Δευτερονόμιον
Chapter 27
| Alexandrinus | Vaticanus |
|---|
Curses of Mount Ebal
1 And Moses with the elders of Israēl commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיֹּֽום׃
| 1 Καὶ προσέταξεν Μωυσῆς καὶ ἡ γερουσία Ἰσραὴλ λέγων φυλάσσεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον. | 1 Καὶ προσέταξε Μωυσῆς καὶ ἡ γερουσία Ἰσραὴλ λέγων· φυλάσσεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον. |
| 1 And Mōysēs and the eldership of Israēl gave orders, saying: Keep all these commandments that I command you today. | 1 And Mōysēs and the eldership of Israēl gave orders, saying: Keep all these commandments that I command you today. |
2 And it shall be on the day when you shall pass over Jordan unto the land which the LORD your God gives you, that you shall set you up great stones, and plaster them with plaster:
וְהָיָ֗ה בַּיֹּום֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ וַהֲקֵמֹתָ֤ לְךָ֙ אֲבָנִ֣ים גְּדֹלֹ֔ות וְשַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃
| 2 καὶ ἔσται ᾗ ἄν ἡμέρᾳ διαβῆτε τὸν Ἰορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, καὶ στήσεις σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ | 2 καὶ ἔσται ᾗ ἄν ἡμέρᾳ διαβῆτε τὸν Ἰορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, καὶ στήσεις σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ |
| 2 And it shall be, on the day when you cross over the Jordan into the land that your Lord God is giving you, that you shall set up for yourself large stones and plaster them with plaster. | 2 And it shall be, on the day when you cross over the Jordan into the land that your Lord God is giving you, that you shall set up for yourself large stones and plaster them with plaster. |
3 And you shall write upon them all the words of this law, when you are passed over, that you may go in unto the land which the LORD your God gives you, a land that flows with milk and honey; as the LORD God of your fathers has promised you.
וְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּ֖את בְּעָבְרֶ֑ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ נֹתֵ֣ן לְךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖יךָ לָֽךְ׃
| 3
καὶ
γράψεις
ἐπὶ
τῶν
λίθων
πάντας
τοὺς
λόγους
τοῦ
νόμου
τούτου,
ὡς ἄν
διαβῆτε
τὸν
Ἰορδάνην,
ἡνίκα
ἐὰν
εἰσέλθητε
εἰς
τὴν
γῆν,
ἣν
κύριος
ὁ
θεὸς
τῶν
πατέρων
σου
δίδωσίν
σοι,
γῆν
ῥέουσαν
γάλα
καὶ
μέλι,
ὃν
τρόπον
εἶπεν
κύριος
ὁ
θεὸς
τῶν
πατέρων
σου
σοι· |
3
καὶ
γράψεις
ἐπὶ
τῶν
λίθων
τούτων
πάντας
τοὺς
λόγους
τοῦ
νόμου
τούτου,
ὡς
ἄν
διαβῆτε
τὸν
Ἰορδάνην,
ἡνίκα
ἄν
εἰσέλθητε
εἰς
τὴν
γῆν,
ἣν
Κύριος
ὁ
Θεὸς
τῶν
πατέρων
σου
δίδωσί
σοι,
γῆν
ῥέουσαν
γάλα
καὶ
μέλι,
ὃν
τρόπον
εἶπε
Κύριος
ὁ
Θεὸς
τῶν
πατέρων
σού
σοι· |
| 3 And you shall write on the stones all the words of this law when you cross over the Jordan, when you enter the land that the Lord, the God of your fathers, is giving you, a land flowing with milk and honey, as the Lord, the God of your fathers, said to you. | 3 And you shall write on the stones all the words of this law when you cross over the Jordan, when you enter the land that the Lord, the God of your fathers, is giving you, a land flowing with milk and honey, as the Lord, the God of your fathers, said to you. |
4 Therefore it shall be when you be gone over Jordan, that you shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and you shall plaster them with plaster.
