Βασιλέων Α' (Βασιλειων Γ')
Chapter 20
| Alexandrinus | Vaticanus |
|---|
War with Aram
1 [LXX=21:1] And Ben-hadad the king of Syria gathered all his army together: and there were 32 kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it.
וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת־כָּל־חֵילֹ֔ו וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתֹּ֖ו וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיַּ֗עַל וַיָּ֙צַר֙ עַל־שֹׁ֣מְרֹ֔ון וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃
| 1 [LXX=21:1] καὶ συνήθροισεν υἱὸς Ἀδὲρ πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς μετ’ αὐτοῦ καὶ πᾶς ἵππος καὶ ἅρμα· καὶ ἀνέβησαν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολέμησαν ἐπ’ αὐτήν. | 1 [LXX=21:1] Καὶ συνήθροισεν υἱὸς Ἄδερ πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ τριακονταδύο βασιλεῖς μετ’ αὐτοῦ καὶ πᾶς ἵππος καὶ ἅρμα· καὶ ἀνέβησαν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολέμησαν ἐπ’ αὐτήν. |
| 1 [LXX=21:1] And the son of Ader gathered all his forces, and went up and laid siege against Samaria, and 32 kings with him, and every horse and chariot: and they went up and laie siedge against Samaria, and battled against her. | 1 [LXX=21:1] And the son of Ader gathered all his forces, and went up and laid siege against Samaria, and 32 kings with him, and every horse and chariot: and they went up and laie siedge against Samaria, and battled against her. |
2 [LXX=21:2] And he sent messengers to Ahab king of Israēl into the city, and said unto him, Thus says Ben-hadad,
וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל הָעִֽירָה׃
| 2 [LXX=21:2] καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ἀχαὰβ βασιλέα Ἰσραὴλ εἰς τὴν πόλιν | 2 [LXX=21:2] καὶ ἀπέστειλε πρὸς Ἀχαὰβ βασιλέα Ἰσραὴλ εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· τάδε λέγει υἱὸς Ἄδερ· |
| 2 [LXX=21:2] And he sent to Achaab king of Israēl into the city, | 2 [LXX=21:2] And he sent to Achaab king of Israēl into the city, and said to him, Thus says Ader’s son, |
3 [LXX=21:3] Your silver and your gold is mine; your wives also and your children, even the best, are mine.
וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד כַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִֽי־ה֑וּא וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֛יךָ הַטֹּובִ֖ים לִי־הֵֽם׃
| 3 [LXX=21:3] καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τάδε λέγει υἱὸς Ἀδὲρ τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου ἐμόν ἐστιν, καὶ αἱ γυναῖκές σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐμά ἐστιν. | 3 [LXX=21:3] τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου ἐμόν ἔστι καὶ αἱ γυναῖκές σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐμά ἔστι. |
| 3 [LXX=21:3] and said to him, thus says Ader’s son, “Your silver and your gold are mine, and your wives and your children are mine.” | 3 [LXX=21:3] “Your silver and your gold are mine, and your wives and your children are mine.” |
4 [LXX=21:4] And the king of Israēl answered and said, My lord, Oh king, according to your saying, I am yours, and all that I have.
וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּדְבָרְךָ֖ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְךָ֥ אֲנִ֖י וְכָל־אֲשֶׁר־לִֽי׃
| 4 [LXX=21:4] καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν καθὼς ἐλάλησας, κύριε βασιλεῦ, σὸς ἐγώ εἰμι καὶ πάντα τὰ ἐμά. | 4 [LXX=21:4] καὶ ἀπεκρίθη βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ εἶπε· καθὼς ἐλάλησας, κύριέ μου βασιλεῦ, σὸς ἐγώ εἰμι καὶ πάντα τὰ ἐμά. |
| 4 [LXX=21:4] And the king of Israēl answered and said, “As you have spoken, my lord, Oh, lord king, I and all my things are yours.” | 4 [LXX=21:4] And the king of Israēl answered and said, “As you have spoken, my lord, Oh, lord king, I and all my things are yours.” |
5 [LXX=21:5] And the messengers came again, and said, Thus speaks Ben-hadad, saying, Although I have sent to you, saying, You shall deliver me your silver, and your gold, and your wives, and your children;
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּֽה־אָמַ֥ר בֶּן־הֲדַ֖ד לֵאמֹ֑ר כִּֽי־שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כַּסְפְּךָ֧ וּזְהָבְךָ֛ וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֖יךָ לִ֥י תִתֵּֽן׃
| 5 [LXX=21:5] καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ εἶπον τάδε λέγει υἱὸς Ἀδὲρ ἐγὼ ἀπέσταλκα πρὸς σὲ λέγων τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου δώσεις ἐμοί· | 5 [LXX=21:5] καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι, καὶ εἶπαν· τάδε λέγει ὁ υἱὸς Ἄδερ· ἐγὼ ἀπέστειλα πρός σε λέγων· τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα σου δώσεις ἐμοί· |
| 5 [LXX=21:5] And the messengers returned, and said, “Thus says the son of Ader, I sent to you, saying, You shall give me your silver and your gold, and your wives and your children. | 5 [LXX=21:5] And the messengers returned, and said, “Thus says the son of Ader, I sent to you, saying, You shall give me your silver and your gold, and your wives and your children. |
6 [LXX=21:6] Yet I will send my servants unto you tomorrow about this time, and they shall search your house, and the houses of your servants; and it shall be, that whatever is pleasant in your eyes, they shall put it in their hand, and take it away.
כִּ֣י ׀ אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ׃
| 6 [LXX=21:6] ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀποστελῶ τοὺς παῖδάς μου πρὸς σέ, καὶ ἐρευνήσουσιν τὸν οἶκόν σου καὶ τοὺς οἴκους τῶν παίδων σου καὶ ἔσται τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν, ἐφ’ ἃ ἄν ἐπιβάλωσι τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ λήμψονται. | 6 [LXX=21:6] ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀποστελῶ τοὺς παῖδάς μου πρός σε, καὶ ἐρευνήσουσι τὸν οἶκόν σου καὶ τοὺς οἴκους τῶν παίδων σου καὶ ἔσται πάντα τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, ἐφ’ ἃ ἄν ἐπιβάλωσι τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ λήψονται. |
| 6 [LXX=21:6] For at this hour tomorrow I will send my servants to you, and they shall search your house, and the houses of your servants, and it shall be that the desirable things of their eyes, on which they shall lay their hands, they will take.” | 6 [LXX=21:6] For at this hour tomorrow I will send my servants to you, and they shall search your house, and the houses of your servants, and it shall be that all the desirable things of their eyes, on which they shall lay their hands, they will take.” |
7 [LXX=21:7] Then the king of Israēl called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this man seeks mischief: for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not.
וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ לְכָל־זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּעֽוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ כִּ֥י רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ כִּֽי־שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ׃
| 7 [LXX=21:7] καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους καὶ εἶπεν γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι κακίαν οὗτος ζητεῖ, ὅτι ἀπέσταλκεν πρός με περὶ τῶν γυναικῶν μου καὶ περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου· τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπ’ αὐτοῦ. | 7 [LXX=21:7] καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς γῆς καὶ εἶπε· γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι κακίαν οὗτος ζητεῖ, ὅτι ἀπέσταλκε πρός με περὶ τῶν γυναικῶν μου καὶ περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου· τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπ’ αὐτοῦ. |
| 7 [LXX=21:7] And the king of Israēl called all the elders, and said, “Know certainly and see, that this man seeks malice; for he has sent to me concerning my wives, and concerning my sons, an concerning my daughters. I haven’t kept back from him my silver and my gold.” | 7 [LXX=21:7] And the king of Israēl called all the elders of the land, and said, “Know certainly and see, that this man seeks malice; for he has sent to me concerning my wives, and concerning my sons, an concerning my daughters. I haven’t kept back from him my silver and my gold.” |
8 [LXX=21:8] And all the elders and all the people said unto him, Don’t listen to him, nor consent.
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כָּל־הַזְּקֵנִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אַל־תִּשְׁמַ֖ע וְלֹ֥וא תֹאבֶֽה׃
| 8 [LXX=21:8] καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι καὶ πᾶς ὁ λαός μὴ ἀκούσῃς καὶ μὴ θελήσῃς. | 8 [LXX=21:8] καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι καὶ πᾶς ὁ λαός· μὴ ἀκούσῃς καὶ μὴ θελήσῃς. |
| 8 [LXX=21:8] And the elders and all the people said to him, “Don’t listen, and don’t comply.” | 8 [LXX=21:8] And the elders and all the people said to him, “Don’t listen, and don’t comply.” |
9 [LXX=21:9] Therefore he said to the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that you sent for to your servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.
וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשֹׂ֑ות וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר׃
| 9 [LXX=21:9]
καὶ
εἶπεν
τοῖς
ἀγγέλοις
υἱοῦ
Ἀδὲρ
λέγετε
τῷ
κυρίῳ
ὑμῶν
πάντα,
ὅσα
ἀπέσταλκας
πρὸς
τὸν
δοῦλόν
σου
ἐν
πρώτοις,
ποιήσω,
τὸ
δὲ
ῥῆμα
τοῦτο
οὐ
δυνήσομαι
ποιῆσαι.
καὶ ἀπῆραν οἱ ἄνδρες καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον. |
9 [LXX=21:9]
καὶ
εἶπε
τοῖς
ἀγγέλοις
υἱοῦ
Ἄδερ·
λέγετε
τῷ
κυρίῳ
ὑμῶν·
πάντα
ὅσα
ἀπέσταλκας
πρὸς
τὸν
δοῦλόν
σου
ἐν
πρώτοις
ποιήσω,
τὸ
δὲ
ῥῆμα
τοῦτο
οὐ
δυνήσομαι
ποιῆσαι.
καὶ ἀπῇραν οἱ ἄνδρες καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον. |
| 9 [LXX=21:9] And he said to the messengers of the son of Ader, “Say to your master, All things that you have sent to your servant at first I will do; but this thing I won’t be able to do.” And the men departed, and returned word to him. | 9 [LXX=21:9] And he said to the messengers of the son of Ader, “Say to your master, All things that you have sent to your servant at first I will do; but this thing I won’t be able to do.” And the men departed, and returned word to him. |
10 [LXX=21:10] And Ben-hadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall satisfy for handfuls for all the people who follow me.
וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יֹוסִ֑פוּ אִם־יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְרֹ֔ון לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃
| 10 [LXX=21:10] καὶ ἀνταπέστειλεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Ἀδὲρ λέγων τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου. | 10 [LXX=21:10] καὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν υἱὸς Ἄδερ λέγων· τάδε ποιήσαι μοι ὁ Θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξι παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου. |
| 10 [LXX=21:10] And the son of Ader sent back to him, saying, “Thus may God do to me and thus may be added, if the dust of Samaria shall be sufficient for the foxes for all the people for all my foot soldiers.” | 10 [LXX=21:10] And the son of Ader sent back to him, saying, “Thus may God do to me and thus may be added, if the dust of Samaria shall be sufficient for the foxes for all the people for all my foot soldiers.” |
11 [LXX=21:11] And the king of Israēl answered and said, Tell him, Don’t let him who girds on his harness boast himself as he who puts it off.
וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ׃
| 11 [LXX=21:11] καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν ἱκανούσθω· μὴ καυχάσθω ὁ κυρτὸς ὡς ὁ ὀρθός. | 11 [LXX=21:11] καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ εἶπε· ἱκανούσθω· μὴ καυχάσθω ὁ κυρτὸς ὡς ὁ ὀρθός. |
| 11 [LXX=21:11] And the king of Israēl answered and said, “Let it be enough; don’t let the humpbacked boast like the upright.” | 11 [LXX=21:11] And the king of Israēl answered and said, “Let it be enough; don’t let the humpbacked boast like the upright.” |
12 [LXX=21:12] And it came to pass, when Ben-hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.
וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְה֥וּא שֹׁתֶ֛ה ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים בַּסֻּכֹּ֑ות וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ שִׂ֔ימוּ וַיָּשִׂ֖ימוּ עַל־הָעִֽיר׃
| 12 [LXX=21:12] καὶ ἐγένετο ὅτε ἀπεκρίθη αὐτῷ τὸν λόγον τοῦτον, πίνων ἦν αὐτὸς καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς μετ’ αὐτοῦ ἐν σκηναῖς· καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ οἰκοδομήσατε χάρακα· καὶ ἔθεντο χάρακα ἐπὶ τὴν πόλιν. | 12 [LXX=21:12] καὶ ἐγένετο ὅτε ἀπεκρίθη αὐτῷ τὸν λόγον τοῦτον, πίνων ἦν αὐτὸς καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν σκηναῖς καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οἰκοδομήσατε χάρακα· καὶ ἔθεντο χάρακα ἐπὶ τὴν πόλιν. |
| 12 [LXX=21:12] And it happened when he answered this word, he and all the kings with him were drinking in tents. And he said to his servants, “Build a siege tower.” And they put a siege tower against the city. | 12 [LXX=21:12] And it happened when he answered this word, he and all the kings with him were drinking in tents. And he said to his servants, “Build a siege tower.” And they put a siege tower against the city. |
Ahab Victorious
13 [LXX=21:13] And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israēl, saying, Thus says the LORD, Have you seen all this great multitude? behold, I will deliver it in to your hand this day; and you shall know that I am the LORD.
