֔ךְ בְּהַגְלֹ֣ות יְהוָ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בְּיַ֖ד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃
| 15 καὶ Ἰωσαδὰκ ἐπορεύθη ἐν τῇ μετοικίᾳ μετὰ Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονόσορ. | 15 καὶ Ἰωσαδὰκ ἐπορεύθης ἐν τῇ μετοικεσίᾳ μετὰ Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονόσορ. |
| 15 Jōsadak went into captivity with Jouda and Jerusalēm under Nabouchodonosor. | 15 Jōsadak went into captivity with Jouda and Jerousalēm under Nabouchodonosor. |
16 The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.
בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ם קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃
| 16 υἱοὶ Λευί· Γεδσών, Καὰθ καὶ Μεραρί. | 16 Υἱοὶ Λευί· Γεδσών, Καὰθ καὶ Μεραρί. |
| 16 The sons of Levi: Gedsōn, Kaath, and Merari. | 16 The sons of Levi: Gedsōn, Kaath, and Merari. |
17 And these are the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.
וְאֵ֛לֶּה שְׁמֹ֥ות בְּֽנֵי־גֵרְשֹׁ֖ום לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִֽי׃
| 17 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσών· Λοβενὶ καὶ Σεμεΐ. | 17 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσών· Λοβενὶ καὶ Σεμεΐ. |
| 17 And these are the names of the sons of Gedsōn: Lobeni and Semei. | 17 And these are the names of the sons of Gedsōn: Lobeni and Semei. |
18 And the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.
וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְרֹ֖ון וְעֻזִּיאֵֽל׃
| 18 υἱοὶ Καάθ· Ἀμβρὰμ καὶ Ἰσσαάρ, Χεβρὼν καὶ Ὀζιήλ. | 18 υἱοὶ Καάθ· Ἄμβραμ· καὶ Ἰσσάαρ, Χεβρὼν καὶ Ὀζιήλ. |
| 18 The sons of Kaath: Ambram, Issaar, Chebrōn, and Oziēl. | 18 The sons of Kaath: Ambram, Issaar, Chebrōn, and Oziēl. |
19 The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.
בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמֻשִׁ֑י וְאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ות הַלֵּוִ֖י לַאֲבֹותֵיהֶֽם׃
| 19
υἱοὶ
Μεραρί·
Μοολὶ
καὶ
Ὀμουσί.
καὶ αὗται αἱ πατριαὶ τοῦ Λευὶ κατὰ πατριὰς αὐτῶν· |
19 υἱοὶ Μεραρί· Μοολὶ καὶ Ὁμουσί. καὶ αὗται αἱ πατριαὶ τοῦ Λευὶ κατὰ πατριὰς αὐτῶν. |
| 19 The sons of Merari: Mooli and Omousi: and these are the families of Levi, according to their families. | 19 The sons of Merari: Mooli and Homousi: and these are the families of Levi, according to their families. |
20 Of Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,
לְֽגֵרְשֹׁ֑ום לִבְנִ֥י בְנֹ֛ו יַ֥חַת בְּנֹ֖ו זִמָּ֥ה בְנֹֽו׃
| 20 τῷ Γεδσών· τῷ Λοβενὶ υἱῷ αὐτοῦ Ἰεὲθ υἱὸς αὐτοῦ, Ζεμμὰ υἱὸς αὐτοῦ, | 20 τῷ Γεδσών· τῷ Λοβενὶ υἱῷ αὐτοῦ Ἰὲθ υἱὸς αὐτοῦ, Ζαμμὰ υἱὸς αὐτοῦ, |
| 20 To Gedsōn — to Lobeni his son — were born Jeeth his son, Zamma his son, | 20 To Gedsōn — to Lobeni his son — were born Jeth his son, Zamma his son, |
21 Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.
יֹואָ֤ח בְּנֹו֙ עִדֹּ֣ו בְנֹ֔ו זֶ֥רַח בְּנֹ֖ו יְאָתְרַ֥י בְּנֹֽו׃
| 21 Ἰωὰχ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀδδὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ζάρα υἱὸς αὐτοῦ, Ἰεθρὶ υἱὸς αὐτοῦ. | 21 Ἰωὰχ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀδδὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ζαρὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰεθρὶ υἱὸς αὐτοῦ. |
| 21 Jōach his son, Addi his son, Zara his son, Jethri his son. | 21 Jōach his son, Addi his son, Zara his son, Jethri his son. |
22 The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
בְּנֵ֖י קְהָ֑ת עַמִּינָדָ֣ב בְּנֹ֔ו קֹ֥רַח בְּנֹ֖ו אַסִּ֥יר בְּנֹֽו׃
| 22 υἱοὶ Καάθ· Ἀμιναδὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Κορὲ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσὶρ υἱὸς αὐτοῦ, | 22 υἱοὶ Καάθ· Ἀμιναδὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Κορὲ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσὴρ υἱὸς αὐτοῦ. |
| 22 The sons of Kaath: Aminadab his son, Kore his son, Asir his son; | 22 The sons of Kaath: Aminadab his son, Kore his son, Asēr his son; |
23 Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,
אֶלְקָנָ֥ה בְנֹ֛ו וְאֶבְיָסָ֥ף בְּנֹ֖ו וְאַסִּ֥יר בְּנֹֽו׃
| 23 Ἐλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ, καὶ Ἀβιασὰφ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσὶρ υἱὸς αὐτοῦ, | 23 Ἑλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀβισὰφ υἱὸς αὐτοῦ, |
| 23 Elkana his son, Abjasaf his son, Asir his son: | 23 Helkana his son, Abisaf his son: |
24 Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.
