Γένεσις
Chapter 50
| Alexandrinus | Vaticanus |
|---|
The Death of Israel
1 And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
וַיִּפֹּ֥ל יֹוסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֹֽו׃
| 1 Καὶ ἐπιπεσὼν Ἰωσὴφ ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν. | 1 Καὶ ἐπιπεσὼν Ἰωσὴφ ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἔκλαυσεν αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν. |
| 1 And when Jōsēph fell upon his father’s face, he wept on him, and kissed him. | 1 And when Jōsēph fell upon his father’s face, he wept on him, and kissed him. |
2 And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
וַיְצַ֨ו יֹוסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
| 2 καὶ προσέταξεν Ἰωσὴφ τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς ἐνταφιασταῖς ἐνταφιάσαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐνεταφίασαν οἱ ἐνταφιασταὶ τὸν Ἰσραήλ. | 2 καὶ προσέταξεν Ἰωσὴφ τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς ἐνταφιασταῖς ἐνταφιάσαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐνεταφίασαν οἱ ἐνταφιασταὶ τὸν Ἰσραήλ. |
| 2 And Jōsēph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israēl. | 2 And Jōsēph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israēl. |
3 And 40 days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those who are embalmed: and the Egyptians mourned for him 70 days.
וַיִּמְלְאוּ־לֹו֙ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹתֹ֛ו מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֹֽום׃
| 3
καὶ
ἐπλήρωσαν
αὐτοῦ
τεσσαράκοντα
ἡμέρας·
οὕτως
γὰρ
καταριθμοῦνται
αἱ
ἡμέραι
τῆς
ταφῆς.
καὶ ἐπένθησεν αὐτὸν Αἴγυπτος ἑβδομήκοντα ἡμέρας. |
3
καὶ
ἐπλήρωσαν
αὐτοῦ
τεσσαράκοντα
ἡμέρας·
οὕτω
γὰρ
καταριθμοῦνται
αἱ
ἡμέραι
τῆς
ταφῆς.
καὶ ἐπένθησεν αὐτὸν Αἴγυπτος ἑβδομήκοντα ἡμέρας. |
| 3 And they fulfilled his 40 days, for so the days of burial are numbered; and Aigypt mourned for him 70 days. | 3 And they fulfilled his 40 days, for so the days of burial are numbered; and Aigypt mourned for him 70 days. |
4 And when the days of his mourning were past, Joseph spoke unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִיתֹ֔ו וַיְדַבֵּ֣ר יֹוסֵ֔ף אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם דַּבְּרוּ־נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר׃
| 4 Ἐπειδὴ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, ἐλάλησεν Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραὼ λέγων, Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν, λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραὼ λέγοντες, | 4 Ἐπεὶ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, ἐλάλησεν Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραὼ λέγων· εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραὼ λέγοντες· |
| 4 And when the days of mourning had passed, Jōsēph spoke to the officials of Pharaō, saying, “If I have found favour before you, speak concerning me in the ears of Pharaō, saying, | 4 And when the days of mourning had passed, Jōsēph spoke to the officials of Pharaō, saying, “If I have found favour before you, speak concerning me in the ears of Pharaō, saying, |
5 My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have dug for me in the land of Canaan, there shall you bury me. Now therefore let me go up, I pray you, and bury my father, and I will come again.
אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃
| 5 Ὁ πατήρ μου ὥρκισέν με λέγων, Ἐν τῷ μνημείῳ, ᾧ ὤρυξα ἐμαυτῷ ἐν γῇ Χαναάν, ἐκεῖ με θάψεις· νῦν οὖν ἀναβὰς θάψω τὸν πατέρα μου καὶ ἐπανελεύσομαι. | 5 ὁ πατήρ μου ὥρκισέ με λέγων· ἐν τῷ μνημείῳ ᾧ ὤρυξα ἐμαυτῷ ἐν γῇ Χαναάν, ἐκεῖ με θάψεις· νῦν οὖν ἀναβὰς θάψω τὸν πατέρα μου καὶ ἐπανελεύσομαι. |
| 5 My father made me swear an oath, saying, ‛In the tomb which I dug for myself in Chanaan-land, there you shall bury me.’ Now then I will go up and bury my father, and I will return. | 5 My father made me swear an oath, saying, ‛In the tomb which I dug for myself in Chanaan-land, there you shall bury me.’ Now then I will go up and bury my father, and I will return. |
