Γένεσις
Chapter 22
| Alexandrinus | Vaticanus |
|---|
Isaac on Altar
1 And it came to pass after these things, that God tempted Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
| 1 καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ θεὸς ἐπείραζεν τὸν Ἁβραὰμ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἁβραάμ, Ἁβραάμ· ὁ δὲ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ. | 1
Καὶ
ἐγένετο
μετὰ
τὰ
ῥήματα
ταῦτα
ὁ
Θεός
ἐπείρασε
τὸν
Ἁβραὰμ
καὶ
εἶπε
αὐτῷ·
Ἁβραάμ,
Ἁβραάμ.
ὁ δὲ εἶπε· ἰδοὺ ἐγώ. |
| 1 And it happened after these things that God tested Habraam, and said to him, “Habraam, Habraam;” and he said, “Yes! I am here.” | 1 And it happened after these things that God tested Habraam, and said to him, “Habraam, Habraam;” and he said, “Yes! I am here.” |
2 And he said, Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and get into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell you of.
וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֙ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
| 2 καὶ εἶπεν, λαβὲ τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν, ὃν ἠγάπησας, τὸν Ἰσαάκ, καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν καὶ ἀνένεγκον αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων, ὧν ἄν σοί εἴπω. | 2 καὶ εἶπε· λαβὲ τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν, ὃν ἠγάπησας, τὸν Ἰσαάκ, καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν καὶ ἀνένεγκον αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων, ὧν ἄν σοι εἴπω. |
| 2 And he said, “Take your beloved son, whom you have loved – Isaak, and go into the high land, and offer him there for a whole-burnt-offering upon one of the mountains of which I told you.” | 2 And he said, “Take your beloved son, whom you have loved – Isaak, and go into the high land, and offer him there for a whole-burnt-offering upon one of the mountains of which I told you.” |
3 And Abraham rose up early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and cut the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹרֹ֔ו וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתֹּ֔ו וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנֹ֑ו וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־אָֽמַר־לֹ֥ו הָאֱלֹהִֽים׃
| 3 ἀναστὰς δὲ Ἁβραὰμ τὸ πρωῒ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ· παρέλαβεν δὲ μεθ’ ἑαυτοῦ δύο παῖδας καὶ Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ σχίσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός. | 3 ἀναστὰς δὲ Ἁβραὰμ τὸ πρωῒ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ· παρέλαβε δὲ μεθ’ ἑαυτοῦ δύο παῖδας καὶ Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ σχίσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν, ἀναστὰς ἐπορεύθης καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ὃν εἶπε αὐτῷ ὁ Θεός, τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. |
| 3 After arising in the morning, Habraam saddled his donkey. He took with him two servants, and Isaak his son. After splitting wood for a whole-burnt-offering, he arose and departed. And he went to the place which God told him. | 3 After arising in the morning, Habraam saddled his donkey. He took with him two servants, and Isaak his son. After splitting wood for a whole-burnt-offering, he arose and departed. In three days, he came to the place which God told him. |
4 Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּקֹ֖ום מֵרָחֹֽק׃
| 4 τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἀναβλέψας Ἁβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν τόπον μακρόθεν. | 4 καὶ ἀναβλέψας Ἁβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, εἶδε τὸν τόπον μακροθυμεῖ. |
| 4 After three days, Habraam looked up with his eyes and saw the place in the distance. | 4 When Habraam lifted up his eyes, he saw the place in the distance. |
5 And Abraham said unto his young men, Stay here with the donkey; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you,
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־הַחֲמֹ֔ור וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃
| 5 καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ, καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου, ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς. | 5 καὶ εἶπε Ἁβραὰμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ· καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου, ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψομεν πρὸς ὑμᾶς. |
| 5 And Habraam said to his servants, “Sit here with the donkey, but I and the child will go up there, and after worshipping, we will return to you.” | 5 And Habraam said to his servants, “Sit here with the donkey, but I and the child will go up there, and after worshipping, we will return to you.” |
6 And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנֹ֔ו וַיִּקַּ֣ח בְּיָדֹ֔ו אֶת־הָאֵ֖שׁ וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃ ַ
| 6 ἔλαβεν δὲ Ἁβραὰμ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως καὶ ἐπέθηκεν Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· ἔλαβεν δὲ καὶ τὸ πῦρ μετὰ χεῖρα καὶ τὴν μάχαιραν, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα. | 6 ἔλαβε δὲ Ἁβραὰμ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως καὶ ἐπέθηκεν Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· ἔλαβε δὲ μετὰ χεῖρας καὶ τὸ πῦρ καὶ τὴν μάχαιραν, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα. |
| 6 And Habraam took the wood of the whole-burnt-offering, and put it on Isaak his son, and he took both the fire and knife by hand, and the two went together. | 6 And Habraam took the wood of the whole-burnt-offering, and put it on Isaak his son, and he took both the fire and knife by hand, and the two went together. |
7 And Isaac spoke unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?
יֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃
| 7
εἶπεν
δὲ
Ἰσαὰκ
πρὸς
Ἁβραὰμ
τὸν
πατέρα
αὐτοῦ
εἴπας,
πάτερ.