תַּ֤חַת בְּנֹו֙ אוּרִיאֵ֣ל בְּנֹ֔ו עֻזִּיָּ֥ה בְנֹ֖ו וְשָׁא֥וּל בְּנֹֽו׃
| 24 Θαὰθ υἱὸς αὐτοῦ, Οὐριὴλ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζία υἱὸς αὐτοῦ, Σαοὺλ υἱὸς αὐτοῦ. | 24 Θαὰθ υἱὸς αὐτοῦ, Οὐριὴλ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζία υἱὸς αὐτοῦ, Σαοὺλ υἱὸς αὐτοῦ. |
| 24 Thaath his son, Ouriēl his son, Ozia his son, Saoul his son. | 24 Thaath his son, Ouriēl his son, Ozia his son, Saoul his son. |
25 And the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth.
וּבְנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה עֲמָשַׂ֖י וַאֲחִימֹֽות׃
| 25 καὶ υἱοὶ Ἐλκανά· Ἀμασὶ καὶ Ἀχιμώθ, | 25 καὶ υἱοὶ Ἑλκανά, Ἀμασὶ καὶ Ἀχιμώθ, |
| 25 And the sons of Elkana: Amasi and Achimōth. | 25 And the sons of Helkana: Amasi and Achimōth. |
26 As for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,
אֶלְקָנָ֑ה אֶלְקָנָ֔ה צֹופַ֥י בְּנֹ֖ו וְנַ֥חַת בְּנֹֽו׃
| 26 Ἐλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ, Σουφὶ υἱὸς αὐτοῦ καὶ Ναὰθ υἱὸς αὐτοῦ, | 26 Ἑλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ, Σουφὶ υἱὸς αὐτοῦ καὶ Ναὰθ υἱὸς αὐτοῦ, |
| 26 Elkana his son, Zouphi his son, Naath his son; | 26 Helkana his son, Zouphi his son, Naath his son; |
27 Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.
ֱלִיאָ֥ב בְּנֹ֛ו יְרֹחָ֥ם בְּנֹ֖ו אֶלְקָנָ֥ה בְנֹֽו׃
| 27 Ἐλιὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰδαὲρ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ. | 27 Ἐλιὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Ἱερεὰμ υἱὸς αὐτοῦ, Ἑλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ. |
| 27 Eliab his son, Idaer his son, Elkana his son. | 27 Eliab his son, Jeream his son, Helkana his son. |
28 And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.
וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה׃
| 28 υἱοὶ Σαμουήλ· ὁ πρωτότοκος Σανὶ καὶ Ἀβιά. | 28 υἱοὶ Σαμουήλ· ὁ πρωτότοκος Σανὶ καὶ Ἀβιά. |
| 28 The sons of Samuēl: the first-born Sani and Abia. | 28 The sons of Samuēl: the first-born Sani and Abia. |
29 The sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,
בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֑י לִבְנִ֥י בְנֹ֛ו שִׁמְעִ֥י בְנֹ֖ו עֻזָּ֥ה בְנֹֽו׃
| 29 υἱοὶ Μεραρί· Μοολί, Λοβενὶ υἱὸς αὐτοῦ, Σεμεῒ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζὰ υἱὸς αὐτοῦ, | 29 υἱοὶ Μεραρί· Μοολί, Λοβενὶ υἱὸς αὐτοῦ, Σεμεῒ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζὰ υἱὸς αὐτοῦ, |
| 29 The sons of Merari: Mooli, Lobeni his son, Semei his son, Oza his son; | 29 The sons of Merari: Mooli, Lobeni his son, Semei his son, Oza his son; |
30 Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.
שִׁמְעָ֥א בְנֹ֛ו חַגִּיָּ֥ה בְנֹ֖ו עֲשָׂיָ֥ה בְנֹֽו׃
| 30 Σομεὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀγγιὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσαία υἱὸς αὐτοῦ. | 30 Σαμαὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀγγία υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσαΐας υἱὸς αὐτοῦ. |
| 30 Samea his son, Aggia his son, Asaia his son. | 30 Samaa his son, Aggia his son, Asaias his son. |
31 And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.
וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־יְדֵי־שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנֹ֖וחַ הָאָרֹֽון׃
| 31 Καὶ οὗτοι οὓς κατέστησεν Δαυὶδ ἐπὶ χεῖρας ᾀδόντων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν τῇ καταπαύσει τῆς κιβωτοῦ, | 31 καὶ οὗτοι, οὓς κατέστησε Δαυὶδ ἐπὶ χεῖρας ᾀδόντων ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐν τῇ καταπαύσει τῆς κιβωτοῦ, |
| 31 And these were the men whom David set over the service of the singers in the house of the Lord when the ark was at rest. | 31 And these were the men whom David set over the service of the singers in the house of the Lord when the ark was at rest. |