וְהָיָה֮ בְּעָבְרְכֶ֣ם אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת־הָאֲבָנִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיֹּ֖ום בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל וְשַׂדְתָּ֥ אֹותָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃
| 4 καὶ ἔσται ὡς ἄν διαβῆτε τὸν Ἰορδάνην, στήσετε τοὺς λίθους τούτους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοί σήμερον, ἐν ὄρει Γαιβὰλ καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ. | 4 καὶ ἔσται ὡς ἄν διαβῆτε τὸν Ἰορδάνην, στήσετε τοὺς λίθους τούτους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν ὄρει Γαιβὰλ καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ. |
| 4 And it shall be, when you cross over the Jordan, that you shall set up these stones about which I command you today, on Mount Gaibal, and you shall plaster them with plaster. | 4 And it shall be, when you cross over the Jordan, that you shall set up these stones about which I command you today, on Mount Gaibal, and you shall plaster them with plaster. |
5 And there shall you build an altar unto the LORD your God, an altar of stones: you shall not lift up any iron tool upon them.
וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃
| 5
καὶ
οἰκοδομήσεις
ἐκεῖ
θυσιαστήριον
κυρίῳ
τῷ
θεῷ
σου,
θυσιαστήριον
ἐκ
λίθων,
οὐκ
ἐπιβαλεῖς
ἐπ’
αὐτοὺς
σίδηρον· |
5
καὶ
οἰκοδομήσεις
ἐκεῖ
θυσιαστήριον
Κυρίῳ
τῷ
Θεῷ
σου,
θυσιαστήριον
ἐκ
λίθων,
οὐκ
ἐπιβαλεῖς
ἐπ’
αὐτὸ
σίδηρον· |
| 5 And you shall build an altar there to your Lord God, an altar of stones. You shall not place an iron tool on them. | 5 And you shall build an altar there to your Lord God, an altar of stones. You shall not place an iron tool on them. |
6 You shall build the altar of the LORD your God of whole stones: and you shall offer burnt offerings on it unto the LORD your God:
אֲבָנִ֤ים שְׁלֵמֹות֙ תִּבְנֶ֔ה אֶת־מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהַעֲלִ֤יתָ עָלָיו֙ עֹולֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
| 6 λίθους ὁλοκλήρους οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ ἀνοίσεις ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ τῷ θεῷ σου | 6 λίθους ὁλοκλήρους οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου καὶ ἀνοίσεις ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου |
| 6 You shall build the altar to your Lord God of whole stones, and you shall offer up whole burnt offerings on it to your Lord God | 6 You shall build the altar to your Lord God of whole stones, and you shall offer up whole burnt offerings on it to your Lord God |
7 And you shall offer peace offerings, and shall eat there, and rejoice before the LORD your God.
וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
| 7 καὶ θύσεις ἐκεῖ θυσίαν σωτηρίου κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. | 7 καὶ θύσεις ἐκεῖ θυσίαν σωτηρίου καὶ φαγῇ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου. |
| 7 and sacrifice a sacrifice of deliverance there and eat and be filled and be joyful before your Lord God. | 7 and sacrifice a sacrifice of deliverance there and eat and be filled and be joyful before your Lord God. |
8 And you shall write upon the stones all the words of this law very plainly.
וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃
| 8 καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντα τὸν νόμον τοῦτον σαφῶς σφόδρα. | 8 καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντα τὸν νόμον τοῦτον σαφῶς σφόδρα. |
| 8 And you shall write upon the stones all this law very clearly. | 8 And you shall write upon the stones all this law very clearly. |
9 And Moses and the priests the Levites spoke unto all Israēl, saying, Take heed, and listen, Oh Israēl; this day you are become the people of the LORD your God.
