Ἔξοδος
Chapter 30
| Alexandrinus | Vaticanus |
|---|
Altar of Incense
1 And you shall make an altar to burn incense upon: of shittim wood shall you make it.
וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֹֽו׃
| 1 Καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον θυμιάματος ἐκ ξύλων ἀσήπτων· καὶ ποιήσεις αὐτὸ | 1 Καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον θυμιάματος ἐκ ξύλων ἀσήπτων· |
| 1 And you shall make an altar of incense from non-rotting wood. | 1 And you shall make an altar of incense from non-rotting wood. |
2 A cubit shall be the length of it, and a cubit the breadth of it; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height of it: the horns of it shall be of the same.
אַמָּ֨ה אָרְכֹּ֜ו וְאַמָּ֤ה רָחְבֹּו֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹמָתֹ֑ו מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו׃
| 2 πήχεος τὸ μῆκος καὶ πήχεος τὸ εὖρος – τετράγωνον ἔσται – καὶ δύο πήχεων τὸ ὕψος· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα αὐτοῦ. | 2
καὶ
ποιήσεις
αὐτὸ
πήχεως
τὸ
μῆκος
καὶ
πήχεως
τὸ
εὖρος, τετράγωνον ἔσται, καὶ δύο πήχεων τὸ ὕψος· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα αὐτοῦ. |
| 2 And you shall make it a cubit long and a cubit wide. It shall be square and two cubits high. Its horns shall be part of it. | 2 And you shall make it a cubit long and a cubit wide. It shall be square and two cubits high. Its horns shall be part of it. |
3 And you shall overlay it with pure gold, the top of it, and the sides of it round about, and the horns of it; and you shall make unto it a crown of gold round about.
וְצִפִּיתָ֨ אֹתֹ֜ו זָהָ֣ב טָהֹ֗ור אֶת־גַּגֹּ֧ו וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לֹּ֛ו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
| 3
καὶ
καταχρυσώσεις
αὐτὰ
χρυσίῳ
καθαρῷ, τὴν ἐσχάραν αὐτοῦ καὶ τοὺς τοίχους αὐτοῦ κύκλῳ καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ στρεπτὴν στεφάνην χρυσῆν κύκλῳ. |
3
καὶ
καταχρυσώσεις
αὐτὰ
χρυσίῳ
καθαρῷ, τὴν ἐσχάραν αὐτοῦ καὶ τοὺς τοίχους αὐτοῦ κύκλῳ καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ στρεπτὴν στεφάνην χρυσῆν κύκλῳ. |
| 3 And you shall gold-plate them with pure gold, its hearth and its sides all around and its horns, and you shall make an ornamental gold molding for it all around. | 3 And you shall gold-plate them with pure gold, its hearth and its sides all around and its horns, and you shall make an ornamental gold molding for it all around. |
4 And two golden rings shall you make to it under the crown of it, by the two corners of it, upon the two sides of it shall you make it; and they shall be for places for the staves to carry it in addition.
וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־לֹּ֣ו ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵרֹ֗ו עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹתֹ֖ו בָּהֵֽמָּה׃
| 4
καὶ
δύο
δακτυλίους
χρυσοῦς
καθαροὺς
ποιήσεις
ὑπὸ
τὴν
στρεπτὴν
στεφάνην
αὐτοῦ, εἰς τὰ δύο κλίτη ποιήσεις ἐν τοῖς δυσὶ πλευροῖς· καὶ ἔσονται ψαλίδες ταῖς σκυτάλαις ὥστε αἴρειν αὐτὸ ἐν αὐταῖς. |
4
καὶ
δύο
δακτυλίους
χρυσοῦς
καθαροὺς
ποιήσεις
ὑπὸ
τὴν
στρεπτὴν
στεφάνην
αὐτοῦ, εἰς τὰ δύο κλίτη ποιήσεις ἐν τοῖς δυσὶ πλευροῖς· καὶ ἔσονται ψαλίδες ταῖς σκυτάλαις, ὥστε αἴρειν αὐτὸ ἐν αὐταῖς. |
| 4 And two pure gold rings you shall make for it below its ornamental molding; on the two sides you shall make them at the two flanks. And they shall be recepticals for the poles so as to carry it by them. | 4 And two pure gold rings you shall make for it below its ornamental molding; on the two sides you shall make them at the two flanks. And they shall be recepticals for the poles so as to carry it by them. |
5 And you shall make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
| 5 καὶ ποιήσεις σκυτάλας ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰς χρυσίῳ. | 5 καὶ ποιήσεις σκυτάλας ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰς χρυσίῳ. |
| 5 And you shall make poles from non-rotting wood and gold-plate them with gold. | 5 And you shall make poles from non-rotting wood and gold-plate them with gold. |