וְהִנֵּ֣ה ׀ נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הְֽרָאִ֔יתָ אֵ֛ת כָּל־הֶהָמֹ֥ון הַגָּדֹ֖ול הַזֶּ֑ה הִנְנִ֨י נֹתְנֹ֤ו בְיָֽדְךָ֙ הַיֹּ֔ום וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
| 13 [LXX=21:13]
καὶ
ἰδοὺ
προφήτης
εἷς
προσῆλθεν
τῷ
βασιλεῖ
Ἰσραὴλ
καὶ
εἶπεν
τάδε
λέγει
κύριος
εἰ
ἑόρακας
πάντα
τὸν
ὄχλον
τὸν
μέγαν
τοῦτον; ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτὸν σήμερον εἰς χεῖρας σάς, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος. |
13 [LXX=21:13]
καὶ
ἰδοὺ
προφήτης
εἷς
προσῆλθε
τῷ
Ἀχαὰβ
βασιλεῖ
Ἰσραὴλ
καὶ
εἶπε·
τάδε
λέγει
Κύριος·
εἰ
ἑώρακας
τὸν
ὄχλον
τὸν
μέγαν
τοῦτον; ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτὸν σήμερον εἰς χεῖράς σάς, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος. |
| 13 [LXX=21:13] And, look! a prophet came to the king of Israēl, and said, “Thus says the Lord, Have you seen all this great crowd? look, I give it this day into your hands; and you shall know that I am Lord.” | 13 [LXX=21:13] And, look! a prophet came to Achaab the king of Israēl, and said, “Thus says the Lord, Have you seen all this great crowd? look, I give it this day into your hands; and you shall know that I am Lord.” |
14 [LXX=21:14] And Ahab said, By whom? And he said, Thus says the LORD, Even by the young men of the princes of the provinces. Then he said, Who shall order the battle? And he answered, You.
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּמִ֔י וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינֹ֑ות וַיֹּ֛אמֶר מִֽי־יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה׃
| 14 [LXX=21:14]
καὶ
εἶπεν
Ἀχαὰβ
ἐν
τίνι; καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος ἐν τοῖς παιδαρίοις τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν, καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ τίς συνάψει τὸν πόλεμον; καὶ εἶπεν σύ. |
14 [LXX=21:14]
καὶ
εἶπε
Ἀχαάβ·
ἐν
τίνι; καὶ εἶπε· τάδε λέγει Κύριος· ἐν τοῖς παιδαρίοις τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν. καὶ εἶπε Ἀχαάβ· τίς συνάξει τὸν πόλεμον; καὶ εἶπε· σύ. |
| 14 [LXX=21:14] And Achaab said, “By whom?” And he said, “Thus says the Lord, by the young servants of the district premiers.” And Achaab said, “Who shall coordinate the battle?” and he said, “You.” | 14 [LXX=21:14] And Achaab said, “By whom?” And he said, “Thus says the Lord, by the young servants of the district premiers.” And Achaab said, “Who shall coordinate the battle?” and he said, “You.” |
15 [LXX=21:15] Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were 232: and after them he numbered all the people, even all the children of Israēl, being 7000.
וַיִּפְקֹ֗ד אֶֽת־נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַמְּדִינֹ֔ות וַיִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת־כָּל־הָעָ֛ם כָּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃
| 15 [LXX=21:15] καὶ ἐπεσκέψατο Ἀχαὰβ τὰ παιδάρια τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν, καὶ ἐγένοντο διακόσιοι καὶ τριάκοντα· καὶ μετὰ ταῦτα ἐπεσκέψατο τὸν λαόν, πᾶν υἱὸν δυνάμεως, ἑξήκοντα χιλιάδας. | 15 [LXX=21:15] καὶ ἐπεσκέψατο Ἀχαὰβ τὰ παιδάρια τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν, καὶ ἐγένοντο διακόσια τριάκοντα· καὶ μετὰ ταῦτα ἐπεσκέψατο τὸν λαόν, πάντα υἱὸν δυνάμεως, ἑπτὰ χιλιάδας. |
| 15 [LXX=21:15] And Achaab numbered the young men of the premiers of the districts, and they were 230: and after this, he numbered the people, every son of power, 60,000. | 15 [LXX=21:15] And Achaab numbered the young men of the premiers of the districts, and they were 230: and after this, he numbered the people, every son of power, 7000. |
16 [LXX=21:16] And they went out at noon. But Ben-hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the 32 kings who helped him.
וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכֹּ֜ור בַּסֻּכֹּ֗ות ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֹֽו׃
| 16 [LXX=21:16] καὶ ἐξῆλθεν μεσημβρίας· καὶ υἱὸς Ἀδὲρ πίνων μεθύων ἐν Σοκχώθ, αὐτὸς καὶ οἱ βασιλεῖς, τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς συμβοηθοὶ μετ’ αὐτοῦ. | 16 [LXX=21:16] καὶ ἐξῆλθε μεσημβρίας· καὶ υἱὸς Ἄδερ πίνων μεθύων ἐν Σοκχὼθ αὐτὸς καὶ οἱ βασιλεῖς, τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς συμβοηθοὶ μετ’ αὐτοῦ. |
| 16 [LXX=21:16] And he went out at noon, but the son of Ader was drinking drunk in Sokchōth, he and the kings — 32 kings, allies with him. | 16 [LXX=21:16] And he went out at noon, but the son of Ader was drinking drunk in Sokchōth, he and the kings — 32 kings, allies with him. |
17 [LXX=21:17] And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben-hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.
וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינֹ֖ות בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן־הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לֹו֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֹֽון׃
| 17 [LXX=21:17]
καὶ
ἐξῆλθον
παιδάρια
ἀρχόντων
τῶν
χωρῶν
ἐν
πρώτοις.
καὶ ἀποστέλλουσιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Συρίας λέγοντες ἄνδρες ἐξεληλύθασιν ἐκ Σαμαρείας. |
17 [LXX=21:17]
καὶ
ἐξῆλθον
ἄρχοντες
παιδάρια
τῶν
χωρῶν
ἐν
πρώτοις.