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֔ם אֶ֥ל כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַסְכֵּ֤ת ׀ וּשְׁמַע֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּ֤ום הַזֶּה֙ נִהְיֵ֣יתָֽ לְעָ֔ם לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
| 9
καὶ
ἐλάλησεν
Μωυσῆς
καὶ
οἱ
ἱερεῖς
οἱ
Λευῖται
παντὶ
Ἰσραὴλ
λέγοντες
σιώπα
καὶ
ἄκουε,
Ἰσραήλ·
ἐν
τῇ
ἡμέρᾳ
ταύτῃ
γέγονας
εἰς
λαὸν
κυρίῳ
τῷ
θεῷ
σου· |
9
Καὶ
ἐλάλησε
Μωυσῆς
καὶ
οἱ
ἱερεῖς
οἱ
Λευῖται
παντὶ
Ἰσραὴλ
λέγοντες·
σιώπα
καὶ
ἄκουε,
Ἰσραήλ·
ἐν
τῇ
ἡμέρᾳ
ταύτῃ
γέγονας
εἰς
λαὸν
Κυρίῳ
τῷ
Θεῷ
σου· |
| 9 And Mōysēs and the priests, the Levites, spoke to all Israēl, saying: Keep silent, and hear, Oh Israēl! On this day you have become a people to your Lord God. | 9 And Mōysēs and the priests, the Levites, spoke to all Israēl, saying: Keep silent, and hear, Oh Israēl! On this day you have become a people to your Lord God. |
10 You shall therefore obey the voice of the LORD your God, and do his commandments and his statutes, which I command you this day.
וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּקֹ֖ול יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־מִצְוֹתָו֙ וְאֶת־חֻקָּ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּֽום׃
| 10 καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ποιήσεις πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοί σήμερον. | 10 καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου καὶ ποιήσεις πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον. |
| 10 And you shall listen to the voice of your Lord God and do all his commandments and his statutes that I command you today. | 10 And you shall listen to the voice of your Lord God and do all his commandments and his statutes that I command you today. |
11 And Moses charged the people the same day, saying,
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
| 11 καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τῷ λαῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων | 11
Καὶ
ἐνετείλατο
Μωυσῆς
τῷ
λαῷ
ἐν
τῇ
ἡμέρᾳ
ἐκείνῃ
λέγων· |
| 11 And Mōysēs commanded the people in that day, saying, | 11 And Mōysēs commanded the people in that day, saying, |
12 These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when you are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
אֵ֠לֶּה יַֽעַמְד֞וּ לְבָרֵ֤ךְ אֶת־הָעָם֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּעָבְרְכֶ֖ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעֹון֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וְיֹוסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן׃
| 12 οὗτοι στήσονται εὐλογεῖν τὸν λαὸν ἐν ὄρει Γαριζὶν διαβάντες τὸν Ἰορδάνην· Συμεών, Λευί, Ἰούδας, Ἰσσαχάρ, Ἰωσὴφ καὶ Βενιαμίν. | 12 οὗτοι στήσονται εὐλογεῖν τὸν λαὸν ἐν ὄρει Γαριζὶν διαβάντες τὸν Ἰορδάνην· Συμεών, Λευί, Ἰούδας, Ἰσσάχαρ, Ἰωσὴφ καὶ Βενιαμίν. |
| 12 After crossing the Jordan, these shall stand to bless the people on Mount Garizin: Symeon, Levi, Joudas, Issachar, Jōsef and Benjamin. | 12 After crossing the Jordan, these shall stand to bless the people on Mount Garizin: Symeon, Levi, Joudas, Issachar, Jōsef and Benjamin. |
13 And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
וְאֵ֛לֶּה יַֽעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃
| 13 καὶ οὗτοι στήσονται ἐπὶ τῆς κατάρας ἐν ὄρει Γαιβάλ· Ῥουβήν, Γὰδ καὶ Ἀσήρ, Ζαβουλών, Δὰν καὶ Νεφθαλί. | 13 καὶ οὗτοι στήσονται ἐπὶ τῆς κατάρας ἐν ὄρει Γαιβάλ· Ῥουβήν, Γὰδ καὶ Ἀσήρ, Ζαβουλών, Δὰν καὶ Νεφθαλί. |
| 13 And these shall stand upon the curse on Mount Gaibal: Rhoubēn, Gad and Aser, Zaboulon, Dan and Nephthali. | 13 And these shall stand upon the curse on Mount Gaibal: Rhoubēn, Gad and Aser, Zaboulon, Dan and Nephthali. |
14 And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israēl with a loud voice,
וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָֽמְר֛וּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל קֹ֥ול רָֽם׃
| 14 καὶ ἀποκριθέντες οἱ Λευῖται ἐροῦσιν παντὶ Ἰσραὴλ φωνῇ μεγάλῃ | 14
καὶ
ἀποκριθέντες
ἐροῦσιν
οἱ
Λευῖται
παντὶ
Ἰσραὴλ
φωνῇ
μεγάλῃ· |
| 14 And when answering, the Levites shall say in a loud voice to all Israēl, | 14 And when answering, the Levites shall say in a loud voice to all Israēl, |