6 And you shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.
וְנָתַתָּ֤ה אֹתֹו֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃
| 6
καὶ
θήσεις
αὐτὸ
ἀπέναντι
τοῦ
καταπετάσματος
τοῦ
ὄντος
ἐπὶ
τῆς
κιβωτοῦ
τῶν
μαρτυρίων, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοί ἐκεῖθεν. |
6
καὶ
θήσεις
αὐτὸ
ἀπέναντι
τοῦ
καταπετάσματος
τοῦ
ὄντος
ἐπὶ
τῆς
κιβωτοῦ
τῶν
μαρτυρίων, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν. |
| 6 And you shall place it in front of the veil that is over the ark of witnesses by which I will be known to you from there. | 6 And you shall place it in front of the veil that is over the ark of witnesses by which I will be known to you from there. |
7 And Aaron shall burn on it sweet incense every morning: when he dresses the lamps, he shall burn incense upon it.
וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיבֹ֛ו אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃
| 7
καὶ
θυμιάσει
ἐπ’
αὐτοῦ
Ἀαρὼν
θυμίαμα
σύνθετον
λεπτόν·
τὸ
πρωῒ
πρωί, ὅταν ἐπισκευάζῃ τοὺς λύχνους, θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ, |
7
καὶ
θυμιάσει
ἀπ’
αὐτοῦ
Ἀαρὼν
θυμίαμα
σύνθετον
λεπτόν·
τὸ
πρωῒ
πρωΐ, ὅταν ἐπισκευάζῃ τοὺς λύχνους, θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ, |
| 7 And Aarōn will burn incense on it – a powdery, compound incense. Morning by morning, whenever he prepares the lamps, he will burn incense on it. | 7 And Aarōn will burn incense on it – a powdery, compound incense. Morning by morning, whenever he prepares the lamps, he will burn incense on it. |
8 And when Aaron lights the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
| 8
καὶ
ὅταν
ἐξάπτῃ
Ἀαρὼν
τοὺς
λύχνους
ὀψέ, θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ· θυμίαμα ἐνδελεχισμοῦ διὰ παντὸς ἔναντι κυρίου εἰς γενεὰς αὐτῶν. |
8
καὶ
ὅταν
ἐξάπτῃ
Ἀαρὼν
τοὺς
λύχνους
ὀψέ, θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ· θυμίαμα ἐνδελεχισμοῦ διὰ παντὸς ἔναντι Κυρίου εἰς γενεὰς αὐτῶν. |
| 8 And when Aarōn lights the lamps in the evening, he will burn incense on it– perpetual incense always before the Lord for their generations. | 8 And when Aarōn lights the lamps in the evening, he will burn incense on it– perpetual incense always before the Lord for their generations. |
9 You shall offer no strange incense on it, nor burned sacrifice, nor food offering; neither shall you pour drink offering on it.
לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃
| 9
καὶ
οὐκ
ἀνοίσεις
ἐπ’
αὐτοῦ
θυμίαμα
ἕτερον, κάρπωμα, θυσίαν· καὶ σπονδὴν οὐ σπείσεις ἐπ’ αὐτοῦ. |
9
καὶ
οὐκ
ἀνοίσεις
ἐπ’
αὐτοῦ
θυμίαμα
ἕτερον, κάρπωμα, θυσίαν· καὶ σπονδὴν οὐ σπείσεις ἐπ’ αὐτοῦ. |
| 9 And you shall not offer on it other incense, offering, sacrifice; and you shall not pour a libation on it. | 9 And you shall not offer on it other incense, offering, sacrifice; and you shall not pour a libation on it. |
