Ἔξοδος
Chapter 20
| Alexandrinus | Vaticanus |
|---|
The Ten Commandments
1 And God spoke all these words, saying,
וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃
| 1 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων | 1 Καὶ ἐλάλησε Κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων· |
| 1 And the Lord spoke all these words, saying: | 1 And the Lord spoke all these words, saying: |
2 I am the LORD your God, which have brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הֹוצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃
| 2
ἐγώ
εἰμι
κύριος
ὁ
θεός
σου, ὅστις ἐξήγαγόν σὲ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας. |
2
ἐγώ
εἰμι
Κύριος
ὁ
Θεός
σου, ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας. |
| 2 I am the Lord your God who brought you out of Aigypt’s land, out of a house of slavery. | 2 I am the Lord your God who brought you out of Aigypt’s land, out of a house of slavery. |
3 You shall have no other gods before me.
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ ׃
| 3 οὐκ ἔσονταί σοί θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ. | 3 οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ. |
| 3 There shall not be other gods for you besides me. | 3 There shall not be other gods for you besides me. |
4 You shall not make unto you any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ׀ וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ מִמַּ֡֔עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתַָּ֑֜חַת ׃
| 4
οὐ
ποιήσεις
σεαυτῷ
εἴδωλον
οὐδὲ
παντὸς
ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς. |
4
οὐ
ποιήσεις
σεαυτῷ
εἴδωλον, οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς. |
| 4 You shall not make for yourself an idol or a likeness of anything whatever is in the sky above and whatever is on the land below and whatever is in the waters beneath the earth. | 4 You shall not make for yourself an idol or a likeness of anything whatever is in the sky above and whatever is on the land below and whatever is in the waters beneath the earth. |
5 You shall not bow down yourself to them, nor serve them: for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of those who hate me;
לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
| 5
οὐ
προσκυνήσεις
αὐτοῖς
οὐδὲ
μὴ
λατρεύσῃς
αὐτοῖς·
ἐγὼ
γάρ
εἰμι
κύριος
ὁ
θεός
σου, θεὸς ζηλωτὴς ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς μισοῦσίν με |
5
οὐ
προσκυνήσεις
αὐτοῖς, οὐδὲ μὴ λατρεύσεις αὐτοῖς· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, Θεὸς ζηλωτής, ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς μισοῦσί με |
| 5 You shall not do obeisance to them, nor are you to serve them, for I am the Lord your God, a jealous God, repaying sins of fathers upon children up to the third and fourth generation to those who hate me, | 5 You shall not do obeisance to them, nor are you to serve them, for I am the Lord your God, a jealous God, repaying sins of fathers upon children up to the third and fourth generation to those who hate me, |
6 And showing mercy unto thousands of those who love me, and keep my commandments.
וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃
| 6 καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν με καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ προστάγματά μου. | 6 καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσί με καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά μου. |
| 6 and performing mercy unto thousands, for those who love me and for those who keep my ordinances. | 6 and performing mercy unto thousands, for those who love me and for those who keep my ordinances. |
7 You shall not take the name of the LORD your God in vain; for the LORD won’t hold him guiltless that takes his name in vain.
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו לַשָּֽׁוְא׃
| 7 οὐ λήμψῃ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ· οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ κύριος τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ. | 7 οὐ λήψει τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐπί ματαίῳ· οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ Κύριος ὁ Θεός σου τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ. |
| 7 You shall not take the name of the Lord your God in vain. For the Lord will never clear the one who takes his name in vain. | 7 You shall not take the name of the Lord your God in vain. For the Lord will never clear the one who takes his name in vain. |
8 Remember the sabbath day, to keep it holy.
זָכֹ֛ור֩ אֶת־יֹ֥֨ום הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֹֽׁ֗ו ׃
| 8 μνήσθητι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν. | 8 μνήσθητι τὴν ἡμέρα τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν. |
| 8 Remember the day of the sabbaths to consecrate it. | 8 Remember the day of the sabbaths to consecrate it. |
9 Six days shall you labour, and do all your work:
שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒ ׃
| 9 ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου· | 9 ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου· |
| 9 For six days you shall work and do all your work, | 9 For six days you shall work and do all your work, |
10 But the seventh day is the sabbath of the LORD your God: in it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, your manservant, nor your maidservant, nor your cattle, nor your stranger that is within your gates:
וְיֹ֙ום֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה ׀ וּבִנְךָֽ֣־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ ׃
| 10
τῇ
δὲ
ἡμέρᾳ
τῇ
ἑβδόμῃ
σάββατα
κυρίῳ
τῷ
θεῷ
σου·
οὐ
ποιήσεις
ἐν
αὐτῇ
πᾶν
ἔργον, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί. |
10
τῇ
δὲ
ἡμέρᾳ
τῇ
ἑβδόμῃ
σάββατα
Κυρίῳ
τῷ
Θεῷ
σου·
οὐ
ποιήσεις
ἐν
αὐτῇ
πᾶν
ἔργον, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί. |
| 10 but on the seventh day there is Sabbata to the Lord your God. On it, you shall not do any work, you and your son and your daughter, your male slave and your female slave, your ox and your beasts of burden and any animal of yours and the immigrant who dwells as a resident alien among you. | 10 but on the seventh day there is Sabbata to the Lord your God. On it, you shall not do any work, you and your son and your daughter, your male slave and your female slave, your ox and your beasts of burden and any animal of yours and the immigrant who dwells as a resident alien among you. |
11 For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: therefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת־יֹ֥ום הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃
| 11 ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· διὰ τοῦτο εὐλόγησεν κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν. | 11 ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησε Κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ κατέπαυσε τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· διὰ τοῦτο εὐλόγησε Κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν. |
| 11 For in six days the Lord made the sky and the earth and the sea and all things in them, and he rested on the seventh day. For this reason the Lord blessed the seventh day and consecrated it. | 11 For in six days the Lord made the sky and the earth and the sea and all things in them, and he rested on the seventh day. For this reason the Lord blessed the seventh day and consecrated it. |