15 Cursed be the man who makes any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תֹּועֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃
| 15 ἐπικατάρατος ἄνθρωπος, ὅστις ποιήσει γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, βδέλυγμα κυρίῳ, ἔργον χειρῶν τεχνίτου, καὶ θήσει αὐτὸ ἐν ἀποκρύφῳ· καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς ἐροῦσιν γένοιτο. | 15 Ἐπικατάρατος ἄνθρωπος, ὅστις ποιήσει γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, βδέλυγμα Κυρίῳ, ἔργον χειρῶν τεχνιτῶν, καὶ θήσει αὐτὸ ἐν ἀποκρύφῳ· καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς ἐροῦσι· γένοιτο. |
| 15 “Cursed be the one who shall make a carving and a molten image, an abomination to the Lord, a work of the hands of a craftsman and shall set it up in secret.” And when answering, all the people shall say, “May it be!” | 15 “Cursed be the one who shall make a carving and a molten image, an abomination to the Lord, a work of the hands of a craftsman and shall set it up in secret.” And when answering, all the people shall say, “May it be!” |
16 Cursed be he who sets light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמֹּ֑ו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
| 16 ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζων πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. | 16 ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζων πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο. |
| 16 “Cursed be the one who dishonors his father or his mother.” And all the people shall say, “May it be!” | 16 “Cursed be the one who dishonors his father or his mother.” And all the people shall say, “May it be!” |
17 Cursed be he who removes his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.
אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
| 17 ἐπικατάρατος ὁ μετατιθεὶς ὅρια τοῦ πλησίον· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. | 17 ἐπικατάρατος ὁ μετατιθεὶς ὅρια τοῦ πλησίον· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο. |
| 17 “Cursed be the one who moves a neighbour’s boundaries.” And all the people shall say, “May it be!” | 17 “Cursed be the one who moves a neighbour’s boundaries.” And all the people shall say, “May it be!” |
18 Cursed be he who makes the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
| 18 ἐπικατάρατος ὁ πλανῶν τυφλὸν ἐν ὁδῷ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. | 18 ἐπικατάρατος ὁ πλανῶν τυφλὸν ἐν ὁδῷ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο. |
| 18 “Cursed be the one who misleads a blind man on the road.” And all the people shall say, “May it be!” | 18 “Cursed be the one who misleads a blind man on the road.” And all the people shall say, “May it be!” |
19 Cursed be he who perverts the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָתֹ֖ום וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
| 19 ἐπικατάρατος ὃς ἄν ἐκκλίνῃ κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. | 19 ἐπικατάρατος ὃς ἄν ἐκκλίνῃ κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο. |
| 19 “Cursed be the one who should turn away justice for immigrant and orphan and widow.” And all the people shall say, “May it be!” | 19 “Cursed be the one who should turn away justice for immigrant and orphan and widow.” And all the people shall say, “May it be!” |
20 Cursed be he who lies with his father’s wife; because he uncovers his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
| 20 ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀπεκάλυψεν συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. | 20 ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀπεκάλυψε συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο. |
| 20 “Cursed be the one who lies with his father’s wife, because he has uncovered the covering of his father.” And all the people shall say, “May it be!” | 20 “Cursed be the one who lies with his father’s wife, because he has uncovered the covering of his father.” And all the people shall say, “May it be!” |
21 Cursed be he who lies with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־כָּל־בְּהֵמָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
