Psalm 147
| Alexandrinus | Vaticanus |
|---|---|
| Ἀλληλούϊα· Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου. | Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. |
| Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias. | Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias. |
Ψαλμοί
1 Praise you the LORD; for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ כִּי־טֹ֖וב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
| 1 Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις. | 1 Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ Θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις. |
| 1 Praise you the Lord; for psalmody is a good thing; let praise be sweetly sung to our God. | 1 Praise you the Lord; for psalmody is a good thing; let praise be sweetly sung to our God. |
2 The LORD does build up Jerusalem; he gathers together the outcasts of Israel.
בֹּונֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃
| 2 οἰκοδομῶν Ἱερουσαλὴμ ὁ κύριος, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπισυνάξει, | 2 οἰκοδομῶν Ἱερουσαλὴμ ὁ Κύριος, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπισυνάξει, |
| 2 The Lord builds up Jerusalem; and he will gather together the dispersed of Israel. | 2 The Lord builds up Jerusalem; and he will gather together the dispersed of Israel. |
3 He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבֹותָֽם׃
| 3 ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν, | 3 ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν, |
| 3 He heals the broken in heart, and binds up their wounds. | 3 He heals the broken in heart, and binds up their wounds. |
4 He tells the number of the stars; he calls them all by their names.
מֹונֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכֹּוכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמֹ֥ות יִקְרָֽא׃
| 4 ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν. | 4 ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν. |
| 4 He numbers the multitudes of stars; and calls them all by names. | 4 He numbers the multitudes of stars; and calls them all by names. |
5 Great is our Lord, and of great power; his understanding is infinite.
גָּדֹ֣ול אֲדֹונֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָתֹ֗ו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
| 5 μέγας ὁ κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός. | 5 μέγας ὁ Κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἐστιν ἀριθμός. |
| 5 Great is our Lord, and great is his strength; and his understanding is infinite. | 5 Great is our Lord, and great is his strength; and his understanding is infinite. |
6 The LORD lifts up the meek; he casts the wicked down to the ground.
מְעֹודֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃
| 6 ἀναλαμβάνων πραεῖς ὁ κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς. | 6 ἀναλαμβάνων πρᾳεῖς ὁ Κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς. |
| 6 The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground. | 6 The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground. |
7 Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God;
עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתֹודָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנֹּֽור׃
| 7 Ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ, | 7 ἐξάρξατε τῷ Κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ |
| 7 Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God; | 7 Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God; |
8 Who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow upon the mountains.
הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃
| 8 τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον, καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, | 8 τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, |
| 8 who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, [and green herb for the service of men;] | 8 who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, [and green herb for the service of men;] |
9 He gives to the beast his food, and to the young ravens which cry.
נֹותֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃
| 9 διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν, καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν. | 9 διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν. |
| 9 and gives cattle their food, and to the young ravens that call upon him. | 9 and gives cattle their food, and to the young ravens that call upon him. |
10 He delights not in the strength of the horse; he takes not pleasure in the legs of a man.
לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־בְשֹׁוקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃
| 10 οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ· | 10 οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ· |
| 10 He will not take pleasure in the strength of a horse; neither is he well-pleased with the legs of a man. | 10 He will not take pleasure in the strength of a horse; neither is he well-pleased with the legs of a man. |
11 The LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his mercy.
רֹוצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדֹּֽו׃
| 11 εὐδοκεῖ κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. | 11 εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 11 The Lord takes pleasure in them that fear him, and in all that hope in his mercy. | 11 The Lord takes pleasure in them that fear him, and in all that hope in his mercy. |
| Ἀλληλούϊα· Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου. | Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. |
| Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias. | Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias. |
12 Praise the LORD, Oh Jerusalem; praise your God, Oh Zion.
שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיֹּֽון׃
| 12 Ἐπαίνει, Ἱερουσαλήμ, τὸν κύριον, αἴνει τὸν θεόν σου, Σιών, | 12 ἐπαινεῖ, Ἱερουσαλήμ, τὸν Κύριον, αἴνει τὸν Θεόν σου, Σιών, |
| 12 Praise the Lord, Oh Jerusalem; praise your God, Oh Sion. | 12 Praise the Lord, Oh Jerusalem; praise your God, Oh Sion. |
13 For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you.
כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
| 13 ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί.· | 13 ὅτι ἐνίσχυσε τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησε τοὺς υἱούς σου ἐν σοί.· |
| 13 For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you. | 13 For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you. |
14 He makes peace in your borders, and fills you with the finest of the wheat.
הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁלֹ֑ום חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃
| 14 ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε· | 14 ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε· |
| 14 He makes your borders peaceful, and fills you with the flour of wheat. | 14 He makes your borders peaceful, and fills you with the flour of wheat. |
15 He sends forth his commandment upon earth; his word runs very swiftly.
הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָתֹ֣ו אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֹֽו׃
| 15 ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ | 15 ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ· |
| 15 He sends his oracle to the earth; his word will run swiftly. | 15 He sends his oracle to the earth; his word will run swiftly. |
16 He gives snow like wool; he scatters the hoarfrost like ashes.
הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פֹ֗ור כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃
| 16 τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος, | 16 διδόντος χιόνα αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος· |
| 16 He gives snow like wool; he scatters the mist like ashes. | 16 He gives snow like wool; he scatters the mist like ashes. |
17 He casts forth his ice like morsels; who can stand before his cold?
מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְחֹ֣ו כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָתֹ֗ו מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
| 17 βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς· κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; | 17 βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς, κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; |
| 17 Casting forth his ice like morsels; who shall stand before his cold? | 17 Casting forth his ice like morsels; who shall stand before his cold? |
18 He sends out his word, and melts them; he causes his wind to blow, and the waters flow.
יִשְׁלַ֣ח דְּבָרֹ֣ו וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּחֹ֗ו יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
| 18 ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ τήξει αὐτά, πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ῥυήσεται ὕδατα. | 18 ἐξαποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτά· πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ῥυήσεται ὕδατα. |
| 18 He shall send out his word, and melt them; he shall blow with his wind, and the waters shall flow. | 18 He shall send out his word, and melt them; he shall blow with his wind, and the waters shall flow. |
19 He shows his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
מַגִּ֣יד לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃
| 19 ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ. | 19 ὁ ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ. |
| 19 He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel. | 19 He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel. |
20 He has not dealt so with any nation; and as for his judgments, they have not known them. Praise you the LORD.
לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכָל־גֹּ֗וי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
| 20 οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς. | 20 οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς. |
| 20 He has not done so to any other nation; and he has not shown them his judgments. | 20 He has not done so to any other nation; and he has not shown them his judgments. |