καὶ ἀποστέλλουσι καὶ ἀπαγγέλλουσι τῷ βασιλεῖ Συρίας λέγοντες· ἄνδρες ἐξεληλύθασιν ἐκ Σαμαρείας. |
| 17 [LXX=21:17] And the young men of the premiers of the districts went out first; and they sent and reported to the king of Syria, saying, “Men have come out of Samaria.” | 17 [LXX=21:17] And the young men of the premiers of the districts went out first; and they sent and reported to the king of Syria, saying, “Men have come out of Samaria.” |
18 [LXX=21:18] And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁלֹ֥ום יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃
| 18 [LXX=21:18] καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ εἰς εἰρήνην οὗτοι ἐκπορεύονται, συλλάβετε αὐτοὺς ζῶντας, καὶ εἰ εἰς πόλεμον, ζῶντας συλλάβετε αὐτούς· | 18 [LXX=21:18] καὶ εἶπε αὐτοῖς· εἰ εἰς εἰρήνην ἐκπορεύονται, συλλαβεῖν αὐτοὺς ζῶντας· καὶ εἰ εἰς πόλεμον, ζῶντας συλλαβεῖν αὐτούς· |
| 18 [LXX=21:18] And he said to them, “If they come out in peace, seize them alive; and if in war, seize them alive.” | 18 [LXX=21:18] And he said to them, “If they come out in peace, seize them alive; and if in war, seize them alive.” |
19 [LXX=21:19] So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.
וְאֵ֙לֶּה֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר נַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינֹ֑ות וְהַחַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם׃
| 19 [LXX=21:19]
καὶ
μὴ
ἐξελθάτωσαν
ἐκ
τῆς
πόλεως
τὰ
παιδάρια
ἀρχόντων
τῶν
χωρῶν.
καὶ ἡ δύναμις ὀπίσω αὐτῶν |
19 [LXX=21:19]
καὶ
μὴ
ἐξελθάτωσαν
ἐκ
τῆς
πόλεως
τὰ
παιδάρια
ἀρχόντων
τῶν
χωρῶν.
καὶ ἡ δύναμις ὀπίσω αὐτῶν |
| 19 [LXX=21:19] and don’t let the young men the premiers of the districts go out of the city. And the force behind them | 19 [LXX=21:19] and don’t let the young men the premiers of the districts go out of the city. And the force behind them |
20 [LXX=21:20] And they slew everyone his man: and the Syrians fled; and Israēl pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped on a horse with the horsemen.
וַיַּכּוּ֙ אִ֣ישׁ אִישֹׁ֔ו וַיָּנֻ֣סוּ אֲרָ֔ם וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמָּלֵ֗ט בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם עַל־ס֖וּס וּפָרָשִֽׁים׃
| 20 [LXX=21:20] ἐπάταξεν ἕκαστος τὸν παρ’ αὐτοῦ καὶ ἐδευτέρωσεν ἕκαστος τὸν παρ’ αὐτοῦ, καὶ ἔφυγεν Συρία, καὶ κατεδίωξεν αὐτοὺς Ἰσραήλ· καὶ σῴζεται υἱὸς Ἀδὲρ βασιλεὺς Συρίας ἐφ’ ἵππου ἱππέως. | 20 [LXX=21:20] ἐπάταξεν ἕκαστος τὸν παρ’ αὐτοῦ καὶ ἐδευτέρωσεν ἕκαστος τὸν παρ’ αὐτοῦ, καὶ ἔφυγε Συρία, καὶ κατεδίωξεν αὐτοὺς Ἰσραήλ· καὶ σῴζεται υἱὸς Ἄδερ βασιλεὺς Συρίας ἐφ’ ἵππου ἱππέως. |
| 20 [LXX=21:20] each one killed the one next to him; and second time each one killed the man next to him; and Syria fled, and Israēl pursued them; and the son of Ader, king of Syria, escaped on the horse of a horseman. | 20 [LXX=21:20] each one killed the one next to him; and second time each one killed the man next to him; and Syria fled, and Israēl pursued them; and the son of Ader, king of Syria, escaped on the horse of a horseman. |
21 [LXX=21:21] And the king of Israēl went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת־הַסּ֖וּס וְאֶת־הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדֹולָֽה׃
| 21 [LXX=21:21] καὶ ἐξῆλθεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ ἔλαβεν πάντας τοὺς ἵππους καὶ τὰ ἅρματα καὶ ἐπάταξεν πληγὴν μεγάλην ἐν Συρίᾳ. | 21 [LXX=21:21] καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ ἔλαβε πάντας τοὺς ἵππος καὶ τὰ ἅρματα καὶ ἐπάταξε πληγὴν μεγάλην ἐν Συρίᾳ. |
| 21 [LXX=21:21] And the king of Israēl went out, and took all the horses and the chariots, and struck a great blow in Syria. | 21 [LXX=21:21] And the king of Israēl went out, and took all the horses and the chariots, and struck a great blow in Syria. |
22 [LXX=21:22] And the prophet came to the king of Israēl, and said unto him, Go, strengthen yourself, and mark, and see what you do: for at the return of the year the king of Syria will come up against you.
וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚י לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ׃
| 22 [LXX=21:22] καὶ προσῆλθεν ὁ προφήτης πρὸς βασιλέα Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν κραταιοῦ καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ποιήσεις, ὅτι ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ υἱὸς Ἀδὲρ βασιλεὺς Συρίας ἀναβαίνει ἐπὶ σέ. | 22 [LXX=21:22] καὶ προσῆλθεν ὁ προφήτης πρὸς βασιλέα Ἰσραὴλ καὶ εἶπε· κραταιοῦ καὶ γνῶθι καὶ ἴδε τί ποιήσεις, ὅτι ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ υἱὸς Ἄδερ βασιλεὺς Συρίας ἀναβαίνει ἐπὶ σέ. |
| 22 [LXX=21:22] And the prophet came to the king of Israēl, and said, “Strengthen yourself, and know, and see what you will do; because at the return of the year, the son of Ader, king of Syria, is coming up against you.” | 22 [LXX=21:22] And the prophet came to the king of Israēl, and said, “Strengthen yourself, and know, and see what you will do; because at the return of the year, the son of Ader, king of Syria, is coming up against you.” |
23 [LXX=21:23] And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let’s fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.
וְעַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל־כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישֹׁ֔ור אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם׃
| 23 [LXX=21:23] καὶ οἱ παῖδες βασιλέως Συρίας εἶπον θεὸς ὀρέων θεὸς Ἰσραὴλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων, διὰ τοῦτο ἐκραταίωσεν ὑπὲρ ἡμᾶς· ἐὰν δὲ πολεμήσωμεν αὐτοὺς κατ’ εὐθύ, εἰ μὴ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς. | 23 [LXX=21:23] καὶ οἱ παῖδες βασιλέως Συρίας εἶπον· Θεὸς ὀρέων Θεὸς Ἰσραὴλ καὶ οὐ Θεὸς κοιλάδων, διὰ τοῦτο ἐκραταίωσεν ὑπὲρ ἡμᾶς· ἐὰν δὲ πολεμήσωμεν αὐτοὺς κατ’ εὐθύ, εἰ μὴν κραταιώσωμεν ὑπὲρ αὐτούς. |
| 23 [LXX=21:23] And the servants of the king of Syria said, “The God of Israēl is a God of mountains, and not a God of valleys. Therefore, he has prevailed over us; but if we should fight them on the level, except we shall prevail against them. | 23 [LXX=21:23] And the servants of the king of Syria said, “The God of Israēl is a God of mountains, and not a God of valleys. Therefore, he has prevailed over us; but if we should fight them on the level, if truly we shall prevail against them. |
24 [LXX=21:24] And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their places:
וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמֹ֔ו וְשִׂ֥ים פַּחֹ֖ות תַּחְתֵּיהֶֽם׃
| 24 [LXX=21:24] καὶ τὸ ῥῆμα τοῦτο ποίησον· ἀπόστησον τοὺς βασιλεῖς ἕκαστον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ θοῦ ἀντ’ αὐτῶν σατράπας, | 24 [LXX=21:24] καὶ τὸ ῥῆμα τοῦτο ποίησον· ἀπόστησον τοὺς βασιλεῖς ἕκαστον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ θοῦ ἀντ’ αὐτῶν σατράπας, |
| 24 [LXX=21:24] And do you this thing: Send away the kings, each one to his place, and set satraps instead of them. | 24 [LXX=21:24] And do you this thing: Send away the kings, each one to his place, and set satraps instead of them. |
25 [LXX=21:25] And number an army, like the army that you have lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he listened to their voice, and did so.
וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶה־לְךָ֣ ׀ חַ֡יִל כַּחַיִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאֹותָ֜ךְ וְס֣וּס כַּסּ֣וּס ׀ וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב וְנִֽלָּחֲמָ֤ה אֹותָם֙ בַּמִּישֹׁ֔ור אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃
| 25 [LXX=21:25]
καὶ
ἀλλάξομέν
σοί
δύναμιν
κατὰ
τὴν
δύναμιν
τὴν
πεσοῦσαν
ἀπὸ
σοῦ
καὶ
ἵππον
κατὰ
τὴν
ἵππον
καὶ
ἅρματα
κατὰ
τὰ
ἅρματα
καὶ
πολεμήσομεν
πρὸς
αὐτοὺς
κατ’
εὐθὺ
καὶ
κραταιώσομεν
ὑπὲρ
αὐτούς.
καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἐποίησεν οὕτως. |
25 [LXX=21:25]
καὶ
ἀλλάξομέν
σοι
δύναμιν
κατὰ
τὴν
δύναμιν
τὴν
πεσοῦσαν
καὶ
ἵππον
κατὰ
τὴν
ἵππον
καὶ
ἅρματα
κατὰ
τὰ
ἅρματα
καὶ
πολεμήσομεν
πρὸς
αὐτοὺς
κατ’
εὐθὺ
καὶ
κραταιώσομεν
ὑπὲρ
αὐτούς.
καὶ ἤκουσε τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἐποίησεν οὕτως. |
| 25 [LXX=21:25] And we will exchange to you army for the army that fell, and horse for horse, and chariots for chariots, and we will fight against them on the level, and we shall prevail over them.” And he listened to their voice, and did so. | 25 [LXX=21:25] And we will exchange to you army for the army that fell, and horse for horse, and chariots for chariots, and we will fight against them on the level, and we shall prevail over them.” And he listened to their voice, and did so. |
Another Aramean War
26 [LXX=21:26] And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israēl.
וַֽיְהִי֙ לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה וַיִּפְקֹ֥ד בֶּן־הֲדַ֖ד אֶת־אֲרָ֑ם וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃
| 26 [LXX=21:26] καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἐπεσκέψατο υἱὸς Ἀδὲρ τὴν Συρίαν καὶ ἀνέβη εἰς Ἀφεκὰ εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ. | 26 [LXX=21:26] καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἐπεσκέψατο υἱὸς Ἄδερ τὴν Συρίαν καὶ ἀνέβη εἰς Ἀφεκὰ εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ. |
| 26 [LXX=21:26] And it happened at the return of the year, that the son of Ader reviewed Syria, and went up to Apheka to battle against Israēl. | 26 [LXX=21:26] And it happened at the return of the year, that the son of Ader reviewed Syria, and went up to Apheka to battle against Israēl. |
27 [LXX=21:27] And the children of Israēl were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israēl pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
| 27 [LXX=21:27] καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπεσκέπησαν καὶ παρεγένοντο εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν, καὶ παρενέβαλεν Ἰσραὴλ ἐξ ἐναντίας αὐτῶν ὡσεὶ δύο ποίμνια αἰγῶν, καὶ Συρία ἔπλησεν τὴν γῆν. | 27 [LXX=21:27] καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπεσκέπησαν καὶ παρεγένοντο εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν, καὶ παρενέβαλεν Ἰσραὴλ ἐξεναντίας αὐτῶν ὡσεὶ δύο ποίμνια αἰγῶν, καὶ Συρία ἔπλησε τὴν γῆν. |
| 27 [LXX=21:27] And the sons of Israēl were numbered, and arrived to meet them: and Israēl encamped before them as two flocks of goats, but Syria filled the land. | 27 [LXX=21:27] And the sons of Israēl were numbered, and arrived to meet them: and Israēl encamped before them as two flocks of goats, but Syria filled the land. |
28 [LXX=21:28] And there came a man of God, and spoke unto the king of Israēl, and said, Thus says the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into your hand, and you shall know that I am the LORD.
וַיִּגַּ֞שׁ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּאמֶר֮ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ אֲרָם֙ אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ יְהוָ֔ה וְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥י עֲמָקִ֖ים ה֑וּא וְ֠נָתַתִּי אֶת־כָּל־הֶהָמֹ֨ון הַגָּ֤דֹול הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
| 28 [LXX=21:28] καὶ προσῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ἰσραὴλ τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν εἶπεν Συρία θεὸς ὀρέων κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων αὐτός, καὶ δώσω τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην εἰς χεῖρα σήν, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος. | 28 [LXX=21:28] καὶ προσῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ καὶ εἶπε τῷ βασιλεῖ Ἰσραήλ· τάδε λέγει Κύριος· ἀνθ’ ὧν εἶπε Συρία· Θεὸς ὀρέων Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ καὶ οὐ Θεὸς κοιλάδων αὐτός, καὶ δώσω τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην εἰς χεῖρα σήν, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος. |
| 28 [LXX=21:28] And the man of God approached and said to the king of Israēl, “Thus says the Lord, Because Syria has said, The Lord God of Israēl is a God of the hills, and he is not a God of the valleys, then I will give this great army into your hand, and you will know that I am Lord.” | 28 [LXX=21:28] And the man of God approached and said to the king of Israēl, “Thus says the Lord, Because Syria has said, The Lord God of Israēl is a God of the hills, and he is not a God of the valleys, then I will give this great army into your hand, and you will know that I am Lord.” |
29 [LXX=21:29] And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israēl slew of the Syrians 100,000 footmen in one day.
וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹ֥כַח אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיְהִ֣י ׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י וַתִּקְרַב֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיַּכּ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־אֲרָ֛ם מֵאָה־אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י בְּיֹ֥ום אֶחָֽד׃
| 29 [LXX=21:29] καὶ παρεμβάλλουσιν οὗτοι ἀπέναντι τούτων ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ, τῇ ἑβδόμῃ καὶ προσήγαγεν ὁ πόλεμος, καὶ ἐπάταξεν Ἰσραὴλ τὴν Συρίαν ἑκατὸν χιλιάδας πεζῶν μιᾷ ἡμέρᾳ. | 29 [LXX=21:29] καὶ παρεμβάλλουσιν οὗτοι ἀπέναντι τούτων ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ προσήγαγεν ὁ πόλεμος, καὶ ἐπάταξεν Ἰσραὴλ τὴν Συρίαν ἑκατὸν χιλιάδας πεζῶν μιᾷ ἡμέρᾳ. |
| 29 [LXX=21:29] And they encamped these in front of those for seven days. And it happened on the seventh day that the battle was engaged, and Israēl struck Syria, even a 100,000 footmen in one day. | 29 [LXX=21:29] And they encamped these in front of those for seven days. And it happened on the seventh day that the battle was engaged, and Israēl struck Syria, even a 100,000 footmen in one day. |
30 [LXX=21:30] But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon 27,000 of the men who were left. And Ben-hadad fled, and came into the city, into an inner chamber.
וַיָּנֻ֨סוּ הַנֹּותָרִ֥ים ׀ אֲפֵקָה֮ אֶל־הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחֹומָ֔ה עַל־עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנֹּותָרִ֑ים וּבֶן־הֲדַ֣ד נָ֔ס וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃
| 30 [LXX=21:30]
καὶ
ἔφυγον
οἱ
κατάλοιποι
εἰς
Ἀφεκὰ
εἰς
τὴν
πόλιν,
καὶ
ἔπεσεν
τὸ
τεῖχος
ἐπὶ
εἴκοσι
καὶ
ἑπτὰ
χιλιάδας
ἀνδρῶν
τῶν
καταλοίπων.
καὶ υἱὸς Ἀδὲρ ἔφυγεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ κοιτῶνος εἰς τὸ ταμίειον. |
30 [LXX=21:30]
καὶ
ἔφυγον
οἱ
κατάλοιποι
εἰς
Ἀφεκὰ
εἰς
τὴν
πόλιν,
καὶ
ἔπεσε
τὸ
τεῖχος
ἐπὶ
εἴκοσι
καὶ
ἑπτὰ
χιλιάδας
ἀνδρῶν
τῶν
καταλοίπων.
καὶ υἱὸς Ἄδερ ἔφυγε καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ κοιτῶνος, εἰς τὸ ταμιεῖον. |
| 30 [LXX=21:30] And the rest fled to Apheka, into the city; and the wall fell upon 27,000 men who were left: and the son of Ader fled, and entered the house into an inner chamber of the bedroom. | 30 [LXX=21:30] And the rest fled to Apheka, into the city; and the wall fell upon 27,000 men who were left: and the son of Ader fled, and entered the house into an inner chamber of the bedroom. |
31 [LXX=21:31] And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israēl are merciful kings: let us, I pray you, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israēl: perhaps he will save your life.
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
| 31 [LXX=21:31] καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ οἶδα ὅτι βασιλεῖς Ἰσραὴλ βασιλεῖς ἐλέους εἰσίν· ἐπιθώμεθα δὴ σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας ἡμῶν καὶ σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν καὶ ἐξέλθωμεν πρὸς βασιλέα Ἰσραήλ, εἴ πως ζωογονήσει τὰς ψυχὰς ἡμῶν. | 31 [LXX=21:31] καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οἶδα ὅτι βασιλεῖς Ἰσραὴλ βασιλεῖς ἐλέους εἰσίν· ἐπιθώμεθα δὴ σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας ἡμῶν καὶ σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν καὶ ἐξέλθωμεν πρὸς βασιλέα Ἰσραήλ, εἴ πως ζωογονήσει τὰς ψυχὰς ἡμῶν. |
| 31 [LXX=21:31] And he said to his servants, “I know that the kings of Israēl are merciful kings: let’s actually put sackcloth upon our loins, and ropes upon our heads, and let’s go out to the king of Israēl, if perhaps he will save our souls.” | 31 [LXX=21:31] And he said to his servants, “I know that the kings of Israēl are merciful kings: let’s actually put sackcloth upon our loins, and ropes upon our heads, and let’s go out to the king of Israēl, if perhaps he will save our souls.” |
32 [LXX=21:32] So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israēl, and said, Your servant Ben-hadad says, I pray you, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother.
וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן־הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי־נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעֹודֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃
| 32 [LXX=21:32]
καὶ
περιεζώσαντο
σάκκους
ἐπὶ
τὰς
ὀσφύας
αὐτῶν
καὶ
ἔθεσαν
σχοινία
ἐπὶ
τὰς
κεφαλὰς
αὐτῶν
καὶ
εἶπον
τῷ
βασιλεῖ
Ἰσραὴλ
δοῦλός
σου
υἱὸς
Ἀδὲρ
λέγει
ζησάτω
δὴ
ἡ
ψυχή
μου.
καὶ εἶπεν εἰ ἔτι ζῇ; ἀδελφός μού ἐστιν. |
32 [LXX=21:32]
καὶ
περιεζώσαντο
σάκκους
ἐπὶ
τὰς
ὀσφύας
αὐτῶν
καὶ
ἔθεσαν
σχοινία
ἐπὶ
τὰς
κεφαλὰς
αὐτῶν
καὶ
εἶπον
τῷ
βασιλεῖ
Ἰσραήλ·
δοῦλός
σου
υἱὸς
Ἄδερ
λέγει·
ζησάτω
δὴ
ἡ
ψυχὴ
ἡμῶν.
καὶ εἶπε· εἰ ἔτι ζῇ, ἀδελφός μού ἔστι. |
| 32 [LXX=21:32] So they secured sackcloth upon their loins, and put ropes upon their heads, and said to the king of Israēl, “Your servant the son of Ader says, Let our souls actually live.” And he said, “Does he yet live? He is my brother.” | 32 [LXX=21:32] So they secured sackcloth upon their loins, and put ropes upon their heads, and said to the king of Israēl, “Your servant the son of Ader says, Let our souls actually live.” And he said, “Does he yet live? He is my brother.” |
33 [LXX=21:33] Now the men diligently observed whether anything would come from him, and hastily caught it: and they said, Your brother Ben-hadad. Then he said, Go, bring him. Then Ben-hadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.
וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃
| 33 [LXX=21:33]
καὶ
οἱ
ἄνδρες
οἰωνίσαντο
καὶ
ἔσπευσαν
καὶ
ἀνέλεξαν
τὸν
λόγον
ἐκ
τοῦ
στόματος
αὐτοῦ
καὶ
εἶπον
ἀδελφός
σου
υἱὸς
Ἀδέρ.
καὶ εἶπεν εἰσέλθατε καὶ λάβετε αὐτόν· καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Ἀδέρ, καὶ ἀναβιβάζουσιν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα. |
33 [LXX=21:33]
καὶ
οἱ
ἄνδρες
οἰωνίσαντο
καὶ
ἐσπείσαντο
καὶ
ἀνελέξαντο
τὸν
λόγον
ἐκ
τοῦ
στόματος
αὐτοῦ
καὶ
εἶπον·
ἀδελφός
σου
υἱὸς
Ἄδερ.
καὶ εἶπε· εἰσέλθατε καὶ λάβετε αὐτόν· καὶ ἐξῆλθε πρὸς αὐτὸν υἱὸς Ἄδερ, καὶ ἀναβιβάζουσιν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα. |
| 33 [LXX=21:33] And the men practised divination, and hurried, and and they caught the word out of his mouth, and said, “Your brother is the son of Ader.” And he said, “Go in and get him.” And the son of Ader went out to him, and they cause him to climb up to him into the chariot. | 33 [LXX=21:33] And the men practised divination, and offered a libation, and and they caught the word out of his mouth, and said, “Your brother is the son of Ader.” And he said, “Go in and get him.” And the son of Ader went out to him, and they cause him to climb up to him into the chariot. |
34 [LXX=21:34] And Ben-hadad said unto him, The cities, which my father took from your father, I will restore; and you shall make streets for you in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send you away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצֹות תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְרֹ֔ון וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת־לֹ֥ו בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
| 34 [LXX=21:34]
καὶ
εἶπεν
πρὸς
αὐτόν
τὰς
πόλεις,
ἃς
ἔλαβεν
ὁ
πατήρ
μου
παρὰ
τοῦ
πατρός
σου,
ἀποδώσω
σοι,
καὶ
ἐξόδους
θήσεις
σαυτῷ
ἐν
Δαμασκῷ,
καθὼς
ἔθετο
ὁ
πατήρ
μου
ἐν
Σαμαρείᾳ·
καὶ
ἐγὼ
ἐν
διαθήκῃ
ἐξαποστελῶ
σε.
καὶ διέθετο αὐτῷ διαθήκην καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτόν. |
34 [LXX=21:34]
καὶ
εἶπε
πρὸς
αὐτόν·
τὰς
πόλεις,
ἃς
ἔλαβεν
ὁ
πατήρ
μου
παρὰ
τοῦ
πατρός
σου,
ἀποδώσω
σοι,
καὶ
ἐξόδους
θήσεις
σεαυτῷ
ἐν
Δαμασκῷ,
καθὼς
ἔθετο
ὁ
πατήρ
μου
ἐν
Σαμαρείᾳ·
καὶ
ἐγὼ
ἐν
διαθήκῃ
ἐξαποστελῶ
σε.
καὶ διέθετο αὐτῷ διαθήκην καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτόν. |
| 34 [LXX=21:34] And he said to him, “The cities which my father took from your father I will restore to you; and you shall put streets for yourself in Damascus, as my father made streets in Samaria; and I send you out with a treaty.” And he made a treaty with him, and sent him out. | 34 [LXX=21:34] And he said to him, “The cities which my father took from your father I will restore to you; and you shall put streets for yourself in Damascus, as my father made streets in Samaria; and I send you out with a treaty.” And he made a treaty with him, and sent him out. |
35 [LXX=21:35] And a man, one of the sons of the prophets, said unto his neighbour by the word of the LORD, Hit me hard. And the man refused to hit him.
וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל־רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֹֽו׃
| 35 [LXX=21:35] καὶ ἄνθρωπος εἷς ἐκ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν εἶπεν πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐν λόγῳ κυρίου πάταξον δή με· καὶ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἄνθρωπος πατάξαι αὐτόν. | 35 [LXX=21:35] Καὶ ἄνθρωπος εἷς ἐκ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν εἶπε πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐν λόγῳ Κυρίου· πάταξον δή με· καὶ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἄνθρωπος πατάξαι αὐτόν. |
| 35 [LXX=21:35] And a man, one of the sons of the prophets, said unto his neighbour by the word of the LORD, “Hit me hard.” And the man refused to hit him. | 35 [LXX=21:35] And a man, one of the sons of the prophets, said unto his neighbour by the word of the LORD, “Hit me hard.” And the man refused to hit him. |
36 [LXX=21:36] Then said he unto him, Because you haven’t obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as you are departed from me, a lion shall slay you. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.
וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּקֹ֣ול יְהוָ֔ה הִנְּךָ֤ הֹולֵךְ֙ מֵֽאִתִּ֔י וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאֶצְלֹ֔ו וַיִּמְצָאֵ֥הוּ הָאַרְיֵ֖ה וַיַּכֵּֽהוּ׃
| 36 [LXX=21:36] καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἀνθ’ ὧν οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς κυρίου, ἰδοὺ σὺ ἀποτρέχεις ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ πατάξει σὲ λέων· καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ εὑρίσκει αὐτὸν λέων καὶ ἐπάταξεν αὐτόν. | 36 [LXX=21:36] καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· ἀνθ’ ὧν οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς Κυρίου καὶ ἰδοὺ σὺ ἀποτρέχεις ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ πατάξει σε λέων· καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ εὑρίσκει αὐτὸν λέων καὶ ἐπάταξεν αὐτόν. |
| 36 [LXX=21:36] And he said to him, “Since you haven’t listened to the voice of the Lord, look! As you depart from me, a lion will attack you.” and he departed from him, and a lion found him, and attacked him. | 36 [LXX=21:36] And he said to him, “Since you haven’t listened to the voice of the Lord, now look! As you depart from me, a lion will attack you.” and he departed from him, and a lion found him, and attacked him. |
37 [LXX=21:37] Then he found another man, and said, Hit me hard, I pray you. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.
וַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃
| 37 [LXX=21:37] καὶ εὑρίσκει ἄνθρωπον ἄλλον καὶ εἶπεν πάταξόν με δή· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος πατάξας καὶ συνέτριψεν. | 37 [LXX=21:37] καὶ εὑρίσκει ἄνθρωπον ἄλλον καὶ εἶπε· πάταξόν με δή· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος πατάξας καὶ συνέτριψε. |
| 37 [LXX=21:37] And he found another man, and said, “Hit me hard.” And the man hit him; and in hitting, wounded him. | 37 [LXX=21:37] And he found another man, and said, “Hit me hard.” And the man hit him; and in hitting, wounded him. |
38 [LXX=21:38] So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל־עֵינָֽיו׃
| 38 [LXX=21:38] καὶ ἐπορεύθη ὁ προφήτης καὶ ἔστη τῷ βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐπὶ τῆς ὁδοῦ καὶ κατεδήσατο τελαμῶνι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ. | 38 [LXX=21:38] καὶ ἐπορεύθης ὁ προφήτης καὶ ἔστη τῷ βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐπὶ τῆς ὁδοῦ καὶ κατεδήσατο ἐν τελαμῶνι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ. |
| 38 [LXX=21:38] And the prophet went and stood before the king of Israēl by the road, and bound his eyes with a bandage. | 38 [LXX=21:38] And the prophet went and stood before the king of Israēl by the road, and bound his eyes with a bandage. |
39 [LXX=21:39] And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Your servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall your life be for his life, or else you shall pay a talent of silver.
וַיְהִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ עֹבֵ֔ר וְה֖וּא צָעַ֣ק אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֜אמֶר עַבְדְּךָ֣ ׀ יָצָ֣א בְקֶֽרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁ סָ֜ר וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמֹר֙ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה אִם־הִפָּקֵד֙ יִפָּקֵ֔ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשֹׁ֔ו אֹ֥ו כִכַּר־כֶּ֖סֶף תִּשְׁקֹֽול׃
| 39 [LXX=21:39] καὶ ἐγένετο ὡς ὁ βασιλεὺς παρεπορεύετο, καὶ οὗτος ἐβόα πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν ὁ δοῦλός σου ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν στρατιὰν τοῦ πολέμου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἰσήγαγεν πρός με ἄνδρα καὶ εἶπεν πρός με φύλαξον τοῦτον τὸν ἄνδρα, ἐὰν δὲ ἐκπηδῶν ἐκπηδήσῃ, καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἢ τάλαντον ἀργυρίου στήσεις· | 39 [LXX=21:39] καὶ ἐγένετο ὡς παρεπορεύετο ὁ βασιλεύς, καὶ οὗτος ἐβόα πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπε· ὁ δοῦλός σου ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν στρατιὰν τοῦ πολέμου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἰσήγαγε πρός με ἄνδρα καὶ εἶπε πρός με· φύλαξον τοῦτον τὸν ἄνδρα, ἐὰν δὲ ἐκπηδῶν ἐκπηδήσῃ, καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, ἢ τάλαντον ἀργυρίου στήσεις· |
| 39 [LXX=21:39] And it happened as the king passed by, that he shouted to the king, and said, “Your servant went out to the army for the battle, and, look! a man brought a man to me, and said to me, Guard this man; and if escaping he escapes, then your life instead of his life, or you will pay a talent of silver. | 39 [LXX=21:39] And it happened as the king passed by, that he shouted to the king, and said, Your servant went out to the army for the battle, and, look! a man brought a man to me, and said to me, Guard this man; and if escaping he escapes, then your life instead of his life, or you will pay a talent of silver. |
40 [LXX=21:40] And as your servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israēl said unto him, So shall your judgment be; you yourself have decided it.
וַיְהִ֣י עַבְדְּךָ֗ עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה וָהֵ֖נָּה וְה֣וּא אֵינֶ֑נּוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֧יו מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖ךָ אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ׃
| 40 [LXX=21:40]
καὶ
ἐγενήθη
περιεβλέψατο
ὁ
δοῦλός
σου
ὧδε
καὶ
ὧδε,
καὶ
οὗτος
οὐκ
ἦν.
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἰδοὺ καὶ τὰ ἔνεδρα, παρ’ ἐμοὶ ἐφόνευσας. |
40 [LXX=21:40]
καὶ
ἐγενήθη
περιεβλέψατο
ὁ
δοῦλός
σου
ὧδε
καὶ
ὧδε,
καὶ
οὗτος
οὐκ
ἦν.
καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ· ἰδοὺ καὶ τὰ ἔνεδρα παρ’ ἐμοὶ ἐφόνευσας. |
| 40 [LXX=21:40] And it happened, that your servant looked round this way and that way, and this one was not.” And the king of Israēl said to him, “Look! you have killed the snares near me.” | 40 [LXX=21:40] And it happened, that your servant looked round this way and that way, and this one was not.” And the king of Israēl said to him, “Look! you have killed the snares near me.” |
41 [LXX=21:41] And he hurried, and took the ashes away from his face; and the king of Israēl discerned him that he was of the prophets.
וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֙סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתֹו֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא׃
| 41 [LXX=21:41] καὶ ἔσπευσεν καὶ ἀφεῖλεν τὸν τελαμῶνα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, καὶ ἐπέγνω αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ὅτι ἐκ τῶν προφητῶν οὗτος. | 41 [LXX=21:41] καὶ ἔσπευσε καὶ ἀφεῖλε τὸν τελαμῶνα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, καὶ ἐπέγνω αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, ὅτι ἐκ τῶν προφητῶν οὗτος. |
| 41 [LXX=21:41] And he hurried, and took away the bandage from his eyes; and the king of Israēl recognized him, that he was from the prophets. | 41 [LXX=21:41] And he hurried, and took away the bandage from his eyes; and the king of Israēl recognized him, that he was from the prophets. |
42 [LXX=21:42] And he said to him, Thus says the LORD, Because you have let go out of your hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore your life shall go for his life, and your people for his people.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשֹׁ֔ו וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמֹּֽו׃
| 42 [LXX=21:42] καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος διότι ἐξήνεγκας σὺ ἄνδρα ὀλέθριον ἐκ χειρός σου, καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ὁ λαός σου ἀντὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. | 42 [LXX=21:42] καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· τάδε λέγει Κύριος· διότι ἐξήνεγκας σὺ ἄνδρα ὀλέθριον ἐκ τῆς χειρός σου, καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ὁ λαός σου ἀντὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. |
| 42 [LXX=21:42] And he said to him, “Thus says the Lord, Because you brought out a man for destruction out of your hand, your life in exchange for his life and your people in exchange for his people.” | 42 [LXX=21:42] And he said to him, “Thus says the Lord, Because you brought out a man for destruction out of your hand, your life in exchange for his life and your people in exchange for his people.” |
43 [LXX=21:43] And the king of Israēl went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
וַיֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּיתֹ֖ו סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֹֽונָה׃
| 43 [LXX=21:43] καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ συγκεχυμένος καὶ ἐκλελυμένος καὶ ἔρχεται εἰς Σαμάρειαν. | 43 [LXX=21:43] καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ συγκεχυμένος καὶ ἐκλελυμένος καὶ ἔρχεται εἰς Σαμάρειαν. |
| 43 [LXX=21:43] And the king of Israēl departed confused and discouraged, and went to Samaria. | 43 [LXX=21:43] And the king of Israēl departed confused and discouraged, and went to Samaria. |