10 And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.
וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃
| 10 καὶ ἐξιλάσεται ἐπ’ αὐτὸ Ἀαρὼν ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ· ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ καθαρισμοῦ τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ ἐξιλασμοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ καθαριεῖ αὐτὸ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· ἅγιον τῶν ἁγίων ἐστὶν κυρίῳ. | 10 καὶ ἐξιλάσεται ἐπ’ αὐτοῦ Ἀαρὼν ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ· ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ καθαρισμοῦ καθαριεῖ αὐτὸ εἰς γενεὰς αὐτῶν· ἅγιον τῶν ἁγίων ἐστὶ Κυρίῳ. |
| 10 And once in the year, Aarōn will make atonement on its horns. By means of the blood of the purification of sins, the atonement, once in the year, he will purify it for their generations. It is a holy of holies for the Lord. | 10 And once in the year, Aarōn will make atonement on its horns. By means of the blood of the purification of sins, the atonement, once in the year, he will purify it for their generations. It is a holy of holies for the Lord. |
11 And the LORD spoke unto Moses, saying,
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
| 11 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων | 11 Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων· |
| 11 And the Lord spoke to Mōysēs, saying, | 11 And the Lord spoke to Mōysēs, saying, |
12 When you take the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when you number them; that there be no plague among them, when you number them.
כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לִפְקֻדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשֹׁ֛ו לַיהוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃
| 12
ἐὰν
λάβῃς
τὸν
συλλογισμὸν
τῶν
υἱῶν
Ἰσραὴλ
ἐν
τῇ
ἐπισκοπῇ
αὐτῶν, καὶ δώσουσιν ἕκαστος λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς πτῶσις ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν. |
12
ἐὰν
λάβω
τὸν
συλλογισμὸν
τῶν
υἱῶν
Ἰσραὴλ
ἐν
τῇ
ἐπισκοπῇ
αὐτῶν, καὶ δώσουσιν ἕκαστος λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς πτῶσις ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν. |
| 12 If you take the total number of the sons of Israēl in their census, they each shall also give a ransom for his soul to the Lord, and there shall not be damage among them in their census. | 12 If you take the total number of the sons of Israēl in their census, they each shall also give a ransom for his soul to the Lord, and there shall not be damage among them in their census. |
13 This they shall give, everyone who passes among those who are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is 20 gerahs:) a half shekel shall be the offering of the LORD.
זֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
| 13
καὶ
τοῦτό
ἐστιν
ὃ
δώσουσιν
ὅσοι
ἄν
παραπορεύωνται
τὴν
ἐπίσκεψιν·
τὸ
ἥμισυ
τοῦ
διδράχμου, ὅ ἐστιν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον· εἴκοσι ὀβολοὶ τὸ δίδραχμον τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ διδράχμου, εἰσφορὰ κυρίῳ |
13
καὶ
τοῦτό
ἐστιν
ὃν
δώσουσιν
ὅσοι
ἄν
παραπορεύωνται
τὴν
ἐπίσκεψιν·
τὸ
ἥμισυ
τοῦ
διδράχμου, ὅ ἐστιν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον· εἴκοσιν ὀβολοὶ τὸ δίδραχμον, τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ διδράχμου εἰσφορὰ Κυρίῳ. |
| 13 And this is what they shall give, as many as pass along the census: the half of the double-drachma, which is according to the holy double-drachma. The double-drachma is 20 obols. Now the half of the double-drachma is a tax for the Lord. | 13 And this is what they shall give, as many as pass along the census: the half of the double-drachma, which is according to the holy double-drachma. The double-drachma is 20 obols. Now the half of the double-drachma is a tax for the Lord. |
14 Everyone who passes among those who are numbered, from 20 years old and above, shall give an offering unto the LORD.
כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃
| 14 πᾶς ὁ παραπορευόμενος εἰς τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω δώσουσιν τὴν εἰσφορὰν κυρίῳ. | 14
πᾶς
ὁ
παραπορευόμενος
εἰς
τὴν
ἐπίσκεψιν
ἀπὸ
εἰκοσαετοῦς
καὶ
ἐπάνω, δώσουσι τὴν εἰσφορὰν Κυρίῳ. |
| 14 Everyone who passes along for the census from 20 years and upward shall give the tax to the Lord. | 14 Everyone who passes along for the census from 20 years and upward shall give the tax to the Lord. |
15 The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃
| 15 ὁ πλουτῶν οὐ προσθήσει καὶ ὁ πενόμενος οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ διδράχμου ἐν τῷ διδόναι τὴν εἰσφορὰν κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. | 15 ὁ πλουτῶν οὐ προσθήσει καὶ ὁ πενόμενος οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ διδράχμου ἐν τῷ διδόναι τὴν εἰσφορὰν Κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. |
| 15 The wealthy person will not give more, and the poor person will not give less than the half of the double-drachma when giving the tax to the Lord to make atonement for your souls. | 15 The wealthy person will not give more, and the poor person will not give less than the half of the double-drachma when giving the tax to the Lord to make atonement for your souls. |
16 And you shall take the atonement money of the children of Israel, and shall appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.