32 And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.
וַיִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל־מֹועֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד־בְּנֹ֧ות שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל־עֲבֹודָתָֽם׃
| 32 καὶ ἦσαν λειτουργοῦντες ἐναντίον τῆς σκηνῆς οἴκου μαρτυρίου ἐν ὀργάνοις, ἕως οὗ ᾠκοδόμησεν Σαλωμὼν τὸν οἶκον κυρίου ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔστησαν κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν ἐπὶ τὰς λειτουργίας αὐτῶν. | 32 καὶ ἦσαν λειτουργοῦντες ἐναντίον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν ὀργάνοις, ἕως οὗ ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν τὸν οἶκον Κυρίου ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔστησαν κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν ἐπὶ τὰς λειτουργίας αὐτῶν. |
| 32 And they ministered in front of the tabernacle of witness playing on instruments, until Salōmōn built the house of the Lord in Jerousalēm; and they stood according to their order for their services. | 32 And they ministered in front of the tabernacle of witness playing on instruments, until Salōmōn built the house of the Lord in Jerousalēm; and they stood according to their order for their services. |
33 And these are they who waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,
וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשֹׁורֵ֔ר בֶּן־יֹואֵ֖ל בֶּן־שְׁמוּאֵֽל׃
| 33 Καὶ οὗτοι οἱ ἑστηκότες καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Καάθ· Αἱμὰν ὁ ψαλτῳδὸς υἱὸς Ἰωὴλ υἱοῦ Σαμουὴλ | 33 καὶ οὗτοι οἱ ἑστηκότες καὶ υἱοὶ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Καάθ· Αἰμὰν ὁ ψαλτῳδὸς υἱὸς Ἰωήλ, υἱοῦ Σαμουήλ, |
| 33 And these were the men who stood, and their sons, of the sons of Kaath: Aiman the psalm singer, son of Jōēl, the son of Samouēl, | 33 And these were the men who stood, and their sons, of the sons of Kaath: Aiman the psalm singer, son of Jōēl, the son of Samouēl, |
34 The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־תֹּֽוחַ׃
| 34 υἱοῦ Ἐλκανὰ υἱοῦ Ἠδὰδ υἱοῦ Ἐλιὴλ υἱοῦ Θιὲ | 34 υἱοῦ Ἑλκανά, υἱοῦ Ἱερεβὰμ υἱοῦ Ἐλιὴλ υἱοῦ Θοοὺ |
| 34 the son of Elkana, the son of Ēdad, the son of Eliēl, the son of Thie, | 34 the son of Helkana, the son of Hierebam, the son of Eliēl, the son of Thoou, |
35 The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,
בֶּן־ בֶּן־אֶלְקָנָ֔ה בֶּן־מַ֖חַת בֶּן־עֲמָשָֽׂי׃
| 35 υἱοῦ Σοὺφ υἱοῦ Ἐλκανὰ υἱοῦ Μὲθ υἱοῦ Ἀμασιοὺ | 35 υἱοῦ Σοὺφ υἱοῦ Ἑλκανὰ υἱοῦ Μαὰθ υἱοῦ Ἀμαθὶ |
| 35 the son of Souph, the son of Elkana, the son of Meth, the son of Amasia, | 35 the son of Souph, the son of Helkana, the son of Maath, the son of Amathi, |
36 The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יֹואֵ֔ל בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־צְפַנְיָֽה׃
| 36 υἱοῦ Ἐλκανὰ υἱοῦ Ἰωὴλ υἱοῦ Ἀζαριά υἱοῦ Σαφανία | 36 υἱοῦ Ἑλκανὰ υἱοῦ Ἰωὴλ υἱοῦ Ἀζαρία υἱοῦ Σαφανία |
| 36 the son of Elkana, the son of Jōēl, the son of Azaria, the son of Saphania, | 36 the son of Helcana, the son of Jōēl, the son of Azaria, the son of Saphania, |
37 The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
בֶּן־תַּ֙חַת֙ בֶּן־אַסִּ֔יר בֶּן־אֶבְיָסָ֖ף בֶּן־קֹֽרַח׃
| 37 υἱοῦ Θαὰθ υἱοῦ Ἀσὶρ υἱοῦ Ἀβιασὰφ υἱοῦ Κορὲ | 37 υἱοῦ Θαὰθ υἱοῦ Ἀσὴρ υἱοῦ Ἀβιασὰφ υἱοῦ Κορὲ |
| 37 the son of Thaath, the son of Asir, the son of Abjasaph, the son of Kore, | 37 the son of Thaath, the son of Asēr, the son of Abjasaf, the son of Kore, |
