Βασιλέων Α' (Βασιλειων Γ')
Chapter 21
| Alexandrinus | Vaticanus |
|---|
Ahab Covets Naboth’s Vineyard
1 [LXX=20:1] And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, close by the palace of Ahab king of Samaria.
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָבֹ֥ות הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֹֽון׃
| 1 [LXX=20:1] καὶ ἀμπελὼν εἷς ἦν τῷ Ναβουθαὶ τῷ Ἰεζραηλίτῃ παρὰ τῷ ἅλῳ Ἀχαὰβ βασιλέως Σαμαρείας. | 1 [LXX=20:1] Καὶ ἀμπελὼν εἷς ἦν τῷ Ναβουθαὶ τῷ Ἰεζραηλίτῃ παρὰ τῇ ἅλῳ Ἀχαὰβ βασιλέως Σαμαρείας. |
| 1 [LXX=20:1] Nabouthai the Jezraēlite had one vineyard beside the threshing floor of King Achaab of Samaria. | 1 [LXX=20:1] Nabouthai the Jezraēlite had one vineyard beside the threshing floor of King Achaab of Samaria. |
2 [LXX=20:2] And Ahab spoke unto Naboth, saying, Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give you for it a better vineyard than it; or, if it seem good to you, I will give you the worth of it in money.
וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָבֹ֣ות ׀ לֵאמֹר֩ ׀ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרֹוב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם טֹ֣וב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם טֹ֣וב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃
| 2 [LXX=20:2] καὶ ἐλάλησεν Ἀχαὰβ πρὸς Ναβουθαὶ λέγων δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων, ὅτι ἐγγίων οὗτος τῷ οἴκῳ μου, καὶ δώσω σοί ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν· εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου, δώσω σοί ἀργύριον ἀντάλλαγμα τοῦ ἀμπελῶνός σου τούτου, καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων. | 2 [LXX=20:2] καὶ ἐλάλησεν Ἀχαὰβ πρὸς Ναβουθαὶ λέγων· δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων, ὅτι ἐγγίζων οὗτος τῷ οἴκῳ μου, καὶ δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν· εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου, δώσω σοι ἀργύριον ἄλλαγμα ἀμπελῶνός σου τούτου, καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων. |
| 2 [LXX=20:2] And Achaab spoke to Nabouthai, saying, “Give me your vineyard, and it will be for my vegetable garden because it is nearer my house, and I will give you another good vineyard for it. But if it is pleasing in your view, I will give you silver in exchange for this vineyard of yours, and it will be my vegetable garden.” | 2 [LXX=20:2] And Achaab spoke to Nabouthai, saying, “Give me your vineyard, and it will be for my vegetable garden because it is nearer my house, and I will give you another good vineyard for it. But if it is pleasing in your view, I will give you silver in exchange for this vineyard of yours, and it will be my vegetable garden.” |
3 [LXX=20:3] And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto you.
וַיֹּ֥אמֶר נָבֹ֖ות אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃
| 3 [LXX=20:3] καὶ εἶπεν Ναβουθαὶ πρὸς Ἀχαὰβ μή μοι γένοιτο παρὰ θεοῦ μου δοῦναι κληρονομίαν πατέρων μου σοὶ. | 3 [LXX=20:3] καὶ εἶπε Ναβουθαὶ πρὸς Ἀχαάβ· μὴ γένοιτό μοι παρὰ Θεοῦ μου δοῦναι κληρονομίαν πατέρων μου σοὶ. |
| 3 [LXX=20:3] And Nabouthai said to Achaab, “May it not become to me by my God to give my fathers’ inheritance to you.” | 3 [LXX=20:3] And Nabouthai said to Achaab, “May it not become to me by my God to give my fathers’ inheritance to you.” |
4 [LXX=20:4] And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I won’t give you the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּיתֹ֜ו סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבֹות֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבֹותָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל־מִטָּתֹ֔ו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו וְלֹֽא־אָ֥כַל לָֽחֶם׃
| 4 [LXX=20:4] καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦμα Ἀχαὰβ τεταραγμένον, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον. | 4 [LXX=20:4] καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦμα Ἀχαὰβ τεταραγμένον, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ συνεκάλυψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον. |
| 4 [LXX=20:4] And the spirit of Achaab became troubled, and he lay down upon his bed, and covered his face, and didn’t eat bread. | 4 [LXX=20:4] And the spirit of Achaab became troubled, and he lay down upon his bed, and covered his face, and didn’t eat bread. |
5 [LXX=20:5] But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread?
וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתֹּ֑ו וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃
| 5 [LXX=20:5] καὶ εἰσῆλθεν Ἰεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν τί τὸ πνεῦμά σου τεταραγμένον καὶ οὐκ εἶ σὺ ἐσθίων ἄρτον; | 5 [LXX=20:5] καὶ εἰσῆλθεν Ἰεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτόν· τί τὸ πνεῦμά σου τεταραγμένον καὶ οὐκ εἶ σὺ ἐσθίων ἄρτον; |
| 5 [LXX=20:5] And Jezabel his wife went in to him, and spoke to him, “Why is your spirit troubled, and why don’t you eat bread?” | 5 [LXX=20:5] And Jezabel his wife went in to him, and spoke to him, “Why is your spirit troubled, and why don’t you eat bread?” |
6 [LXX=20:6] And he said unto her, Because I spoke unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me your vineyard for money; or else, if it please you, I will give you another vineyard for it: and he answered, I won’t give you my vineyard.
וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי־אֲ֠דַבֵּר אֶל־נָבֹ֨ות הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר לֹ֗ו תְּנָה־לִּ֤י אֶֽת־כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף אֹ֚ו אִם־חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־כַּרְמִֽי׃
| 6 [LXX=20:6] καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν ὅτι ἐλάλησα πρὸς Ναβουθαὶ τὸν Ἰεζραηλίτην λέγων δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου ἀργυρίου· εἰ δὲ βούλει, δώσω σοί ἀμπελῶνα ἄλλον ἀντ’ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν οὐ δώσω σοί κληρονομίαν πατέρων μου. | 6 [LXX=20:6] καὶ εἶπε πρὸς αὐτήν, ὅτι ἐλάλησα πρὸς Ναβουθαὶ τὸν Ἰεζραηλίτην λέγων· δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου ἀργυρίου· εἰ δὲ βούλῃ, δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀντ’ αὐτοῦ· καὶ εἶπε· οὐ δώσω σοι κληρονομίαν πατέρων μου. |
| 6 [LXX=20:6] And he said to her, “Because I spoke to Nabouthai the Jezraēlite, saying, ‛Give me your vineyard for money; or if you want, I will give you another vineyard for it:’ and he said, ‛I won’t give you the inheritance of my fathers.’ ” | 6 [LXX=20:6] And he said to her, “Because I spoke to Nabouthai the Jezraēlite, saying, ‛Give me your vineyard for money; or if you want, I will give you another vineyard for it:’ and he said, ‛I won’t give you the inheritance of my fathers.’ ” |
7 [LXX=20:7] And Jezebel his wife said unto him, Do you now govern the kingdom of Israēl? arise, and eat bread, and let your heart be merry: I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.
וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתֹּ֔ו אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל־לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־כֶּ֖רֶם נָבֹ֥ות הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
| 7 [LXX=20:7]
καὶ
εἶπεν
πρὸς
αὐτὸν
Ἰεζάβελ
ἡ
γυνὴ
αὐτοῦ
σὺ
νῦν
οὕτως
ποιεῖς
βασιλέα
ἐπὶ
Ἰσραήλ; ἀνάστηθι φάγε ἄρτον καὶ σαυτοῦ γενοῦ· ἐγὼ δώσω σοί τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ Ἰεζραηλίτου. |
7 [LXX=20:7]
καὶ
εἶπε
πρὸς
αὐτὸν
Ἰεζάβελ
ἡ
γυνὴ
αὐτοῦ·
σὺ
νῦν
οὕτω
ποιεῖς
βασιλέα
ἐπὶ
Ἰσραήλ; ἀνάστηθι καὶ φάγε ἄρτον καὶ σαυτοῦ γενοῦ, ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰεζραηλίτου. |
| 7 [LXX=20:7] And Jezabel his wife said to him, “Are you now thus acting the king over Israēl? Arise, eat bread, and become yourself. I will give you the vineyard of Nabouthai the Jezraēlite.” | 7 [LXX=20:7] And Jezabel his wife said to him, “Are you now thus acting the king over Israēl? Arise, eat bread, and become yourself. I will give you the vineyard of Nabouthai the Jezraēlite.” |
8 [LXX=20:8] So she wrote letters in Ahab’s name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.
וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמֹ֑ו וַתִּשְׁלַ֣ח אֶל־הַזְקֵנִ֤ים וְאֶל־הַֽחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִירֹ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת־נָבֹֽות׃
| 8 [LXX=20:8] καὶ ἔγραψεν βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἀχαὰβ καὶ ἐσφραγίσατο τῇ σφραγῖδι αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας μετὰ Ναβουθαί. | 8 [LXX=20:8] καὶ ἔγραψε βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἀχαὰβ καὶ ἐσφραγίσατο τῇ σφραγίδι αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλε τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας μετὰ Ναβουθαί. |
| 8 [LXX=20:8] And she wrote a letter in the name of Achaab, and sealed it with his seal, and sent the letter to the elders, and to the freemen who dwelt with Nabouthai. | 8 [LXX=20:8] And she wrote a letter in the name of Achaab, and sealed it with his seal, and sent the letter to the elders, and to the freemen who dwelt with Nabouthai. |
9 [LXX=20:9] And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ־צֹ֔ום וְהֹושִׁ֥יבוּ אֶת־נָבֹ֖ות בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
| 9 [LXX=20:9] καὶ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις λέγων νηστεύσατε νηστείαν καὶ καθίσατε τὸν Ναβουθαὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ· | 9 [LXX=20:9] καὶ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις λέγων· νηστεύσατε νηστείαν καὶ καθίσατε τὸν Ναβουθαὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ· |
| 9 [LXX=20:9] And it had been written in the letters, saying, “Fast a fast, and set Naboth in front of the people.” | 9 [LXX=20:9] And it had been written in the letters, saying, “Fast a fast, and set Naboth in front of the people.” |
10 [LXX=20:10] And set two men, sons of Belial, before him, to carry witness against him, saying, You blasphemed God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.
וְ֠הֹושִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ נֶגְדֹּו֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהֹוצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃
| 10 [LXX=20:10] καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ λέγοντες ηὐλόγησεν θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτόν, καὶ ἀποθανέτω. | 10 [LXX=20:10] καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξεναντίας αὐτοῦ, καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ λέγοντες· ηὐλόγησε Θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτόν, καὶ ἀποθανέτω. |
| 10 [LXX=20:10] And set two men, sons of lawbreakers, opposite him, and let them testify against him, saying, “He blessed[1]God and king: and let them lead him out, and stone him, and let him die.” | 10 [LXX=20:10] And set two men, sons of lawbreakers, opposite him, and let them testify against him, saying, “He blessed[1]God and king: and let them lead him out, and stone him, and let him die.” |
Jezebel’s Plot
11 [LXX=20:11] And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.
וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירֹ֜ו הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִירֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
| 11 [LXX=20:11] καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ καθὰ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ἰεζάβελ, καθὰ γέγραπται ἐν τοῖς βιβλίοις, οἷς ἀπέστειλεν πρὸς αὐτούς. | 11 [LXX=20:11] καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς Ἰεζάβελ καὶ καθὰ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις, οἷς ἀπέστειλε πρὸς αὐτούς. |
| 11 [LXX=20:11] And the men of his city, the elders, and the freemen who dwelt in his city, did as Jezabel sent to them, as it had been written in the letters which she sent to them. | 11 [LXX=20:11] And the men of his city, the elders, and the freemen who dwelt in his city, did as Jezabel sent to them, as it had been written in the letters which she sent to them. |
12 [LXX=20:12] They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
קָרְא֖וּ צֹ֑ום וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָבֹ֖ות בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
| 12 [LXX=20:12] ἐκάλεσαν νηστείαν καὶ ἐκάθισαν τὸν Ναβουθαὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ, | 12 [LXX=20:12] καὶ ἐκάλεσαν νηστείαν καὶ ἐκάθισαν τὸν Ναβουθαὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ, |
| 12 [LXX=20:12] And they called a fast, and set Nebuthai in front of the people. | 12 [LXX=20:12] And they called a fast, and set Nebuthai in front of the people. |
13 [LXX=20:13] And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדֹּו֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָבֹ֗ות נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָבֹ֛ות אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃
| 13 [LXX=20:13] καὶ ἦλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων καὶ ἐκάθισαν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες ηὐλόγηκας θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις, καὶ ἀπέθανεν. | 13 [LXX=20:13] καὶ εἰσῆλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων καὶ ἐκάθισαν ἐξεναντίας αὐτοῦ καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες· ηὐλόγηκας Θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις, καὶ ἀπέθανε. |
| 13 [LXX=20:13] And two men, sons of lawbreakers, came and sat opposite him, and brought witness against him, saying, “You have blessed[1]God and the king.” And they led him out of the city, and stoned him with stones, and he died. | 13 [LXX=20:13] And two men, sons of lawbreakers, came and sat opposite him, and brought witness against him, saying, “You have blessed[1]God and the king.” And they led him out of the city, and stoned him with stones, and he died. |
14 [LXX=20:14] Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָבֹ֖ות וַיָּמֹֽת׃
| 14 [LXX=20:14] καὶ ἀπέστειλαν πρὸς Ἰεζάβελ λέγοντες λελιθοβόληται Ναβουθαὶ καὶ τέθνηκεν. | 14 [LXX=20:14] καὶ ἀπέστειλαν πρὸς Ἰεζάβελ λέγοντες· λελιθοβόληται Ναβουθαὶ καὶ τέθνηκε. |
| 14 [LXX=20:14] And they sent to Jezabel, saying, “Nabouthai has been stoned, and is dead.” | 14 [LXX=20:14] And they sent to Jezabel, saying, “Nabouthai has been stoned, and is dead.” |
15 [LXX=20:15] And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money: for Naboth is not alive, but dead.
וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי־סֻקַּ֥ל נָבֹ֖ות וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל־אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת־כֶּ֣רֶם ׀ נָבֹ֣ות הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת־לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָבֹ֛ות חַ֖י כִּי־מֵֽת׃
| 15 [LXX=20:15] καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἰεζάβελ, καὶ εἶπεν πρὸς Ἀχαὰβ ἀνάστα κληρονόμει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰεζραηλίτου, ὃς οὐκ ἔδωκέν σοί ἀργυρίου, ὅτι οὐκ ἔστιν Ναβουθαὶ ζῶν, ὅτι τέθνηκεν. | 15 [LXX=20:15] καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἰεζάβελ, καὶ εἶπε πρὸς Ἀχαάβ· ἀνάστα, κληρονόμει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰεζραηλίτου, ὃς οὐκ ἔδωκέ σοι ἀργυρίου, ὅτι οὐκ ἔστι Ναβουθαὶ ζῶν, ὅτι τέθνηκε. |
| 15 [LXX=20:15] And it happened, as Jezabel heard it, that she said to Achaab, “Arise, possess the vineyard of Nabouthai the Jezraēlite, who would not give it to you for money; for Nebuthai is not alive, because he is dead.” | 15 [LXX=20:15] And it happened, as Jezabel heard it, that she said to Achaab, “Arise, possess the vineyard of Nabouthai the Jezraēlite, who would not give it to you for money; for Nebuthai is not alive, because he is dead.” |
16 [LXX=20:16] And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָבֹ֑ות וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־כֶּ֛רֶם נָבֹ֥ות הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתֹּֽו׃
| 16 [LXX=20:16] καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἀχαὰβ ὅτι τέθνηκεν Ναβουθαὶ ὁ Ἰεζραηλίτης, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον· καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀνέστη καὶ κατέβη Ἀχαὰβ εἰς τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰεζραηλίτου κληρονομῆσαι αὐτόν. | 16 [LXX=20:16] καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἀχαὰβ ὅτι τέθνηκε Ναβουθαὶ ὁ Ἰεζραηλίτης, καὶ διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον· καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀνέστη καὶ κατέβη Ἀχαὰβ εἰς τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰεζραηλίτου κληρονομῆσαι αὐτόν. |
| 16 [LXX=20:16] And it happened, when Achaab heard that Nabouthai the Jezraēlite was dead, that he rent his garments, and put on sackcloth. And it happened after this, that Achaab arose and went down to the vineyard of Nabouthai the Jezraēlite, to possess it. | 16 [LXX=20:16] And it happened, when Achaab heard that Nabouthai the Jezraēlite was dead, that he rent his garments, and put on sackcloth. And it happened after this, that Achaab arose and went down to the vineyard of Nabouthai the Jezraēlite, to possess it. |
17 [LXX=20:17] And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
| 17 [LXX=20:17] καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἠλίου τὸν Θεσβίτην λέγων | 17 [LXX=20:17] Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἠλιοὺ τὸν Θεσβίτην λέγων· |
| 17 [LXX=20:17] And the Lord spoke to Ēliou the Thesbitē, saying, | 17 [LXX=20:17] And the Lord spoke to Ēliou the Thesbitē, saying, |
18 [LXX=20:18] Arise, go down to meet Ahab king of Israēl, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, to which he is gone down to possess it.
ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְרֹ֑ון הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָבֹ֔ות אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתֹּֽו׃
| 18 [LXX=20:18] ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς ἀπαντὴν Ἀχαὰβ βασιλέως Ἰσραὴλ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ· ἰδοὺ οὗτος ἐν ἀμπελῶνι Ναβουθαί, ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτόν. | 18 [LXX=20:18] ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς ἀπαντὴν Ἀχαὰβ βασιλέως Ἰσραὴλ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, ὅτι οὗτος ἐν ἀμπελῶνι Ναβουθαί, ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτόν. |
| 18 [LXX=20:18] “Arise, and go down to meet Achaab king of Israēl, who is in Samaria, behold this one is in the vineyard of Nabouthai, for he has gone down there to possess it. | 18 [LXX=20:18] “Arise, and go down to meet Achaab king of Israēl, who is in Samaria, because this one is in the vineyard of Nabouthai, for he has gone down there to possess it. |
19 [LXX=20:19] And you shall speak unto him, saying, Thus says the LORD, Have you killed, and also taken possession? And you shall speak unto him, saying, Thus says the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick your blood, even yours.
וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְקֹ֗ום אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דַּ֣ם נָבֹ֔ות יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־דָּמְךָ֖ גַּם־אָֽתָּה׃
| 19 [LXX=20:19] καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων τάδε λέγει κύριος ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας, διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐν παντὶ τόπῳ, ᾧ ἔλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαί, ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμά σου, καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου. | 19 [LXX=20:19] καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων· τάδε λέγει Κύριος· ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας, διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἐν παντὶ τόπῳ, ᾧ ἔλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαί, ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμα σου, καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου. |
| 19 [LXX=20:19] And you shall speak to him, saying, Thus the Lord says, As you have murdered and taken possession, therefore thus the Lord says, In every place where the pigs and the dogs licked the blood of Nabouthai, there the dogs will lick your blood; and the protitutes shall wash themselves in your blood.” | 19 [LXX=20:19] And you shall speak to him, saying, Thus the Lord says, As you have murdered and taken possession, therefore thus the Lord says, In every place where the pigs and the dogs licked the blood of Nabouthai, there the dogs will lick your blood; and the protitutes shall wash themselves in your blood.” |
20 [LXX=20:20] And Ahab said to Elijah, Have you found me, Oh my enemy? And he answered, I have found you: because you have sold yourself to work evil in the sight of the LORD.
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
| 20 [LXX=20:20]
καὶ
εἶπεν
Ἀχαὰβ
πρὸς
Ἠλίου
εἰ
εὕρηκάς
με,
ὁ
ἐχθρός
μου; καὶ εἶπεν εὕρηκα, διότι μάτην πέπρασαι ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου παροργίσαι αὐτόν. |
20 [LXX=20:20]
καὶ
εἶπε
Ἀχαὰβ
πρὸς
Ἠλιού·
εἰ
εὕρηκάς
με,
ὁ
ἐχθρός
μου; καὶ εἶπε· εὕρηκα, διότι μάτην πέπρασαι ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου παροργίσαι αὐτόν. |
| 20 [LXX=20:20] And Achaab said to Ēliou, “Have you found me, my enemy?” and he said, “I have found you: because you have purposelessly sold yourself to do the evil thing before the Lord to provoke him. | 20 [LXX=20:20] And Achaab said to Ēliou, “Have you found me, my enemy?” and he said, “I have found you: because you have purposelessly sold yourself to do the evil thing before the Lord to provoke him. |
21 [LXX=20:21] Behold, I will bring evil upon you, and will take away your posterity, and will cut off from Ahab him who pisses against the wall, and him who is shut up and left in Israēl,
הִנְנִ֨י אֵלֶ֙יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
| 21 [LXX=20:21] τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακὰ καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου καὶ ἐξολεθρεύσω τοῦ Ἀχαὰβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ἰσραήλ· | 21 [LXX=20:21] ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακὰ καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου καὶ ἐξολοθρεύσω τοῦ Ἀχαὰβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ἰσραήλ· |
| 21 [LXX=20:21] thus the Lord says, behold, I am bringing evil upon you: and I will burn after you, and I will utterly destroy of Achaab him who urinates toward a wall both him who is confined and him who is left in Israēl. | 21 [LXX=20:21] thus the Lord says, behold, I am bringing evil upon you: and I will burn after you, and I will utterly destroy of Achaab him who urinates toward a wall both him who is confined and him who is left in Israēl. |
22 [LXX=20:22] And will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation with which you have provoked me to anger, and made Israēl to sin.