וְלָקַחְתָּ֞ אֶת־כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָתַתָּ֣ אֹתֹ֔ו עַל־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרֹון֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃
| 16
καὶ
λήμψῃ
τὸ
ἀργύριον
τῆς
εἰσφορᾶς
παρὰ
τῶν
υἱῶν
Ἰσραὴλ
καὶ
δώσεις
αὐτὸ
εἰς
κάτεργον
τῆς
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου, καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ μνημόσυνον ἔναντι κυρίου ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. |
16
καὶ
λήψῃ
τὸ
ἀργύριον
τῆς
εἰσφορᾶς
παρὰ
τῶν
υἱῶν
Ἰσραὴλ
καὶ
δώσεις
αὐτὸ
εἰς
τὸ
κάτεργον
τῆς
σκηνῆς
τοῦ
μαρτυρίου, καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ μνημόσυνον ἔναντι Κυρίου ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. |
| 16 And you shall take the silver of the tax from the sons of Israēl and give it for the operating costs of the tent of witness, and for the sons of Israēl it shall be a remembrance before the Lord to make atonement for your souls. | 16 And you shall take the silver of the tax from the sons of Israēl and give it for the operating costs of the tent of witness, and for the sons of Israēl it shall be a remembrance before the Lord to make atonement for your souls. |
17 And the LORD spoke unto Moses, saying,
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
| 17 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων | 17 Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων· |
| 17 And the Lord spoke to Mōysēs, saying, | 17 And the Lord spoke to Mōysēs, saying, |
18 You shall also make a laver of copper-alloy, and his foot also of copper-alloy, to wash in addition: and you shall put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and you shall put water in it.
וְעָשִׂ֜יתָ כִּיֹּ֥ור נְחֹ֛שֶׁת וְכַנֹּ֥ו נְחֹ֖שֶׁת לְרָחְצָ֑ה וְנָתַתָּ֣ אֹתֹ֗ו בֵּֽין־אֹ֤הֶל מֹועֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּה מָֽיִם׃
| 18 ποίησον λουτῆρα χαλκοῦν καὶ βάσιν αὐτῷ χαλκῆν ὥστε νίπτεσθαι· καὶ θήσεις αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐκχεεῖς εἰς αὐτὸν ὕδωρ, | 18
ποίησον
λουτῆρα
χαλκοῦν
καὶ
βάσιν
αὐτῷ
χαλκῆν, ὥστε νίπτεσθαι· καὶ θήσεις αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐκχεεῖς εἰς αὐτὸν ὕδωρ, |
| 18 Make a copper-alloy washbasin and a copper-alloy base for it for washing. And you shall put it between the tent of witness and between the altar, and you shall pour water into it. | 18 Make a copper-alloy washbasin and a copper-alloy base for it for washing. And you shall put it between the tent of witness and between the altar, and you shall pour water into it. |
19 For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃
| 19 καὶ νίψεται Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὕδατι. | 19 καὶ νίψεται Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὕδατι. |
| 19 And from it, Aarōn and his sons will wash their hands and their feet with water. | 19 And from it, Aarōn and his sons will wash their hands and their feet with water. |
20 When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:
בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מֹועֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ אֹ֣ו בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃
| 20
ὅταν
εἰσπορεύωνται
εἰς
τὴν
σκηνὴν
τοῦ
μαρτυρίου, νίψονται ὕδατι καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν· ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν καὶ ἀναφέρειν τὰ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ, |
20
ὅταν
εἰσπορεύωνται
εἰς
τὴν
σκηνὴν
τοῦ
μαρτυρίου, νίψονται ὕδατι καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν· ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν καὶ ἀναφέρειν τὰ ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ, |
| 20 Whenever they enter into the tent of witness, they will wash with water and will not die, or whenever they come near to the altar to minister and to offer the whole burnt offerings to the Lord, | 20 Whenever they enter into the tent of witness, they will wash with water and will not die, or whenever they come near to the altar to minister and to offer the whole burnt offerings to the Lord, |
21 So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute forever to them, even to him and to his seed throughout their generations.
וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק־עֹולָ֛ם לֹ֥ו וּלְזַרְעֹ֖ו לְדֹרֹתָֽם׃
| 21
νίψονται
τὰς
χεῖρας
καὶ
τοὺς
πόδας
ὕδατι·
ὅταν
εἰσπορεύωνται
εἰς
τὴν
σκηνὴν
τοῦ
μαρτυρίου, νίψονται ὕδατι, ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν· καὶ ἔσται αὐτοῖς νόμιμον αἰώνιον, αὐτῷ καὶ ταῖς γενεαῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτόν. |
21
νίψονται
τὰς
χεῖρας
καὶ
τοὺς
πόδας
ὕδατι·
ὅταν
εἰσπορεύωνται
εἰς
τὴν
σκηνὴν
τοῦ
μαρτυρίου, νίψονται ὕδατι, ἵνα μὴ ἀποθάνωσι· καὶ ἔσται αὐτοῖς νόμιμον αἰώνιον, αὐτῷ καὶ ταῖς γενεαῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτόν. |
| 21 they will wash their hands and their feet with water, when they entered into the tent of witness, they wash with water, lest they die. And it will be for them a perpetual precept, for him and his generations after him. | 21 they will wash their hands and their feet with water, when they entered into the tent of witness, they wash with water, lest they die. And it will be for them a perpetual precept, for him and his generations after him. |
The Anointing Oil
22 Moreover the LORD spoke unto Moses, saying,
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
| 22 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων | 22 καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων· |
| 22 And the Lord spoke to Mōysēs, saying, | 22 And the Lord spoke to Mōysēs, saying, |
23 Take also unto you principal spices, of pure myrrh 500 shekels, and of sweet cinnamon half so much, even 250 shekels, and of sweet calamus 250 shekels,
וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־דְּרֹור֙ חֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֔ות וְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִיתֹ֖ו חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃
| 23
καὶ
σὺ
λαβὲ
ἡδύσματα, τὸ ἄνθος σμύρνης ἐκλεκτῆς πεντακοσίους σίκλους καὶ κινναμώμου εὐώδους τὸ ἥμισυ τούτου διακοσίους πεντήκοντα καὶ καλάμου εὐώδους διακοσίους πεντήκοντα |
23
καὶ
σὺ
λάβε
ἡδύσματα, τὸ ἄνθος σμύρνης ἐκλεκτῆς πεντακοσίους σίκλους καὶ κινναμώμου εὐώδους τὸ ἥμισυ τούτου διακοσίους πεντήκοντα καὶ καλάμου εὐώδους διακοσίους πεντήκοντα |
| 23 And you, take spices, the flower of selective myrrh, 500 shekels and fragrant cinnamon, half of this, 250 and fragrant cane, 250 | 23 And you, take spices, the flower of selective myrrh, 500 shekels and fragrant cinnamon, half of this, 250 and fragrant cane, 250 |
24 And of cassia 500 shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive a hin:
וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃
| 24 καὶ ἴρεως πεντακοσίους σίκλους τοῦ ἁγίου καὶ ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ἴν | 24 καὶ ἴρεως πεντακοσίους σίκλους τοῦ ἁγίου καὶ ἔλαιον ἐξ ἐλαιῶν εἲν |
| 24 and 500 sanctuary shekels of iris and a hina of oil from olives. | 24 and 500 sanctuary shekels of iris and a hina of oil from olives. |