6 And Pharaoh said, Go up, and bury your father, according as he made you swear.
וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃ ַ
| 6 καὶ εἶπεν Φαραὼ Ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέν σε. | 6 καὶ εἶπε Φαραὼ τῷ Ἰωσήφ· ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέ σε. |
| 6 And Pharaō said, “Go up, bury your father, as he made you to swear.” | 6 And Pharaō said to Jōsēph, “Go up, bury your father, as he made you to swear.” |
7 And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Aigypt,
יַּ֥עַל יֹוסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיַּֽעֲל֨וּ אִתֹּ֜ו כָּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵיתֹ֔ו וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃
| 7 καὶ ἀνέβη Ἰωσὴφ θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραὼ καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι τῆς γῆς Αἰγύπτου | 7 καὶ ἀνέβη Ἰωσὴφ θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραὼ καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι τῆς γῆς Αἰγύπτου. |
| 7 So Jōsēph went up to bury his father; and all the servants of Pharaō went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Aigypt. | 7 So Jōsēph went up to bury his father; and all the servants of Pharaō went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Aigypt. |
8 And all the house of Joseph, and his brothers, and his father’s house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
וְכֹל֙ בֵּ֣ית יֹוסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃
| 8 καὶ πᾶσα ἡ πανοικία Ἰωσὴφ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ οἰκία ἡ πατρικὴ αὐτοῦ, καὶ τὴν συγγένειαν καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑπελίποντο ἐν γῇ Γεσέμ. | 8 καὶ πᾶσα ἡ πανοικία Ἰωσὴφ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ οἰκία ἡ πατρικὴ αὐτοῦ, καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑπελίποντο ἐν γῇ Γεσέμ. |
| 8 And all the household of Jōsēph, and his brothers, and all the house of his father, and his relatives; and they left behind the sheep and the oxen in Gesem’s land. | 8 And all the household of Jōsēph, and his brothers, and all the house of his father, and his relatives; and they left behind the sheep and the oxen in Gesem’s land. |
9 And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
וַיַּ֣עַל עִמֹּ֔ו גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
| 9 καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα. | 9 καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα. |
| 9 And both chariots and horse riders went up with him; and it was a very great convoy of people. | 9 And both chariots and horse riders went up with him; and it was a very great convoy of people. |
10 And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very severe lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּדֹ֥ול וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
| 10 καὶ παρεγένοντο ἐφ’ ἅλωνα Ἀτάδ, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα· καὶ ἐποίησεν τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας. | 10 καὶ παρεγένοντο εἰς ἅλωνα Ἀτάδ, ὅ ἔστι πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα· καὶ ἐποίησε τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας. |
| 10 And they arrived at the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and they lamented him with a very great and fervent lamentation, and he made mourning for his father seven days. | 10 And they arrived at the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and they lamented him with a very great and fervent lamentation, and he made mourning for his father seven days. |
11 And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Aigyptians: therefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.
וַיַּ֡רְא יֹושֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֙רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
| 11 καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χαναὰν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Ἀτὰδ καὶ εἶπαν Πένθος μέγα τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου. | 11 καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χαναὰν τὸ πένθος ἐπὶ ἅλωνι Ἀτὰδ καὶ εἶπαν· πένθος μέγα τοῦτό ἔστι τοῖς Αἰγυπτίοις· διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου, ὅ ἔστι πέραν τοῦ Ἰορδάνου. |
| 11 And the inhabitants of the land of Chanaan saw the mourning on the threshing floor of Atad and said, “This is a great mourning to the Aigyptians.” Therefore someone called the name of the place Mourning-of-Aigypt, which is beyond the Jordan. | 11 And the inhabitants of the land of Chanaan saw the mourning on the threshing floor of Atad and said, “This is a great mourning to the Aigyptians.” Therefore someone called the name of the place Mourning-of-Aigypt, which is beyond the Jordan. |
Burial at Machpelah
12 And his sons did unto him according as he commanded them:
וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו לֹ֑ו כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃
| 12 καὶ ἐποίησαν αὐτῷ οὕτως οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ. | 12 καὶ ἐποίησαν αὐτῷ οὕτως οἱ υἱοὶ αὐτοῦ |
| 12 And thus his sons did for him and they buried him there. | 12 And thus his sons did for him. |