וְנָתַתִּ֣י אֶת־בֵּיתְךָ֗ כְּבֵית֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן־אֲחִיָּ֑ה אֶל־הַכַּ֙עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
| 22 [LXX=20:22] καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασὰ υἱοῦ Ἀχία περὶ τῶν παροργισμάτων, ὧν παρώργισας καὶ ἐξήμαρτες τὸν Ἰσραήλ. | 22 [LXX=20:22] καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασὰ υἱοῦ Ἀχιὰ περὶ τῶν παροργισμάτων, ὧν παρώργισας καὶ ἐξήμαρτες τὸν Ἰσραήλ. |
| 22 [LXX=20:22] And I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nabat, and like the house of Baasa son of Achia, concerning the provocations which you provoked and caused Israēl to sin.” | 22 [LXX=20:22] And I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nabat, and like the house of Baasa son of Achia, concerning the provocations which you provoked and caused Israēl to sin.” |
23 [LXX=20:23] And of Jezebel also spoke the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃
| 23 [LXX=20:23] καὶ τῇ Ἰεζάβελ ἐλάλησεν κύριος λέγων οἱ κύνες καταφάγονται αὐτὴν ἐν τῷ προτειχίσματι Ἰεζραέλ. | 23 [LXX=20:23] καὶ τῇ Ἰεζάβελ ἐλάλησε Κύριος λέγων· οἱ κύνες καταφάγονται αὐτὴν ἐν τῷ προτειχίσματι Ἰεζράελ. |
| 23 [LXX=20:23] And the Lord spoke to Jezabel, saying, “The dogs will eat her up by the outer wall of Jezrael. | 23 [LXX=20:23] And the Lord spoke to Jezabel, saying, “The dogs will eat her up by the outer wall of Jezrael. |
24 [LXX=20:24] Him who dies of Ahab in the city the dogs shall eat; and him who dies in the field shall the fowls of the air eat.
הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ עֹ֥וף הַשָּׁמָֽיִם׃
| 24 [LXX=20:24] τὸν τεθνηκότα τοῦ Ἀχαὰβ ἐν τῇ πόλει φάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ φάγονται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. | 24 [LXX=20:24] τὸν τεθνηκότα τοῦ Ἀχαὰβ ἐν τῇ πόλει φάγονται οἱ κύνες καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ φάγονται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. |
| 24 [LXX=20:24] The dogs will eat the dead of Achaab in the city, And the birds of the sky will eat the dead in the field.” | 24 [LXX=20:24] The dogs will eat the dead of Achaab in the city, And the birds of the sky will eat the dead in the field.” |
25 [LXX=20:25] But there was none like unto Ahab, who sold himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.
רַ֚ק לֹֽא־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּה אֹתֹ֖ו אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתֹּֽו׃
| 25 [LXX=20:25] πλὴν ματαίως Ἀχαὰβ ὡς ἐπράθη ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ὡς μετέθηκεν αὐτὸν Ἰεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· | 25 [LXX=20:25] πλὴν ματαίως Ἀχαάβ, ὃς ἐπράθη ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, ὡς μετέθηκεν αὐτὸν Ἰεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· |
| 25 [LXX=20:25] However Achaab did foolishly, when he sold himself to do the evil thing before the Lord, as his wife Jezabel led him astray. | 25 [LXX=20:25] However Achaab did foolishly, when he sold himself to do the evil thing before the Lord, as his wife Jezabel led him astray. |
26 [LXX=20:26] And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israēl.
וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הֹורִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
| 26 [LXX=20:26] καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων κατὰ πάντα, ἃ ἐποίησεν ὁ Ἀμορραῖος, ὃν ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ. | 26 [LXX=20:26] καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων κατὰ πάντας, ἃ ἐποίησεν ὁ Ἀμορραῖος, ὃν ἐξωλόθρευσε Κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ. |
| 26 [LXX=20:26] And he was very abominable to go after the abomination according to all which the Amorrite did whom the Lord destroyed from before the sons of Israēl. | 26 [LXX=20:26] And he was very abominable to go after the abomination according to all which the Amorrite did whom the Lord destroyed from before the sons of Israēl. |
27 [LXX=20:27] And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥ק עַל־בְּשָׂרֹ֖ו וַיָּצֹ֑ום וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט׃
| 27 [LXX=20:27] καὶ ὑπὲρ τοῦ λόγου, ὡς κατενύγη Ἀχαὰβ ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἐπορεύετο κλαίων καὶ διέρρηξεν τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ ἐζώσατο σάκκον ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνήστευσεν καὶ περιεβάλετο σάκκον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπάταξεν Ναβουθαὶ τὸν Ἰεζραηλίτην, | 27 [LXX=20:27] καὶ ὑπὲρ τοῦ λόγου, ὡς κατενύγη Ἀχαὰβ ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἐπορεύετο κλαίων καὶ διέρρηξε τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ ἐζώσατο σάκκον ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνήστευσε καὶ περιεβάλετο σάκκον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπάταξε Ναβουθαὶ τὸν Ἰεζραηλίτην, καὶ ἐπορεύθης, |
| 27 [LXX=20:27] And according to the word, Achaab was pierced with sorrow before the Lord, and he went weeping, and rent his coat, and fastened sackcloth upon his body, and fasted; he put on sackcloth also on the day that he struck Nabouthai the Jezraēlite, | 27 [LXX=20:27] And according to the word, Achaab was pierced with sorrow before the Lord, and he went weeping, and rent his coat, and fastened sackcloth upon his body, and fasted; he put on sackcloth also on the day that he struck Nabouthai the Jezraēlite, and went his way. |
28 [LXX=20:28] And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
| 28 [LXX=20:28] καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ἠλίου περὶ Ἀχαάβ, καὶ εἶπεν κύριος | 28 [LXX=20:28] καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ἠλιοὺ περὶ Ἀχαάβ, καὶ εἶπε Κύριος· |
| 28 [LXX=20:28] And the word of the Lord came by the hand of his servant Ēliou concerning Achaab, and the Lord said, | 28 [LXX=20:28] And the word of the Lord came by the hand of his servant Ēliou concerning Achaab, and the Lord said, |
29 [LXX=20:29] Do you see how Ahab humbles himself before me? because he humbles himself before me, I won’t bring the evil in his days: but in his son’s days will I bring the evil upon his house.
הֲֽרָאִ֔יתָ כִּֽי־נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִלְּפָנָ֑י יַ֜עַן כִּֽי־נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י לֹֽא־ הָֽרָעָה֙ בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנֹ֔ו אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל־בֵּיתֹֽו׃
| 29 [LXX=20:29]
ἑώρακας
ὡς
κατενύγη
Ἀχαὰβ
ἀπὸ
προσώπου
μου; οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν. |
29 [LXX=20:29]
ἑώρακας
ὡς
κατενύγη
Ἀχαὰβ
ἀπὸ
προσώπου
μου; οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν. |
| 29 [LXX=20:29] “Have you seen how Achaab has been pricked to the heart before me? I won’t bring on evil in his days, but in his son’s days will I bring on the evil.” | 29 [LXX=20:29] “Have you seen how Achaab has been pricked to the heart before me? I won’t bring on evil in his days, but in his son’s days will I bring on the evil.” |
[1]While it may seem that blessing God and king is a good thing, the expression in both the Hebrew and the Greek has the implication of dismissing God much in the same way as Job’s wife advised, "Bless God and die" (Job 2:9). She meant, "God has forsaken you, so dismiss him and die." ⇧