25 And you shall make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be a holy anointing oil.
וְעָשִׂ֣יתָ אֹתֹ֗ו שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃
| 25
καὶ
ποιήσεις
αὐτὸ
ἔλαιον
χρῖσμα
ἅγιον, μύρον μυρεψικὸν τέχνῃ μυρεψοῦ· ἔλαιον χρῖσμα ἅγιον ἔσται. |
25
καὶ
ποιήσεις
αὐτὸ
ἔλαιον
χρῖσμα
ἅγιον, μύρον μυρεψικὸν τέχνῃ μυρεψοῦ· ἔλαιον χρῖσμα ἅγιον ἔσται. |
| 25 And you shall make it a holy anointing oil, aromatic perfume by the trade of a perfumer; it shall be a holy anointing oil. | 25 And you shall make it a holy anointing oil, aromatic perfume by the trade of a perfumer; it shall be a holy anointing oil. |
26 And you shall anoint the tabernacle of the congregation with it, and the ark of the testimony,
וּמָשַׁחְתָּ֥ בֹ֖ו אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲרֹ֥ון הָעֵדֻֽת׃
| 26 καὶ χρίσεις ἐξ αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου | 26 καὶ χρίσεις ἐξ αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου |
| 26 And from it, you shall anoint the tent of witness and the ark of witness | 26 And from it, you shall anoint the tent of witness and the ark of witness |
27 And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
| 27 καὶ τὴν λυχνίαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος | 27 καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὴν λυχνίαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος |
| 27 and the lampstand and all its supplies and the altar of incense | 27 and the lampstand and all its supplies and the altar of incense |
28 And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.
וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנֹּֽו׃
| 28 καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ | 28 καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ |
| 28 and the altar of the whole burnt offerings and all its supplies, and the table and all its supplies, and the washbasin and its base. | 28 and the altar of the whole burnt offerings and all its supplies, and the table and all its supplies, and the washbasin and its base. |
29 And you shall sanctify them, that they may be most holy: whatever touches them shall be holy.
וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃
| 29
καὶ
ἁγιάσεις
αὐτά, καὶ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν ἁγιασθήσεται. |
29
καὶ
ἁγιάσεις
αὐτά, καὶ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν ἁγιασθήσεται. |
| 29 And you shall consecrate them, and they shall be holy of holies. Everyone who touches them shall be consecrated. | 29 And you shall consecrate them, and they shall be holy of holies. Everyone who touches them shall be consecrated. |
30 And you shall anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest’s office.
וְאֶת־אַהֲרֹ֥ן וְאֶת־בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי׃
| 30 καὶ Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ χρίσεις καὶ ἁγιάσεις αὐτοὺς ἱερατεύειν μοι. | 30 καὶ Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ χρίσεις καὶ ἁγιάσεις αὐτοὺς ἱερατεύειν μοι. |
| 30 And you shall anoint Aarōn and his sons and shall consecrate them to serve me as priests. | 30 And you shall anoint Aarōn and his sons and shall consecrate them to serve me as priests. |
31 And you shall speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations.
וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
| 31 καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λαλήσεις λέγων ἔλαιον ἄλειμμα χρίσεως ἅγιον ἔσται τοῦτο ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. | 31 καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λαλήσεις λέγων· ἔλαιον ἄλειμμα χρίσεως ἅγιον ἔσται τοῦτο ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. |
| 31 And to the sons of Israēl you shall speak, saying, “Oil, holy unguent of anointing, shall be this for you throughout your generations. | 31 And to the sons of Israēl you shall speak, saying, “Oil, holy unguent of anointing, shall be this for you throughout your generations. |