38 The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israēl.
בֶּן־יִצְהָ֣ר בֶּן־קְהָ֔ת בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃
| 38 υἱοῦ Ἰσσαὰρ υἱοῦ Καὰθ υἱοῦ Λευὶ υἱοῦ Ἰσραήλ. | 38 υἱοῦ Ἰσάαρ υἱοῦ Καὰθ υἱοῦ Λευὶ υἱοῦ Ἰσραήλ. |
| 38 the son of Issaar, the son of Kaath, the son of Levi, the son of Israēl. | 38 the son of Isaar, the son of Kaath, the son of Levi, the son of Israēl. |
39 And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,
וְאָחִ֣יו אָסָ֔ף הָעֹמֵ֖ד עַל־יְמִינֹ֑ו אָסָ֥ף בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן־שִׁמְעָֽא׃
| 39 Καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ἀσὰφ ὁ ἑστηκὼς ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ· Ἀσὰφ υἱὸς Βαραχιὰ υἱοῦ Σαμαὰ | 39 καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ἀσὰφ ὁ ἑστηκὼς ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ· Ἀσὰφ υἱὸς Βαραχία υἱοῦ Σαμαὰ |
| 39 And his brother Asaph, who stood at his right hand; Asaph the son of Barachia, the son of Samaa, | 39 And his brother Asaph, who stood at his right hand; Asaph the son of Barachia, the son of Samaa, |
40 The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,
בֶּן־מִיכָאֵ֥ל בֶּן־בַּעֲשֵׂיָ֖ה בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃
| 40 υἱοῦ Μιχαὴλ υἱοῦ Μαασία υἱοῦ Μελχία | 40 υἱοῦ Μιχαὴλ υἱοῦ Βαασία υἱοῦ Μελχία |
| 40 the son of Michaēl, the son of Maasia, the son of Melchia, | 40 the son of Michaēl, the son of Baasia, the son of Melchia, |
41 The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,
בֶּן־אֶתְנִ֥י בֶן־זֶ֖רַח בֶּן־עֲדָיָֽה׃
| 41 υἱοῦ Ἀθανὶ υἱοῦ Ζαραὶ υἱοῦ Ἀδιὰ | 41 υἱοῦ Ἀθανὶ υἱοῦ Ζαραῒ υἱοῦ Ἀδαῒ |
| 41 the son of Athani, the son of Zapai, the son of Adia | 41 the son of Athani, the son of Zarai, the son of Adai |
42 The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,
בֶּן־אֵיתָ֥ן בֶּן־זִמָּ֖ה בֶּן־שִׁמְעִֽי׃
| 42 υἱοῦ Αἰθὰν υἱοῦ Ζαμμὰ υἱοῦ Σεμεῒ | 42 υἱοῦ Αἰθὰν υἱοῦ Ζαμμὰ υἱοῦ Σεμεῒ |
| 42 the son of Aithan, the son of Zamma, the son of Semei, | 42 the son of Aithan, the son of Zamma, the son of Semei, |
43 The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.
בֶּן־יַ֥חַת בֶּן־גֵּרְשֹׁ֖ם בֶּן־לֵוִֽי׃
| 43 υἱοῦ Ἐχὰ υἱοῦ Γεδσὼν υἱοῦ Λευί. | 43 υἱοῦ Ἰεὲθ υἱοῦ Γεθσὼν υἱοῦ Λευί. |
| 43 the son of Echa, the son of Gedsōn, the son of Levi. | 43 the son of Jeeth, the son of Gedsōn, the son of Levi. |
44 And their brothers the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,
וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל־הַשְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן־קִישִׁ֔י בֶּן־עַבְדִּ֖י בֶּן־מַלּֽוּךְ׃
| 44 καὶ υἱοὶ Μεραρὶ ἀδελφοῦ αὐτῶν ἐξ ἀριστερῶν· Αἰθὰν υἱὸς Κισαὶ υἱοῦ Ἀβδὶ υἱοῦ Μαλὼχ | 44 καὶ υἱοὶ Μεραρὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐξ ἀριστερῶν· Αἰθὰν υἱὸς Κισὰ υἱοῦ Ἀβαῒ υἱοῦ Μαλὼχ |
| 44 And the sons of Merari their brothers on the left hand: Aithan the son of Kisai, the son of Abdi, the son of Malōch, | 44 And the sons of Merari their brothers on the left hand: Aithan the son of Kisa, the son of Abai, the son of Malōch, |
45 The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
בֶּן־חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃
| 45 υἱοῦ Ἀσεβὶ υἱοῦ Ἀμεσσία υἱοῦ Χελκίου | 45 υἱοῦ Ἀσεβὶ υἱοῦ Ἀμεσία υἱοῦ Χελκίου |
| 45 the son of Asebi, son of Amessia, son of Chelkiou | 45 the son of Asebi, son of Amesia, son of Chelkiou |
46 The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,
בֶּן־אַמְצִ֥י בֶן־בָּנִ֖י בֶּן־שָֽׁמֶר׃
| 46 Υἱοῦ Ἀμασαὶ υἱοῦ Βανὶ υἱοῦ Σεμμὴρ | 46 υἱοῦ Ἀμασαῒ υἱοῦ Βανὶ υἱοῦ Σεμὴρ |
| 46 the son of Amasai, the son of Bani, the son of Semmēr, | 46 the son of Amasai, the son of Bani, the son of Semēr, |
47 The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
בֶּן־מַחְלִי֙ בֶּן־מוּשִׁ֔י בֶּן־מְרָרִ֖י בֶּן־לֵוִֽי׃
| 47 υἱοῦ Μοολὶ υἱοῦ Μουσὶ υἱοῦ Μεραρὶ υἱοῦ Λευί. | 47 υἱοῦ Μοολὶ υἱοῦ Μουσὶ υἱοῦ Μεραρὶ υἱοῦ Λευί. |
| 47 the son of Mooli, the son of Mousi, the son of Merari, the son of Levi. | 47 the son of Mooli, the son of Mousi, the son of Merari, the son of Levi. |
48 Their brothers also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.
וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל־עֲבֹודַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
| 48 Καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν οἱ Λευῖται δεδομένοι εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας σκηνῆς οἴκου τοῦ θεοῦ. | 48 καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, οἱ Λευῖται οἱ δεδομένοι εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας σκηνῆς οἴκου τοῦ Θεοῦ. |
| 48 And their brothers according to the houses of their fathers, were the Levites who were appointed to all the work of ministration of the tabernacle of the house of God. | 48 And their brothers according to the houses of their fathers, were the Levites who were appointed to all the work of ministration of the tabernacle of the house of God. |
49 But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israēl, according to all that Moses the servant of God had commanded.
וְֽאַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו מַקְטִירִ֨ים עַל־מִזְבַּ֤ח הָֽעֹולָה֙ וְעַל־מִזְבַּ֣ח הַקְּטֹ֔רֶת לְכֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים וּלְכַפֵּר֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָאֱלֹהִֽים׃
| 49 καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ θυμιῶντες ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων εἰς πᾶσαν ἐργασίαν ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ Ἰσραὴλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Μωυσῆς παῖς τοῦ θεοῦ. | 49 καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ θυμιῶντες ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων εἰς πᾶσαν ἐργασίαν ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ Ἰσραὴλ κατὰ πάντας, ὅσα ἐνετείλατο Μωυσῆς παῖς τοῦ Θεοῦ. |
| 49 And Aarōn and his sons were to burn incense on the altar of whole-burnt-offerings, and on the altar of incense, for all the ministry in the holy of holies, and to make atonement for Israēl, according to all things that Mōysēs the servant of the Lord commanded. | 49 And Aarōn and his sons were to burn incense on the altar of whole-burnt-offerings, and on the altar of incense, for all the ministry in the holy of holies, and to make atonement for Israēl, according to all things that Mōysēs the servant of the Lord commanded. |
50 And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנֹ֛ו פִּֽינְחָ֥ס בְּנֹ֖ו אֲבִישׁ֥וּעַ בְּנֹֽו׃
| 50 καὶ οὗτοι υἱοὶ Ἀαρών· Ἐλεάζαρ υἱὸς αὐτοῦ, Φινεὲς υἱὸς αὐτοῦ, Ἀβισοὺ υἱὸς αὐτοῦ, | 50 καὶ οὗτοι υἱοὶ Ἀαρών· Ἐλεάζαρ υἱὸς αὐτοῦ, Φινεὲς υἱὸς αὐτοῦ, Ἀβισοὺ υἱὸς αὐτοῦ, |
| 50 And these are the sons of Aarōn: Eleazar his son, Phinees his son, Abisou his son, | 50 And these are the sons of Aarōn: Eleazar his son, Phinees his son, Abisou his son, |
51 Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,
בֻּקִּ֥י בְנֹ֛ו עֻזִּ֥י בְנֹ֖ו זְרַֽחְיָ֥ה בְנֹֽו׃
| 51 Βωκαὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ζαραιὰ υἱὸς αὐτοῦ, | 51 Βωκαὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ζαραῒα υἱὸς αὐτοῦ, |
| 51 Bōkai his son, Ozi his son, Zaraia his son, | 51 Bōkai his son, Ozi his son, Zaraia his son, |
52 Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,
מְרָיֹ֥ות בְּנֹ֛ו אֲמַרְיָ֥ה בְנֹ֖ו אֲחִיט֥וּב בְּנֹֽו׃
| 52 Μαριὴλ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀμαρία υἱὸς αὐτοῦ, Ἀχιτὼβ υἱὸς αὐτοῦ, | 52 Μαριὴλ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀμαρία υἱὸς αὐτοῦ, Ἀχιτὼβ υἱὸς αὐτοῦ, |
| 52 Mariēl his son, Amaria his son, Achitōb his son, | 52 Mariēl his son, Amaria his son, Achitōb his son, |
53 Zadok his son, Ahimaaz his son.
צָדֹ֥וק בְּנֹ֖ו אֲחִימַ֥עַץ בְּנֹֽו׃
| 53 Σαδὼκ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀχιμαὰς υἱὸς αὐτοῦ. | 53 Σαδὼκ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀχιμάας υἱὸς αὐτοῦ. |
| 53 Sadōk his son, Achimaas his son. | 53 Sadōk his son, Achimaas his son. |
54 Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.
וְאֵ֙לֶּה֙ מֹושְׁבֹותָ֔ם לְטִירֹותָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּחַ֣ת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ה הַגֹּורָֽל׃
| 54 Καὶ αὗται αἱ κατοικίαι αὐτῶν ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν· τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν τῇ πατριᾷ τοῦ Κααθὶ — ὅτι αὐτοῖς ἐγένετο ὁ κλῆρος — | 54 καὶ αὗται αἱ κατοικίαι αὐτῶν ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν, ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν· τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν τῇ πατριᾷ τοῦ Κααθὶ ὅτι αὐτοῖς ἐγένετο ὁ κλῆρος |
| 54 And these are their residences in their villages, in their coasts, to the sons of Aarōn, to their family the Kaathites: for they had the lot. | 54 And these are their residences in their villages, in their coasts, to the sons of Aarōn, to their family the Kaathites: for they had the lot. |