13 For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burial place of Ephron the Hittite, before Mamre.
וַיִּשְׂא֨וּ אֹתֹ֤ו בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹתֹ֔ו בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃
| 13 καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χαναὰν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν ὃ ἐκτήσατο Ἁβραὰμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Ἐφρὼν τοῦ Χετταίου κατέναντι Μαμβρῆ. | 13 καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χαναὰν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃν ἐκτήσατο Ἁβραὰμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Ἐφρὼν τοῦ Χετταίου, κατέναντι Μαμβρῆ. |
| 13 And his sons took him up into Chanaan-land and buried him in the double cave before Mambrē, which cave Habraam acquired in acquisition of a tomb from Ephrōn the Chettite. | 13 And his sons took him up into Chanaan-land and buried him in the double cave before Mambrē, which cave Habraam acquired in acquisition of a tomb from Ephrōn the Chettite. |
14 And Joseph returned into Egypt, he, and his brothers, and all who went up with him to bury his father, after he had buried his father.
וַיָּ֨שָׁב יֹוסֵ֤ף מִצְרַ֙יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתֹּ֖ו לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְרֹ֥ו אֶת־אָבִֽיו׃
| 14 καὶ ἀπέστρεψεν Ἰωσὴφ εἰς Αἴγυπτον αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ συναναβάντες θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ. | 14 καὶ ὑπέστρεψεν Ἰωσὴφ εἰς Αἴγυπτον, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ συναναβάντες θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ. |
| 14 And Jōsēph returned to Aigypt, he and his brothers, and those who had gone up together to bury his father. | 14 And Jōsēph returned to Aigypt, he and his brothers, and those who had gone up together to bury his father. |
15 And when Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, Joseph will perhaps hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יֹוסֵף֙ כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יֹוסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֹֽו׃
| 15 Ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσὴφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, εἶπαν, μήποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ἰωσὴφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά, ἃ ἐνεδειξάμεθα αὐτῷ. | 15 Ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσὴφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, εἶπαν· μή ποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ἰωσὴφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά, ἃ ἐνεδειξάμεθα εἰς αὐτόν. |
| 15 But after Jōsēph’s brothers saw that their father had died, they said, “Perhaps Jōsēph may bear a grudge against us and pay back a payback on us for all the evil things that we demonstrated to him.” | 15 But after Jōsēph’s brothers saw that their father had died, they said, “Perhaps Jōsēph may bear a grudge against us and pay back a payback on us for all the evil things that we demonstrated to him.” |
16 And they sent a messenger unto Joseph, saying, Your father commanded before he died, saying,
וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יֹוסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מֹותֹ֖ו לֵאמֹֽר׃
| 16 καὶ παρεγένοντο πρὸς Ἰωσὴφ λέγοντες, Ὁ πατήρ σου ὥρκισεν πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων, | 16 καὶ παραγενόμενοι πρὸς Ἰωσὴφ εἶπαν· ὁ πατήρ σου ὥρκισε πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων· |
| 16 And they came to Jōsēph, saying, “Before his death, your father made us swear us, saying, | 16 And they came to Jōsēph, saying, “Before his death, your father made us swear us, saying, |
17 So shall you say unto Joseph, Forgive, I pray you now, the trespass of your brothers, and their sin; for they did unto you evil: and now, we pray you, forgive the trespass of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke unto him.
כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיֹוסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יֹוסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃
| 17
Οὕτως
εἴπατε
Ἰωσὴφ
Ἄφες
αὐτοῖς
τὴν
ἀδικίαν
καὶ
τὴν
ἁμαρτίαν
αὐτῶν,
ὅτι
πονηρά
σοί
ἐνεδείξαντο·
καὶ
νῦν
δέξαι
τὴν
ἀδικίαν
τῶν
θεραπόντων
τοῦ
θεοῦ
τοῦ
πατρός
σου.