32 Upon man’s flesh shall it not be poured, neither shall you make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.
עַל־בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּבְמַ֨תְכֻּנְתֹּ֔ו לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
| 32
ἐπὶ
σάρκα
ἀνθρώπου
οὐ
χρισθήσεται, καὶ κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἑαυτοῖς ὡσαύτως· ἅγιόν ἐστιν καὶ ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν. |
32
ἐπὶ
σάρκα
ἀνθρώπου
οὐ
χρισθήσεται, καὶ κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἑαυτοῖς ὡσαύτως· ἅγιόν ἔστι καὶ ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν. |
| 32 It shall not be poured on the flesh of a man, and according to this composition, you shall not make one like this for yourselves. It is holy, and it shall be to you something made holy. | 32 It shall not be poured on the flesh of a man, and according to this composition, you shall not make one like this for yourselves. It is holy, and it shall be to you something made holy. |
33 Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃
| 33
ὃς
ἄν
ποιήσῃ
ὡσαύτως, καὶ ὃς ἄν δῷ ἀπ’ αὐτοῦ ἀλλογενεῖ, ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. |
33
ὃς
ἄν
ποιήσῃ
ὡσαύτως, καὶ ὃς ἄν δῷ ἀπ’ αὐτοῦ ἀλλογενεῖ, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. |
| 33 Whoever makes such as this and whoever gives of it to an alien shall be destroyed from his people.” | 33 Whoever makes such as this and whoever gives of it to an alien shall be destroyed from his people.” |
The Incense
34 And the LORD said unto Moses, Take unto you sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:
וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף ׀ וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃
| 34
καὶ
εἶπεν
κύριος
πρὸς
Μωυσῆν
λαβὲ
σεαυτῷ
ἡδύσματα, στακτήν, ὄνυχα, χαλβάνην ἡδυσμοῦ καὶ λίβανον διαφανῆ, ἴσον ἴσῳ ἔσται· |
34
καὶ
εἶπε
Κύριος
πρὸς
Μωυσῆν·
λάβε
σεαυτῷ
ἡδύσματα, στακτήν, ὄνυχα, χαλβάνην ἡδυσμοῦ καὶ λίβανον διαφανῆ, ἴσον ἴσῳ ἔσται· |
| 34 And the Lord said to Mōysēs: Take for yourself spices: oil of myrrh, onycha, sweet galbanum and translucent frankincense, each shall be in equal proportion. | 34 And the Lord said to Mōysēs: Take for yourself spices: oil of myrrh, onycha, sweet galbanum and translucent frankincense, each shall be in equal proportion. |
35 And you shall make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:
וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רֹוקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָהֹ֥ור קֹֽדֶשׁ׃
| 35
καὶ
ποιήσουσιν
ἐν
αὐτῷ
θυμίαμα, μυρεψικὸν ἔργον μυρεψοῦ, μεμιγμένον, καθαρόν, ἔργον ἅγιον. |
35
καὶ
ποιήσουσιν
ἐν
αὐτῷ
θυμίαμα, μυρεψικὸν ἔργον μυρεψοῦ, μεμιγμένον, καθαρόν, ἔργον ἅγιον. |
| 35 And they will make incense with it, perfumed work of a perfumer, mixed, pure, holy work. | 35 And they will make incense with it, perfumed work of a perfumer, mixed, pure, holy work. |
36 And you shall beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with you: it shall be unto you most holy.
וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּנָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
| 36
καὶ
συγκόψεις
ἐκ
τούτων
λεπτὸν
καὶ
θήσεις
ἀπέναντι
τῶν
μαρτυρίων
ἐν
τῇ
σκηνῇ
τοῦ
μαρτυρίου, ὅθεν γνωσθήσομαί σοί ἐκεῖθεν· ἅγιον τῶν ἁγίων ἔσται ὑμῖν. |
36
καὶ
συγκόψεις
ἐκ
τούτων
λεπτὸν
καὶ
θήσεις
ἀπέναντι
τῶν
μαρτυρίων
ἐν
τῇ
σκηνῇ
τοῦ
μαρτυρίου, ὅθεν γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν· ἅγιον τῶν ἁγίων ἔσται ὑμῖν. |
| 36 And you shall beat some of it small and place it before the witnesses in the tent of witness, from there where I shall be known to you. It shall be a holy of holies for you. | 36 And you shall beat some of it small and place it before the witnesses in the tent of witness, from there where I shall be known to you. It shall be a holy of holies for you. |
37 And as for the perfume which you shall make, you shall not make to yourselves according to the composition of it: it shall be unto you holy for the LORD.
וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה׃
| 37 θυμίαμα κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς· ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν κυρίῳ· | 37 θυμίαμα κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἑαυτοῖς· ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν Κυρίῳ· |
| 37 You shall not make incense according to this composition for yourselves. For you, it is something made holy to the Lord. | 37 You shall not make incense according to this composition for yourselves. For you, it is something made holy to the Lord. |
38 Whoever shall make like unto that, to smell to it, shall even be cut off from his people.
אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמֹ֖והָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃
| 38
ὃς
ἄν
ποιήσῃ
ὡσαύτως
ὥστε
ὀσφραίνεσθαι
ἐν
αὐτῷ, ἀπολεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. |
38
ὃς
ἄν
ποιήσῃ
ὡσαύτως
ὥστε
ὀσφραίνεσθαι
ἐν
αὐτῷ, ἀπολεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. |
| 38 Whoever makes such as this, so as to be scented with it, shall perish from his people. | 38 Whoever makes such as this, so as to be scented with it, shall perish from his people. |