55 And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs of it around it.
וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־חֶבְרֹ֖ון בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃
| 55 καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν Χεβρὼν ἐν γῇ Ἰούδα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κύκλῳ αὐτῆς· | 55 καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν Χεβρὼν ἐν γῇ Ἰούδα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κύκλῳ αὐτῆς· |
| 55 And they gave them Chebrōn in the land of Jouda, and its suburbs around it. | 55 And they gave them Chebrōn in the land of Jouda, and its suburbs around it. |
56 But the fields of the city, and the villages of it, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָתְנ֖וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃
| 56 καὶ τὰ πεδία τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκαν τῷ Χαλὲβ υἱῷ Ἰεφοννή. | 56 καὶ τὰ πεδία τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκαν τῷ Χαλὲβ υἱῷ Ἰεφοννή. |
| 56 But the fields of the city, and its villages, they gave to Chaleb the son of Jephonnē. | 56 But the fields of the city, and its villages, they gave to Chaleb the son of Jephonnē. |
57 And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,
וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת־חֶבְרֹ֥ון וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַתִּ֥ר וְאֶֽת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
| 57 καὶ τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ἔδωκαν τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Χεβρὼν καὶ τὴν Λοβνὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Σελνὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἐσθαμὼ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | 57 καὶ τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ἔδωκαν τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Χεβρὼν καὶ τὴν Λοβνὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἐσθαμὼ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς |
| 57 And to the sons of Aarōn they gave the cities of refuge, even Chebrōn, and Lobna and her suburbs around, and Selna and her suburbs, and Esthamō and her suburbs, | 57 And to the sons of Aarōn they gave the cities of refuge, even Chebrōn, and Lobna and her suburbs around, and Esthamō and her suburbs, |
58 And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,
וְאֶת־חִילֵז֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת־דְּבִ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
| 58 καὶ τὴν Ἰεθθὰρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δαβὶρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | 58 καὶ τὴν Ἰεθθὰρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δαβὶρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς |
| 58 and Jeththar and her suburbs, and Dabir and her suburbs, | 58 and Jeththar and her suburbs, and Dabir and her suburbs, |
59 And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:
וְאֶת־עָשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
| 59 καὶ τὴν Ἀσὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἀττὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Βασαμὺς καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | 59 καὶ τὴν Ἀσὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Βασαμὺς καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. |
| 59 and Asan and her suburbs, and Attan and her suburbs, Basamys and her suburbs: | 59 and Asan and her suburbs, and Basamys and her suburbs: |
60 And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.
וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־גֶּ֤בַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙יהָ֙ וְאֶת־עָלֶ֣מֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עֲנָתֹ֖ות וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ כָּל־עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחֹותֵיהֶֽם׃
| 60 καὶ ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν τὴν Γαβεὲ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γαλεμὲθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἀγχὼχ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῶν τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ πατριὰς αὐτῶν. | 60 καὶ ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν τὴν Γαβαὲ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γαλεμὲθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἀναθὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῶν τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ πατριὰς αὐτῶν. |
| 60 and of the tribe of Benjamin, Gabee and her suburbs, and Galemeth and her suburbs, and Agchōch and her suburbs. All their cities were thirteen cities according to their families. | 60 and of the tribe of Benjamin, Gabae and her suburbs, and Galemeth and her suburbs, and Anathōth and her suburbs. All their cities were thirteen cities according to their families. |
61 And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.
וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנֹּותָרִ֗ים מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַמַּטֶּ֡ה מִֽ֠מַּחֲצִית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּגֹּורָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃
| 61 Καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλοίποις ἐκ τῶν πατριῶν ἐκ τῆς φυλῆς ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ κλήρῳ πόλεις δέκα. | 61 καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλοίποις ἐκ τῶν πατριῶν ἐκ τῆς φυλῆς ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ κλήρῳ πόλεις δέκα. |
| 61 And to the sons of Kaath that were left of their families, there were given out of the tribe, namely, out of the half-tribe of Manassē, by lot, ten cities. | 61 And to the sons of Kaath that were left of their families, there were given out of the tribe, namely, out of the half-tribe of Manassē, by lot, ten cities. |
62 And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
וְלִבְנֵ֨י גֵרְשֹׁ֜ום לְמִשְׁפְּחֹותָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יִ֠שָׂשכָר וּמִמַּטֵּ֨ה אָשֵׁ֜ר וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וּמִמַּטֵּ֤ה מְנַשֶּׁה֙ בַּבָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃
| 62 καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ ἐκ φυλῆς Ἀσήρ, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶ ἐκ φυλῆς Μανασσῆ ἐν τῇ Βασὰν πόλεις τρισκαίδεκα. | 62 καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ἰσσάχαρ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ, ἀπὸ φυλῆς Νεφθαλί, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ ἐν τῇ Βασὰν πόλεις τρισκαίδεκα. |
| 62 And to the sons of Gedsōn according to their families there were given thirteen cities of the tribe of Issachar, of the tribe of Asēr, of the tribe of Nephthali, of the tribe of Manassē in Basan. | 62 And to the sons of Gedsōn according to their families there were given thirteen cities of the tribe of Issachar, of the tribe of Asēr, of the tribe of Nephthali, of the tribe of Manassē in Basan. |
63 Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחֹותָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה רְ֠אוּבֵן וּֽמִמַּטֵּה־גָ֞ד וּמִמַּטֵּ֤ה זְבוּלֻן֙ בַּגֹּורָ֔ל עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
| 63 καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρὶ κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν ἐκ φυλῆς Γάδ, ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν κλήρῳ πόλεις δέκα δύο. | 63 καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρί κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ῥουβήν, ἐκ φυλῆς Γάδ, ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν κλήρῳ πόλεις δεκαδύο. |
| 63 And to the sons of Merari according to their families there were given, by lot, twelve cities of the tribe of Rhoubēn, of the tribe of Gad, and of the tribe of Zaboulōn. | 63 And to the sons of Merari according to their families there were given, by lot, twelve cities of the tribe of Rhoubēn, of the tribe of Gad, and of the tribe of Zaboulōn. |