καὶ ἔκλαυσεν Ἰωσὴφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν. |
17
οὕτως
εἴπατε
Ἰωσήφ·
ἄφες
αὐτοῖς
τὴν
ἀδικίαν
καί
τὴν
ἁμαρτίαν
αὐτῶν,
ὅτι
πονηρά
σοι
ἐνεδείξαντο·
καὶ
νῦν
δέξαι
τὴν
ἀδικίαν
τῶν
θεραπόντων
τοῦ
Θεοῦ
τοῦ
πατρός
σου.
καὶ ἔκλαυσεν Ἰωσὴφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν. |
| 17 ‛Say thus to Jōsēph: “Forgive them their injustice and sin, that they demonstrated wicked things to you. And now accept the injustice of the attendants of the God of your father.’ ” And while they were speaking to him, Jōsēph wept. | 17 ‛Say thus to Jōsēph: “Forgive them their injustice and sin, that they demonstrated wicked things to you. And now accept the injustice of the attendants of the God of your father.’ ” And while they were speaking to him, Jōsēph wept. |
18 And his brothers also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are your servants.
וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃
| 18 καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν εἶπαν, Οἵδε ἡμεῖς σοί οἰκέται. | 18 καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν εἶπαν· οἵδε ἡμεῖς σοί ἱκέται. |
| 18 And after they came to him, they said, “These we are, your household servants.” | 18 And after they came to him, they said, “These we are, your household servants.” |
19 And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יֹוסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃
| 19 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰωσήφ, Μὴ φοβεῖσθε· τοῦ γὰρ θεοῦ εἰμι ἐγώ. | 19 καὶ εἶπε αὐτοῖς Ἰωσήφ· μὴ φοβεῖσθε, τοῦ γὰρ Θεοῦ εἰμι ἐγώ. |
| 19 And Jōsēph said to them, “Don’t be afraid, for I am God’s. | 19 And Jōsēph said to them, “Don’t be afraid, for I am God’s. |
20 But as for you, you thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
| 20 ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε κατ’ ἐμοῦ εἰς πονηρά, ὁ δὲ θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅπως ἄν γενηθῇ ὡς σήμερον, ἵνα διατραφῇ λαὸς πολύς. | 20 ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε κατ’ ἐμοῦ εἰς πονηρά, ὁ δὲ Θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅπως ἄν γενηθῇ ὡς σήμερον καὶ τραφῇ λαὸς πολύς. |
| 20 You planned against me for wicked things, but God planned concerning me for good things so that it became as it is today, in order that many people are supported.” | 20 You planned against me for wicked things, but God planned concerning me for good things so that it became as it is today, in order that many people are supported.” |
21 Now therefore fear not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spoke kindly unto them.
וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אֹותָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃
| 21
καὶ
εἶπεν
αὐτοῖς,
Μὴ
φοβεῖσθε·
ἐγὼ
διαθρέψω
ὑμᾶς
καὶ
τὰς
οἰκίας
ὑμῶν.
καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν. |
21
καὶ
εἶπε
αὐτοῖς·
μὴ
φοβεῖσθε·
ἐγὼ
διαθρέψω
ὑμᾶς
καὶ
τὰς
οἰκίας
ὑμῶν.
καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν. |
| 21 And he said to them, “Don’t be afraid; I will support you and your households.” And he comforted them and spoke to their heart. | 21 And he said to them, “Don’t be afraid; I will support you and your households.” And he comforted them and spoke to their heart. |
Death of Joseph
22 And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house: and Joseph lived 110 years.
וַיֵּ֤שֶׁב יֹוסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יֹוסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
| 22
Καὶ
κατῴκησεν
Ἰωσὴφ
ἐν
Αἰγύπτῳ,
αὐτὸς
καὶ
οἱ
ἀδελφοὶ
αὐτοῦ
καὶ
πᾶσα
ἡ
πανοικία
τοῦ
πατρὸς
αὐτοῦ.