12 Honour your father and your mother: that your days may be long upon the land which the LORD your God gives you.
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
| 12
τίμα
τὸν
πατέρα
σου
καὶ
τὴν
μητέρα, ἵνα εὖ σοί γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. |
12
τίμα
τὸν
πατέρα
σου
καὶ
τὴν
μητέρα
σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι. |
| 12 Honour your father and mother in order that it may be well with you and in order that you may be longlived on the good land that the Lord your God is giving you. | 12 Honour your father and mother in order that it may be well with you and in order that you may be longlived on the good land that the Lord your God is giving you. |
13 You shall not kill.
לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽ֖ח׃
14 You shall not commit adultery.
לֹ֣֖א תִּֿנְאָֽ֑ף׃
| 14 οὐ μοιχεύσεις. | 14 οὐ μοιχεύσεις. |
| 14 You shall not commit adultery. | 14 You shall not commit adultery. |
15 You shall not steal.
לֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃
16 You shall not bear false witness against your neighbour.
לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃
| 16 οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ. | 16 οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ. |
| 16 You shall not give false testimony against your neighbour by false witness. | 16 You shall not give false testimony against your neighbour by false witness. |
17 You shall not covet your neighbour’s house, you shall not covet your neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbour's.
לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדֹּ֤ו וַאֲמָתֹו֙ וְשֹׁורֹ֣ו וַחֲמֹרֹ֔ו וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃
| 17
οὐκ
ἐπιθυμήσεις
τὴν
γυναῖκα
τοῦ
πλησίον
σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σου ἐστιν. |
17
οὐκ
ἐπιθυμήσεις
τὴν
γυναῖκα
τοῦ
πλησίον
σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σου ἐστί. |
| 17 You shall not covet your neighbour’s wife; you shall not covet your neighbour’s house or his field or his male slave or his female slave or his ox or his beast of burden or any animal of his or whatever belongs to your neighbour. | 17 You shall not covet your neighbour’s wife; you shall not covet your neighbour’s house or his field or his male slave or his female slave or his ox or his beast of burden or any animal of his or whatever belongs to your neighbour. |
18 And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
וְכָל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקֹּולֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ קֹ֣ול הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃
| 18 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον· φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακρόθεν. | 18 Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον· φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακροθυμεῖ. |
| 18 And all the people were perceiving the noise and the flashes and the noise of the trumpet and the mountain smoking. Now all the people were afraid and stood at a distance. | 18 And all the people were perceiving the noise and the flashes and the noise of the trumpet and the mountain smoking. Now all the people were afraid and stood at a distance. |