64 And the children of Israēl gave to the Levites these cities with their suburbs.
וַיִּתְּנ֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם אֶת־הֶעָרִ֖ים וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽם׃
| 64 Καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς Λευΐταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν· | 64 καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν· |
| 64 So the children of Israēl gave to the Levites the cities and their suburbs. | 64 So the children of Israēl gave to the Levites the cities and their suburbs. |
65 And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.
וַיִּתְּנ֣וּ בַגֹּורָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי־יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי־שִׁמְעֹ֔ון וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֹֽות׃
| 65 καὶ ἔδωκαν ἐν κλήρῳ ἐκ φυλῆς υἱῶν Ἰούδα καὶ ἐκ φυλῆς υἱῶν Συμεὼν τὰς πόλεις ταύτας, ἃς ἐκάλεσεν αὐτὰς ἐπ’ ὀνόματος. | 65 καὶ ἔδωκαν ἐν κλήρῳ ἐκ φυλῆς υἱῶν Ἰούδα καὶ ἐκ φυλῆς υἱῶν Συμεὼν καὶ ἐκ φυλῆς υἱῶν Βενιαμὶν τὰς πόλεις ταύτας, ἃς ἐκάλεσεν αὐτὰς ἐπ’ ὀνόματος. |
| 65 And they gave by lot out of the tribe of the children of Jouda, and out of the tribe of the children of Symeōn, these cities which they call by name. | 65 And they gave by lot out of the tribe of the children of Jouda, and out of the tribe of the children of Symeōn, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which they call by name. |
66 And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.
וּמִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ות בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַיְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃
| 66 καὶ ἀπὸ τῶν πατριῶν υἱῶν Καὰθ καὶ ἐγένοντο πόλεις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ἐφραίμ. | 66 καὶ ἀπὸ τῶν πατριῶν υἱῶν Καὰθ καὶ ἐγένοντο πόλεις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ἐφραίμ. |
| 66 And to the members of the families of the sons of Kaath there were also given the cities of their borders out of the tribe of Ephraim. | 66 And to the members of the families of the sons of Kaath there were also given the cities of their borders out of the tribe of Ephraim. |
67 And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,
וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עָרֵ֧י הַמִּקְלָ֛ט אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
| 67 καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Συχὲμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς ἐν ὄρει Ἐφραὶμ καὶ τὴν Γαζὲρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | 67 καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Συχὲμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς ἐν ὄρει Ἐφραὶμ καὶ τὴν Γαζὲρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς |
| 67 And they gave them the cities of refuge, Sychem and her suburbs in mount Ephraim, and Gazer and her suburbs, | 67 And they gave them the cities of refuge, Sychem and her suburbs in mount Ephraim, and Gazer and her suburbs, |
68 And Jokmeam with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs,
וְאֶֽת־יָקְמְעָם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית חֹורֹ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
| 68 καὶ τὴν Ἰεκμαὰμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Βαιθωρὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | 68 καὶ τὴν Ἰεκμαὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Βαιθωρὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς |
| 68 and Jekmaan and her suburbs, and Baithōrōn and her suburbs, | 68 and Jekmaan and her suburbs, and Baithōrōn and her suburbs, |
69 And Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs:
וְאֶת־אַיָּלֹון֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־גַּת־רִמֹּ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
| 69 καὶ τὴν Ἐγλὰμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γεθρεμμὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | 69 καὶ τὴν Ἐγλὰμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γεθρεμμὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς |
| 69 and Eglam and her suburbs, and Gethremmōn and her suburbs: | 69 and Eglam and her suburbs, and Gethremmōn and her suburbs: |