καὶ ἔζησεν Ἰωσὴφ ἔτη ἑκατὸν δέκα. |
22
Καὶ
κατῴκησεν
Ἰωσὴφ
ἐν
Αἰγύπτῳ,
αὐτὸς
καὶ
οἱ
ἀδελφοὶ
αὐτοῦ
καὶ
πᾶσα
ἡ
πανοικία
τοῦ
πατρὸς
αὐτοῦ.
καὶ ἔζησεν Ἰωσὴφ ἔτη ἑκατὸν δέκα. |
| 22 And Jōsēph dwelt in Aigypt, he and his brothers and the whole entire household of his father. And Jōsēph lived 110 years. | 22 And Jōsēph dwelt in Aigypt, he and his brothers and the whole entire household of his father. And Jōsēph lived 110 years. |
23 And Joseph saw Ephraim’s children of the third generation: the children also of Machir the son Manasseh were brought up upon Joseph’s knees.
וַיַּ֤רְא יֹוסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יֹוסֵֽף׃
| 23 καὶ εἶδεν Ἰωσὴφ Ἐφραὶμ παιδία ἕως τρίτης γενεᾶς, καὶ υἱοὶ Μαχὶρ τοῦ υἱοῦ Μανασσῆ ἐτέχθησαν ἐπὶ μηρῶν Ἰωσήφ. | 23 καὶ εἶδεν Ἰωσὴφ Ἐφραὶμ παιδία ἕως τρίτης γενεᾶς, καὶ οἱ υἱοὶ Μαχεὶρ τοῦ υἱοῦ Μανασσῆ ἐτέχθησαν ἐπὶ μηρῶν Ἰωσήφ. |
| 23 And Jōsēph saw the children of Ephraim to the third generation; and the sons of Machir the son of Manassē were born on the thighs of Jōsēph. | 23 And Jōsēph saw the children of Ephraim to the third generation; and the sons of Machir the son of Manassē were born on the thighs of Jōsēph. |
24 And Joseph said unto his brothers, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
וַיֹּ֤אמֶר יֹוסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤ה אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
| 24 καὶ εἶπεν Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων, ἐγὼ ἀποθνῄσκω· ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεὸς καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. | 24 καὶ εἶπε Ἰωσήφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων· ἐγὼ ἀποθνήσκω· ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὁ Θεὸς ὑμᾶς καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν ὁ Θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν, Ἁβραάμ, Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. |
| 24 And Jōsēph spoke to his brothers, saying, “I am dying, and God will visit you by a visit, and will bring you out of this land into the land that God swore to our fathers, Habraam, Isaak, and Jakōb.” | 24 And Jōsēph spoke to his brothers, saying, “I am dying, and God will visit you by a visit, and will bring you out of this land into the land that God swore to our fathers, Habraam, Isaak, and Jakōb.” |
25 And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones from hence.
וַיַּשְׁבַּ֣ע יֹוסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃
| 25 καὶ ὥρκισεν Ἰωσὴφ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων, Ἐν τῇ ἐπισκοπῇ, ᾗ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ’ ὑμῶν. | 25 καὶ ὥρκισεν Ἰωσὴφ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων· ἐν τῇ ἐπισκοπῇ, ᾗ ἐπισκέψηται ὁ Θεὸς ὑμᾶς, καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ’ ὑμῶν. |
| 25 And Jōsēph made the sons of Israēl swear, saying, “At the visitation with which God shall visit you, then you shall carry up my bones from here with you.” | 25 And Jōsēph made the sons of Israēl swear, saying, “At the visitation with which God shall visit you, then you shall carry up my bones from here with you.” |
26 So Joseph died, being 110 years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
וַיָּ֣מָת יֹוסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹתֹ֔ו וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָרֹ֖ון בְּמִצְרָֽיִם׃
| 26 καὶ ἐτελεύτησεν Ἰωσὴφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν καὶ ἔθηκαν ἐν τῇ σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ. | 26 καὶ ἐτελεύτησεν Ἰωσὴφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν καὶ ἔθηκαν ἐν τῇ σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ. |
| 26 And Jōsēph died, aged 110 years; and they entombed him, and put him in a coffin in Aigypt. | 26 And Jōsēph died, aged 110 years; and they entombed him, and put him in a coffin in Aigypt. |