| 21 ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ παντὸς κτήνους· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. | 21 ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ παντὸς κτήνους· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο. |
| 21 “Cursed be the one who lies with any animal.” And all the people shall say, “May it be!” | 21 “Cursed be the one who lies with any animal.” And all the people shall say, “May it be!” |
22 Cursed be he who lies with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹתֹ֔ו בַּת־אָבִ֖יו אֹ֣ו בַת־אִמֹּ֑ו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
| 22 ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς ἐκ πατρὸς ἢ ἐκ μητρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. | 22 ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς ἐκ πατρὸς ἢ μητρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο. |
| 22 “Cursed be the one who lies with his sister, whether from his father or from his mother.” And all the people shall say, “May it be!” | 22 “Cursed be the one who lies with his sister, whether from his father or from his mother.” And all the people shall say, “May it be!” |
23 Cursed be he who lies with his mother-in-law. And all the people shall say, Amen.
אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־חֹֽתַנְתֹּ֑ו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
| 23
ἐπικατάρατος
ὁ
κοιμώμενος
μετὰ
πενθερᾶς
αὐτοῦ·
καὶ
ἐροῦσιν
πᾶς
ὁ
λαός
γένοιτο.
ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς γυναικὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. |
23
ἐπικατάρατος
ὁ
κοιμώμενος
μετὰ
πενθερᾶς
αὐτοῦ·
καὶ
ἐροῦσι
πᾶς
ὁ
λαός·
γένοιτο.
ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ τῆς ἀδελφῆς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο. |
| 23 “Cursed be the one who lies with his mother-in-law.” And all the people shall say, “May it be!” “Cursed be the one who lies with his wife’s sister.” And all the people shall say, “May it be!” | 23 “Cursed be the one who lies with his mother-in-law.” And all the people shall say, “May it be!” “Cursed be the one who lies with his wife’s sister.” And all the people shall say, “May it be!” |
24 Cursed be he who smites his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ בַּסָּ֑תֶר וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
| 24 ἐπικατάρατος ὁ τύπτων τὸν πλησίον αὐτοῦ δόλῳ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. | 24 ἐπικατάρατος ὁ τύπτων τὸν πλησίον δόλῳ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο. |
| 24 “Cursed be the one who strikes down a neighbour with deception.” And all the people shall say, “May it be!” | 24 “Cursed be the one who strikes down a neighbour with deception.” And all the people shall say, “May it be!” |
25 Cursed be he who takes reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכֹּ֥ות נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
| 25 ἐπικατάρατος ὃς ἄν λάβῃ δῶρα πατάξαι ψυχὴν αἵματος ἀθῴου· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. | 25 ἐπικατάρατος ὃς ἄν λάβῃ δῶρα πατάξαι ψυχὴν αἵματος ἀθῴου· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο. |
| 25 “Cursed be the one who takes bribes to strike a soul of innocent blood.” And all the people shall say, “May it be!” | 25 “Cursed be the one who takes bribes to strike a soul of innocent blood.” And all the people shall say, “May it be!” |
26 Cursed be he who doesn’t confirm all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתֹּורָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשֹׂ֣ות אֹותָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
| 26 ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἐμμενεῖ ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός γένοιτο. | 26 ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἐμμενεῖ ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου ποιῆσαι αὐτούς· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο. |
| 26 “Cursed be any man who doesn’t remain in all the words of this law to do them.” And all the people shall say, “May it be!” | 26 “Cursed be any man who doesn’t remain in all the words of this law to do them.” And all the people shall say, “May it be!” |