κατα μαθθαιον
Chapter 28
| NAS | TextRec |
|---|---|
| 28:1 Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον. | 1 Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, θεωρῆσαι τὸν τάφον. |
| Now after the Sabbath, while it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalēnē and the other Mary came to look at the tomb. | Now after the Sabbath, while it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalēnē and the other Mary came to look at the tomb. |
|
28:2 καὶ
ἰδοὺ
σεισμὸς
ἐγένετο
μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ. |
2 καὶ
ἰδού,
σεισμὸς
ἐγένετο
μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ, προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ. |
| And look! A great earthquake had occurred; for when an angel of the Lord descended out of heaven and came forward, he rolled away the stone and sat upon it. | And look! A great earthquake had occurred; for when an angel of the Lord descended out of heaven, came forward, he rolled away the stone and sat upon it. |
| 28:3 ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών. | 3 ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών. |
| And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow. | And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow. |
| 28:4 ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί. | 4 ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες, καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί. |
| The guards shook for fear of him and became like dead men. | The guards shook for fear of him and became like dead men. |
| 28:5 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν, μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε· |
5 ἀποκριθεὶς
δὲ
ὁ
ἄγγελος
εἶπε
ταῖς
γυναιξί,
μὴ
φοβεῖσθε
ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε. |
| And when answering, the angel said to the women, “Stop being afraid; for I know that you are seeking for Jesus who has been crucified. | And when answering, the angel said to the women, “Stop being afraid; for I know that you are seeking for Jesus who has been crucified. |
|
28:6 οὐκ
ἔστιν
ὧδε,
ἠγέρθη
γὰρ
καθὼς
εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο. |
6 οὐκ
ἔστιν
ὧδε· ἠγέρθη γάρ, καθὼς εἶπε· δεῦτε, ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος. |
| He is not here, for he has risen, just as he said. Come, see the place where he was lying. | He is not here, for he has risen, just as he said. Come, see the place where he was lying. |
|
28:7 καὶ
ταχὺ
πορευθεῖσαι
εἴπατε
τοῖς
μαθηταῖς
αὐτοῦ
ὅτι
ἠγέρθη
ἀπὸ
τῶν
νεκρῶν,
καὶ
ἰδοὺ
προάγει
ὑμᾶς
εἰς
τὴν
Γαλιλαίαν,
ἐκεῖ
αὐτὸν
ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν. |
7 καὶ
ταχὺ
πορευθεῖσαι
εἴπατε
τοῖς
μαθηταῖς
αὐτοῦ,
ὅτι
ἠγέρθη
ἀπὸ
τῶν
νεκρῶν· καὶ ἰδού, προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε. ἰδού, εἶπον ὑμῖν. |
| After quickly going, tell his disciples that he has risen from the dead; and look! he is going ahead of you into Galilee, there you will see him; look! I have told you.” | After quickly going, tell his disciples that he has risen from the dead; and look! he is going ahead of you into Galilee, there you will see him; look! I have told you.” |
| 28:8 καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ. | 8 καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης, ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ. |
| And after quickly leaving from the tomb with fear and great joy, they ran to report it to his disciples. | And after quickly leaving from the tomb with fear and great joy, they ran to report it to his disciples. |
|
28:9 καὶ
ἰδοὺ
Ἰησοῦς
ὑπήντησεν
αὐταῖς
λέγων,
χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ. |
9 ὡς
δὲ
ἐπορεύοντο
ἀπαγγεῖλαι
τοῖς
μαθηταῖς
αὐτοῦ,
καὶ
ἰδού,
ὁ
Ἰησοῦς
ἀπήντησεν
αὐταῖς,
λέγων,
χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ. |
| And look! Jesus met them, saying, “Rejoice!” And when approaching, they seized his feet and worshipped him. | And look! Jesus met them, saying, “Rejoice!” And when approaching, they seized his feet and worshipped him. |
|
28:10 τότε
λέγει
αὐταῖς
ὁ
Ἰησοῦς,
μὴ
φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται. |
10 τότε
λέγει
αὐταῖς
ὁ
Ἰησοῦς· μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε, ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται. |
| Then Jesus says to them, “Stop being afraid; depart and report to my brothers in order that they may leave for Galilee, and there they will see me.” | Then Jesus says to them, “Stop being afraid; depart and report to my brothers in order that they may leave for Galilee, and there they will see me.” |
| 28:11 Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. | 11 Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού, τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. |
| Now while they were on their way, look! when some of the sentry came into the city, they reported to the chief priests all things that happened. | Now while they were on their way, look! when some of the sentry came into the city, they reported to the chief priests all things that happened. |
| 28:12 καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις | 12 καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις, |
| And when they had assembled with the council of the elders, they took a large amount of money to give to the soldiers, | And when they had assembled with the council of the elders, they took a large amount of money to give to the soldiers, |
| 28:13 λέγοντες, εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων. | 13 λέγοντες, εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων, |
| saying, “Say, ‘When his disciples came by night, they stole him away while we were sleeping.’ | saying, “Say, ‘When his disciples came by night, they stole him away while we were sleeping.’ |
| 28:14 καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν. | 14 καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτόν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν. |
| And if this should be heard by the governor, we will convince him and make you secure.” | And if this should be heard by the governor, we will convince him and make you secure.” |
|
28:15 οἱ
δὲ
λαβόντες
ἀργύρια
ἐποίησαν
ὡς
ἐδιδάχθησαν. καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον [ἡμέρας]. |
15 οἱ
δὲ
λαβόντες
τὰ
ἀργύρια
ἐποίησαν
ὡς
ἐδιδάχθησαν. καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον. |
| And they took the money and did as they had been instructed; and this story was widely spread among the Joudais, and is to this day. | And they took the money and did as they had been instructed; and this story was widely spread among the Joudais, and is to this day. |
| 28:16 Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, | 16 Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς. |
| But the eleven disciples proceeded to Galilee, to the mountain which Jesus had arranged for them. | But the eleven disciples proceeded to Galilee, to the mountain which Jesus had arranged for them. |
| 28:17 καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν. |
17 καὶ
ἰδόντες
αὐτόν,
προσεκύνησαν
αὐτῷ· οἱ δὲ ἐδίστασαν. |
| When they saw him, they worshipped; but some doubted. | When they saw him, they worshipped; but some doubted. |
| 28:18 καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων, ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ [τῆς] γῆς. | 18 καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς. |
| And when Jesus came forward, he spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on [the] earth. | And when Jesus came forward, he spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth. |
| 28:19 πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος, | 19 πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος, |
| When you go, therefore, make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, | When you go, therefore, make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, |
| 28:20 διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. |
20 διδάσκοντες
αὐτοὺς
τηρεῖν
πάντα
ὅσα
ἐνετειλάμην
ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν. |
| teaching them to keep all that I commanded you; and look! I am with you all the days unto the end of the age.” | teaching them to keep all that I commanded you; and look! I am with you all the days unto the end of the age.” Amēn. |