ὁ δὲ εἶπεν, τί ἐστιν, τέκνον; λέγων, ἰδοὺ τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα· ποῦ ἐστιν τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν; |
7
εἶπε
δὲ
Ἰσαὰκ
πρὸς
Ἁβραὰμ
τὸν
πατέρα
αὐτοῦ·
πάτερ.
ὁ δὲ εἶπε· τί ἔστι, τέκνον; εἶπε δέ· ἰδοὺ τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα· ποῦ ἔστι τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν; |
| 7 And Isaak said to Habraam his father, “Father.” And he said, “What is it, child?” And he said, “Behold the fire and the wood, where is the sheep for a whole-burnt-offering?” | 7 And Isaak said to Habraam his father, “Father.” And he said, “What is it, child?” And he said, “Behold the fire and the wood, where is the sheep for a whole-burnt-offering?” |
8 And Abraham said, My son, God himself will provide a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לֹּ֥ו הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
| 8
εἶπεν
δὲ
Ἁβραάμ,
ὁ
θεὸς
ὄψεται
ἑαυτῷ
πρόβατον
εἰς
ὁλοκάρπωσιν,
τέκνον.
πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα |
8
εἶπε
δὲ
Ἁβραάμ·
ὁ
Θεὸς
ὄψεται
ἑαυτῷ
πρόβατον
εἰς
ὁλοκάρπωσιν,
τέκνον.
πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα, |
| 8 And Habraam said, “God will see to a sheep for a whole-burnt-offering for himself, child.” And after they both went together, | 8 And Habraam said, “God will see to a sheep for a whole-burnt-offering for himself, child.” And after they both went together, |
9 And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקֹום֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־לֹ֣ו הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנֹ֔ו וַיָּ֤שֶׂם אֹתֹו֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃
| 9
ἦλθον
ἐπὶ
τὸν
τόπον,
ὃν
εἶπεν
αὐτῷ
ὁ
θεός.
καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Ἁβραὰμ θυσιαστήριον καὶ ἐπέθηκεν τὰ ξύλα καὶ συμποδίσας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων. |
9
ἦλθον
ἐπὶ
τὸν
τόπον,
ὃν
εἶπε
αὐτῷ
ὁ
Θεός.
καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Ἁβραὰμ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπέθηκε τὰ ξύλα, καὶ συμποδίσας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων. |
| 9 they came to the place which God told him; and Habraam built the altar there, and put on the wood, and after tying the feet of Isaak his son, he put him on the altar above the wood. | 9 they came to the place which God told him; and Habraam built the altar there, and put on the wood, and after tying the feet of Isaak his son, he put him on the altar above the wood. |
10 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָדֹ֔ו וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֹֽו׃
| 10 καὶ ἐξέτεινεν Ἁβραὰμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ. | 10 καὶ ἐξέτεινεν Ἁβραὰμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ. |
| 10 And Habraam stretched out his hand to take the knife to slay his son. | 10 And Habraam stretched out his hand to take the knife to slay his son. |
11 And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
| 11
καὶ
ἐκάλεσεν
αὐτὸν
ἄγγελος
κυρίου
ἐκ
τοῦ
οὐρανοῦ
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ,
Ἁβραάμ,
Ἁβραάμ.
ὁ δὲ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ. |
11
καὶ
ἐκάλεσεν
αὐτὸν
ἄγγελος
Κυρίου
ἐκ
τοῦ
οὐρανοῦ
καὶ
εἶπε·
Ἁβραάμ,
Ἁβραάμ.
ὁ δὲ εἶπε· ἰδοὺ ἐγώ. |
| 11 And an angel of the Lord called him out of the sky, and said to him, “Habraam, Habraam.” And he said, “Yes! I am here.” | 11 And an angel of the Lord called him out of the sky, and said, “Habraam, Habraam.” And he said, “Yes! I am here.” |
12 And he said, Don’t lay your hand upon the lad, neither do anything unto him: for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son from me.
וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ לֹ֖ו מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃
| 12 καὶ εἶπεν, μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν· νῦν γὰρ ἔγνων ὅτι φοβῇ τὸν θεὸν σὺ καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι’ ἐμέ. | 12 καὶ εἶπε· μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν· νῦν γὰρ ἔγνων, ὅτι φοβῇ σὺ τὸν Θεὸν καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι’ ἐμέ. |
| 12 And he said, “Don’t lay your hand upon the child, nor do anything to him; for now I know that you fear God, and for my sake you have not spared your beloved son.” | 12 And he said, “Don’t lay your hand upon the child, nor do anything to him; for now I know that you fear God, and for my sake you have not spared your beloved son.” |
13 And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering instead of his son.
וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֹֽו׃
| 13 καὶ ἀναβλέψας Ἁβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόμενος ἐν φυτῷ σαβεκ τῶν κεράτων· καὶ ἐπορεύθη Ἁβραὰμ καὶ ἔλαβεν τὸν κριὸν καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. | 13 καὶ ἀναβλέψας Ἁβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδε, καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόμενος ἐν φυτῷ Σαβὲκ τῶν κεράτων· καὶ ἐπορεύθης Ἁβραὰμ καὶ ἔλαβε τὸν κριὸν καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. |
| 13 And Habraam lifted up his eyes and saw, and look! one ram held down by his horns in a plant of Sabek; and Habraam went and took the ram, and offered him up for a whole-burnt-offering in exchange for Isaak his son. | 13 And Habraam lifted up his eyes and saw, and look! one ram held down by his horns in a plant of Sabek; and Habraam went and took the ram, and offered him up for a whole-burnt-offering in exchange for Isaak his son. |
14 And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא יְהוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיֹּ֔ום בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃
| 14 καὶ ἐκάλεσεν Ἁβραὰμ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου κύριος εἶδεν, ἵνα εἴπωσιν σήμερον, ἐν τῷ ὄρει κύριος ὤφθη. | 14 καὶ ἐκάλεσεν Ἁβραὰμ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Κύριος εἶδεν, ἵνα εἴπωσι σήμερον, ἐν τῷ ὄρει Κύριος ὤφθη. |
| 14 And Habraam called the name of that place: "The Lord saw"; in order that they might say today, In the mount, the Lord was seen. | 14 And Habraam called the name of that place: "The Lord saw"; in order that they might say today, In the mount, the Lord was seen. |
15 And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
| 15 καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος κυρίου τὸν Ἁβραὰμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ | 15 καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος Κυρίου τὸν Ἁβραὰμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγων· |
| 15 And an angel of the Lord called Habraam the second time out of the sky, | 15 And an angel of the Lord called Habraam the second time out of the sky, saying, |
16 And said, By myself have I sworn, says the LORD, for because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son:
וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃
| 16 λέγων, κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει κύριος, οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι’ ἐμέ. | 16 κατ’ ἐμαυτοῦ ὠμόσαμεν, λέγει Κύριος, οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι’ ἐμέ, |
| 16 saying, “I have solemnly promised by myself, says the Lord, because you have done this thing, and on my account you have not spared your beloved son,” | 16 “I have solemnly promised by myself,” says the Lord, “because you have done this thing, and on my account you have not spared your beloved son,” |
17 That in blessing I will bless you, and in multiplying I will multiply your seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and your seed shall possess the gate of his enemies;
כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכֹוכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַחֹ֕ול אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃
| 17 ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σὲ καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων. | 17 ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων· |
| 17 surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply your offspring as the stars of the sky, and as the sand which is by the sea shore, and your offspring shall inherit the cities of their enemies. | 17 surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply your offspring as the stars of the sky, and as the sand which is by the sea shore, and your offspring shall inherit the cities of their enemies. |
18 And in your seed shall all the nations of the earth be blessed; because you have obeyed my voice.
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גֹּויֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃
| 18 καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ἀνθ’ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς. | 18 καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ἀνθ’ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς. |
| 18 And in your offspring shall all the nations of the land be blessed, because you listened to my voice. | 18 And in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, because you have listened to my voice. |
19 So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.
וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
| 19
ἀπεστράφη
δὲ
Ἁβραὰμ
πρὸς
τοὺς
παῖδας
αὐτοῦ,
καὶ
ἀναστάντες
ἐπορεύθησαν
ἅμα
ἐπὶ
τὸ
φρέαρ
τοῦ
ὅρκου.