19 And they said unto Moses, Speak you with us, and we will hear: but don’t let God speak with us, lest we die.
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־נָמֽוּת׃
| 19
καὶ
εἶπαν
πρὸς
Μωυσῆν
λάλησον
σὺ
ἡμῖν, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ θεός, μήποτε ἀποθάνωμεν. |
19
καὶ
εἶπαν
πρὸς
Μωυσῆν·
λάλησον
σὺ
ἡμῖν, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεός, μὴ ἀποθάνωμεν. |
| 19 And they said to Mōysēs, “You speak to us, and don’t let God speak to us, lest we die.” | 19 And they said to Mōysēs, “You speak to us, and don’t let God speak to us, lest we die.” |
20 And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that you sin not.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסֹּ֣ות אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָתֹ֛ו עַל־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃
| 20
καὶ
λέγει
αὐτοῖς
Μωυσῆς
θαρσεῖτε·
ἕνεκεν
γὰρ
τοῦ
πειράσαι
ὑμᾶς
παρεγενήθη
ὁ
θεὸς
πρὸς
ὑμᾶς, ὅπως ἄν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε. |
20
καὶ
λέγει
αὐτοῖς
Μωυσῆς·
θαρσεῖτε, ἕνεκεν γὰρ τοῦ πειράσαι ὑμᾶς παρεγενήθη ὁ Θεὸς πρὸς ὑμᾶς, ὅπως ἄν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε. |
| 20 And Mōysēs says to them, “Be encouraged! For in order to test you, God has come to you so that his fear might be in you in order that you don’t sin.” | 20 And Mōysēs says to them, “Be encouraged! For in order to test you, God has come to you so that his fear might be in you in order that you don’t sin.” |
21 And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃
| 21
εἱστήκει
δὲ
ὁ
λαὸς
μακρόθεν, Μωυσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον, οὗ ἦν ὁ θεός. |
21
εἱστήκει
δὲ
ὁ
λαὸς
μακροθυμεῖ, Μωυσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον, οὗ ἦν ὁ Θεός. |
| 21 Now the people had stood at a distance, but Mōysēs went into the darkness where God was. | 21 Now the people had stood at a distance, but Mōysēs went into the darkness where God was. |
22 And the LORD said unto Moses, Thus you shall say unto the children of Israel, You have seen that I have talked with you from heaven.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן־הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם׃
| 22 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ὑμεῖς ἑωράκατε ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λελάληκα πρὸς ὑμᾶς· | 22 εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· ὑμεῖς ἑωράκατε ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λελάληκα πρὸς ὑμᾶς· |
| 22 And the Lord said to Mōysēs, You shall say this to the house of Jakōb and report to the sons of Israēl, “You have seen what I have spoken from the sky to you. | 22 And the Lord said to Mōysēs, You shall say this to the house of Jakōb and report to the sons of Israēl, “You have seen what I have spoken from the sky to you. |
23 You shall not make with me gods of silver, neither shall you make unto you gods of gold.
לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃
| 23 οὐ ποιήσετε ἑαυτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς. | 23 οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς. |
| 23 You shall not make for yourselves silver gods, and gold gods you shall not make for yourselves. | 23 You shall not make for yourselves silver gods, and gold gods you shall not make for yourselves. |
24 An altar of earth you shall make unto me, and shall sacrifice on it your burnt offerings, and your peace offerings, your sheep, and your oxen: in all places where I record my name I will come unto you, and I will bless you.
מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָבֹ֥וא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃
| 24
θυσιαστήριον
ἐκ
γῆς
ποιήσετέ
μοι
καὶ
θύσετε
ἐπ’
αὐτοῦ
τὰ
ὁλοκαυτώματα
καὶ
τὰ
σωτήρια
ὑμῶν, τὰ πρόβατα καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐπονομάσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, καὶ ἥξω πρὸς σὲ καὶ εὐλογήσω σε. |
24
θυσιαστήριον
ἐκ
γῆς
ποιήσετέ
μοι
καὶ
θύσετε
ἐπ’
αὐτοῦ
τὰ
ὁλοκαυτώματα
ὑμῶν
καὶ
τὰ
σωτήρια
ὑμῶν
καὶ
τὰ
πρόβατα
καὶ
τοὺς
μόσχους
ὑμῶν
ἐν
παντὶ
τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐπονομάσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, καὶ ἥξω πρὸς σὲ καὶ εὐλογήσω σε. |
| 24 You shall make an altar of earth for me, and on it you shall sacrifice your whole burnt offerings and deliverance offerings, your sheep and your bull calves in every place, where I pronounce my name there, and I will come to you and bless you. | 24 You shall make an altar of earth for me, and on it you shall sacrifice your whole burnt offerings and deliverance offerings, your sheep and your bull calves in every place, where I pronounce my name there, and I will come to you and bless you. |
25 And if you will make me an altar of stone, you shall not build it of hewn stone: for if you lift up your tool upon it, you have polluted it.
וְאִם־מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י לֹֽא־תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃
| 25
ἐὰν
δὲ
θυσιαστήριον
ἐκ
λίθων
ποιῇς
μοι, οὐκ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς τμητούς· τὸ γὰρ ἐγχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπ’ αὐτούς, καὶ μεμίανται. |
25
ἐὰν
δὲ
θυσιαστήριον
ἐκ
λίθων
ποιῇς
μοι, οὐκ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς τμητούς· τὸ γὰρ ἐγχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπ’ αὐτούς, καὶ μεμίανται. |
| 25 But if you make an altar of stones for me, you shall not build them pre-trimmed. For you have applied the tool upon it, and it has been defiled. | 25 But if you make an altar of stones for me, you shall not build them pre-trimmed. For you have applied the tool upon it, and it has been defiled. |
26 Neither shall you go up by steps unto my altar, that your nakedness isn’t discovered on it.
וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃
| 26
οὐκ
ἀναβήσῃ
ἐν
ἀναβαθμίσιν
ἐπὶ
τὸ
θυσιαστήριόν
μου, ὅπως ἄν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπ’ αὐτοῦ. |
26
οὐκ
ἀναβήσῃ
ἐν
ἀναβαθμίσιν
ἐπὶ
τὸ
θυσιαστήριόν
μου, ὅπως ἄν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπ’ αὐτοῦ. |
| 26 You shall not go up by stairs onto my altar so that you don’t reveal your shame upon it.” | 26 You shall not go up by stairs onto my altar so that you don’t reveal your shame upon it.” |