70 And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.
וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־עָנֵר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בִּלְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ לְמִשְׁפַּ֥חַת לִבְנֵי־קְהָ֖ת הַנֹּותָרִֽים׃
| 70 καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ τὴν Ἀναρὲθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἰεβλαὰμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κατὰ πατριὰν τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλοίποις. | 70 καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ τὴν Ἀναρὲθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἰεμβλάαν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, κατὰ πατριὰν τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλοίποις. |
| 70 and of the half-tribe of Manassē, Anareth and her suburbs, and Jeblaam and her suburbs, to the sons of Kaath that were left, according to each several family. | 70 and of the half-tribe of Manassē, Anareth and her suburbs, and Jemblaan and her suburbs, to the sons of Kaath that were left, according to each several family. |
71 Unto the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:
לִבְנֵי֮ גֵּרְשֹׁום֒ מִמִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־גֹּולָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַשְׁתָּרֹ֖ות וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
| 71 τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν ἀπὸ πατριῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ τὴν Γωλὰν ἐκ τῆς Βασὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἀσηρὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | 71 τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν ἀπὸ πατριῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ τὴν Γωλὰν ἐκ τῆς Βασὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἀσηρὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· |
| 71 To the sons of Gedsōn from the families of the half-tribe of Manassē they gave Gōlan of Basan and her suburbs, and Asērōth and her suburbs. | 71 To the sons of Gedsōn from the families of the half-tribe of Manassē they gave Gōlan of Basan and her suburbs, and Asērōth and her suburbs. |
72 And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,
וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־קֶ֖דֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־דָּבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
| 72 καὶ ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ τὴν Κεδὲς καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δεβερὶ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | 72 καὶ ἐκ φυλῆς Ἰσσάχαρ τὴν Κέδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δεβερὶ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δαβὼρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς |
| 72 And out of the tribe of Issachar, Kedes and her suburbs, and Deberi and her suburbs, | 72 And out of the tribe of Issachar, Kedes and her suburbs, and Deberi and her suburbs, and Dabōr and her suburbs, |
73 And Ramoth with her suburbs, and Anem with her suburbs:
וְאֶת־רָאמֹות֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עָנֵ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
| 73 καὶ τὴν Δαβὼρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἀνὰμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | 73 καὶ τὴν Ζαβὼρ καὶ τὴν Αἰνὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· |
| 73 and Dabōr and her suburbs, and Anam and her suburbs. | 73 and Zabōr, and Ainan and her suburbs. |
74 And out of the tribe of Asher; Mashal with her suburbs, and Abdon with her suburbs,
וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת־מָשָׁ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַבְדֹּ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
| 74 καὶ ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ τὴν Μασὰλ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἀβαρὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | 74 καὶ ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ τὴν Μαασὰλ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἀβδὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς |
| 74 And of the tribe of Asēr; Masal and her suburbs, and Abaran and her suburbs, | 74 And of the tribe of Asēr; Maasal and her suburbs, and Abdōn and her suburbs, |
75 And Hukok with her suburbs, and Rehob with her suburbs:
וְאֶת־חוּקֹק֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־רְחֹ֖ב וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
| 75 καὶ τὴν Ἰκὰκ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ῥοὼβ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | 75 καὶ τὴν Ἀκὰκ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ῥοὼβ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· |
| 75 and Akak and her suburbs, and Rhoōb and her suburbs. | 75 and Akak and her suburbs, and Rhoōb and her suburbs. |
76 And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.
וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־חַמֹּ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־קִרְיָתַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
| 76 καὶ ἀπὸ φυλῆς Νεφθαλὶ τὴν Κεδὲς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Χαμὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καριαθαὶμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. | 76 καὶ ἀπὸ φυλῆς Νεφθαλὶ τὴν Κέδες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Χαμὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καριαθαῒμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. |
| 76 And of the tribe of Nephthali; Kedes in Galilai and her suburbs, and Chamōth and her suburbs, and Karjathaim and her suburbs. | 76 And of the tribe of Nephthali; Kedes in Galilai and her suburbs, and Chamōth and her suburbs, and Karjathaim and her suburbs. |
77 Unto the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:
לִבְנֵ֣י מְרָרִי֮ הַנֹּותָרִים֒ מִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶת־רִמֹּונֹ֖ו וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־תָּבֹ֖ור וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
| 77 τοῖς υἱοῖς Μεραρὶ τοῖς καταλοίποις ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν τὴν Ῥεμμὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Θαχχία καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | 77 τοῖς υἱοῖς Μεραρὶ τοῖς καταλοίποις ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν τὴν Ῥεμμὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Θαλλιὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, |
| 77 To the sons of Merari that were left, they gave out of the tribe of Zaboulon Remmōn and her suburbs, and Thachchia and her suburbs: | 77 To the sons of Merari that were left, they gave out of the tribe of Zaboulon Remmōn and her suburbs, and Thallia and her suburbs: |
78 And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,
וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחֹו֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַ֖הְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
| 78 καὶ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου Ἰεριχὼ κατὰ δυσμὰς τοῦ Ἰορδάνου ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν τὴν Βοσὸρ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἰασὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | 78 ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου τὴν Ἱεριχὼ κατὰ δυσμὰς τοῦ Ἰορδάνου· ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν τὴν Βοσὸρ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ἰασὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς |
| 78 out of the country beyond Jordan; Jerichō westward of Jordan: out of the tribe of Rhoubēn; Bosor in the wilderness and her suburbs, and Jasa and her suburbs, | 78 out of the country beyond Jordan; Jerichō westward of Jordan: out of the tribe of Rhoubēn; Bosor in the wilderness and her suburbs, and Jasa and her suburbs, |
79 Kedemoth also with her suburbs, and Mephaath with her suburbs:
וְאֶת־קְדֵמֹות֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־מֵיפַ֖עַת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
| 79 καὶ τὴν Καδημὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μωφαὰθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | 79 καὶ τὴν Καδμὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μαεφλὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς |
| 79 and Kadēmōth and her suburbs, and Mōphaath and her suburbs. | 79 and Kadmōth and her suburbs, and Maephla and her suburbs. |
80 And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,
וּמִ֨מַּטֵּה־גָ֔ד אֶת־רָאמֹ֥ות בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
| 80 καὶ ἐκ φυλῆς Γὰδ τὴν Ῥαμὼθ Γαλαὰδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μααναὶμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς | 80 καὶ ἐκ φυλῆς Γὰδ τὴν Ῥαμμὼθ Γαλαὰδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μααναῒμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς |
| 80 Out of the tribe of Gad: Rhamōth Galaad and her suburbs, and Maanaim and her suburbs, | 80 Out of the tribe of Gad: Rhammōth Galaad and her suburbs, and Maanaim and her suburbs, |
81 And Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs.
וְאֶת־חֶשְׁבֹּון֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־יַעְזֵ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