καὶ κατῴκησεν Ἁβραὰμ ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου. |
19
ἀπεστράφη
δὲ
Ἁβραὰμ
πρὸς
τοὺς
παῖδας
αὐτοῦ,
καὶ
ἀναστάντες
ἐπορεύθησαν
ἅμα
ἐπὶ
τὸ
φρέαρ
τοῦ
ὅρκου.
καὶ κατῴκησεν Ἁβραὰμ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου. |
| 19 And Habraam returned to his servants, and they arose and went together to the well of the oath; and Habraam dwelt at the well of the oath. | 19 And Habraam returned to his servants, and they arose and went together to the well of the oath; and Habraam dwelt at the well of the oath. |
20 And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she has also given birth to children unto your brother Nahor;
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָחֹ֥ור אָחִֽיךָ׃
| 20 ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ἁβραὰμ λέγοντες, ἰδοὺ τέτοκεν Μελχὰ καὶ αὐτὴ υἱοὺς Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ σου, | 20 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ἁβραὰμ λέγοντες· ἰδοὺ τέτοκε Μελχὰ καὶ αὐτὴ υἱοὺς τῷ Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ σου, |
| 20 And it happened after these things, that it was reported to Habraam, saying, “Look! Melcha, she also has given birth to sons unto Nachōr your brother,” | 20 And it happened after these things, that it was reported to Habraam, saying, “Look! Melcha, she also has given birth to sons unto Nachōr your brother, |
21 Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
אֶת־ע֥וּץ בְּכֹרֹ֖ו וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃
| 21 τὸν Ὤξ πρωτότοκον καὶ τὸν Βαὺξ ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Καμουὴλ πατέρα Σύρων | 21 τὸν Οὒζ πρωτότοκον καὶ τὸν Βαὺξ ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Καμουὴλ πατέρα Σύρων |
| 21 Ōz the first-born, and Baux his brother, and Camouēl the father of the Syrians, | 21 Ōz the first-born, and Baux his brother, and Camouēl the father of the Syrians, |
22 And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.
וְאֶת־כֶּ֣שֶׂד וְאֶת־חֲזֹ֔ו וְאֶת־פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת־יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃
| 22 καὶ τὸν Χασὰδ καὶ τὸν Ἀζαῦ καὶ τὸν Φαλδάς καὶ τὸν Ἰεδλὰφ καὶ τὸν Βαθουήλ· | 22 καὶ τὸν Χαζὰδ καὶ Ἀζαῦ καὶ τὸν Φαλδὲς καὶ τὸν Ἰελδὰφ καὶ τὸν Βαθουήλ· |
| 22 and Chasad and Azav and Phaldas, and Jedlaph, and Bathouēl, | 22 and Chazad and Azav and Phaldes, and Jeldaph, and Bathouēl, |
23 And Bethuel fathered Rebekah: these eight Milcah did give birth unto Nahor, Abraham’s brother.
וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָחֹ֖ור אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃
| 23
καὶ
Βαθουὴλ
ἐγέννησεν
τὴν
Ῥεβέκκαν.
ὀκτὼ οὗτοι υἱοί οὓς ἔτεκεν Μελχὰ τῷ Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ Ἁβραάμ. |
23
Βαθουὴλ
δὲ
ἐγέννησε
τὴν
Ῥεβέκκαν.
ὀκτὼ οὗτοι υἱοί, οὓς ἔτεκε Μελχὰ τῷ Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ Ἁβραάμ. |
| 23 and Bathouēl fathered Rhebekka. these are eight sons, which Melcha gave birth unto Nachōr the brother of Habraam. | 23 and Bathouēl fathered Rhebekka. these are eight sons, which Melcha gave birth unto Nachōr the brother of Habraam. |
24 And his concubine, whose name was Reumah, she also gave birth to Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.
וּפִֽילַגְשֹׁ֖ו וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃
| 24 καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, ᾗ ὄνομα Ῥεήμα, ἔτεκεν καὶ αὐτὴ τὸν Ταβὲκ καὶ τὸν Γαάμ καὶ τὸν Τοχὸς καὶ τὸν Μωχά. | 24 καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, ᾗ ὄνομα Ῥεημά, ἔτεκε καὶ αὐτὴ τὸν Ταβὲκ καὶ τὸν Ταὰμ καὶ τὸν Τοχὸς καὶ τὸν Μοχά. |
| 24 And his concubine whose name was Rheēma, she also gave birth to Tabek, and Taam, and Tochos, and Mōcha.” | 24 And his concubine whose name was Rheēma, she also gave birth to Tabek, and Taam, and Tochos, and Mocha.” |